特約記者鄭曉蘭／採訪報導

「升級回收」（Up-Cycle）這個源自德國的概念，歷經長期發展，近幾年在日本悄悄形成一股不容忽視的趨勢。不僅有相關競賽或社會推廣活動，也有年輕創作者顛覆一般對“店鋪”的刻板印象，以全新空間將「升級回收」、「品牌經營」與「活化區域」等概念，融合成相輔相成的良性循環。

致力回收廣告垂幕、旗幟 製成實用包

「升級回收」（Up-Cycle）一詞據說最初出現於德國雜誌上，相對於一般回收再利用的物品，價值都會大幅降低，「升級回收」意指賦予回收再利用的廢棄物全新的更高價值。日本非營利活動法人「NEWSED PROJECT」自2013年起，定期徵求升級回收創意，將通過徵選的創意商品化、上架銷售。舉凡如車用廢棄安全帶製成的髮飾、校園椅子製成的衣架等，都猶如麻雀變鳳凰似地讓顧客眼睛一亮。此外，成立五年的升級回收包款品牌「蟬semi」，2014年底於東京蒲田開設首家專賣店。該品牌致力於回收廣告垂幕或旗幟，利用戶外廣告素材防水的特質，將之製作成實用包款販售，並期許首家專賣店能成為活化區域的重要環節。

「蟬semi」的負責人暨創作者石川大輔，在接受本報採訪時表示，「蟬semi」的理念就是「延長設計的壽命」，展示時間原本只有一週至兩個月壽命的廣告垂幕或旗幟，在這裡獲得了重生的機會。該店收集廢棄的廣告布幕後，會視情況先清潔，考量到環境負荷問題，過程中會盡量少用水，裁切時在注意圖樣呈現之餘，也會避免留下太多素材，裁切後剩餘的素材會運用於包裝或店內裝潢。除了店內展售的包款之外，顧客還能與創作者直接溝通，在店內挑選喜歡的素材，自行決定裁切範圍，打造出獨一無二的圖樣設計。石川解釋，這種銷售方式其實就像傳統和服店的概念，顧客能在店內挑選喜愛的花樣，訂製商品。

「蟬semi」的客層從二十多歲到六十多歲都有，上述的訂製服務尤其受到歡迎，石川提到顧客在參與製作時所展現的喜悅之情與赤子之心，特別讓人印象深刻。他也補充，「升級回收」對他而言是個流行用語，「蟬semi」其實並無意追逐潮流，他們所做的以結果而言是「升級回收」沒錯，但是如果邁入銷售層面，最終還是必須回歸到產品本身的獨特性與品質。

讓人好奇的是，「蟬semi」首家專賣店所選擇的營業據點，位處寧靜的住宅區，而且從入口處很難察覺有家小店隱身其中。採訪當天看著創作者裁切廣告垂幕，耳邊傳來一旁保育園孩童的歌唱聲，感受到的是一股不可思議的寧靜氛圍。石川對此表示，「蟬semi」會在這裡開張營業，是因為參與了當地木造老屋改造的區域活化相關企畫。老舊的木造房屋，經由專業團隊根據承租者的須求改造翻新，再以低廉價格出租，隨著陸續進駐的創作者或藝術家，搭配日後舉辦的相關活動，提供區域居民交流並吸引外來客造訪的契機。

為此，「蟬semi」目前會定期公布垂幕裁切製作時間、開放參觀，日後也可能舉辦各種展演或交流活動。石川說，選擇在這裡營業，營利並非首要考量，他們著眼的是更為整體性的長遠藍圖。「雖然目前的營收，大半還是必須仰賴其他銷售通路支撐，但是這裡就像是個剛發芽的夢想，日後當其他企畫伙伴陸續進駐後，會為區域帶來什麼樣的改變，這點是很讓人期待的。」

體貼環境 21世紀全新製物模式

石川最後提及，回收廣告垂幕或旗幟的運用範圍其實很大，今後希望能進一步發揮創意，嘗試運用於裝潢或製作更大型產品。他強調，人類邁入二十一世紀，不應該再為了製作物品而犧牲自然環境，像這種體貼環境的製物模式，或許才是「全新二十一世紀的製物模式」。他同時以「蟬semi」不論是開店位置、製作流程或銷售方式的獨特性為例，表示：「本店最想傳達的意念，就是希望大家打破框架，發揮創意更自由地思考，隨時探索全新的生活模式。」