「台灣是我的國家」懷念美食

〔駐日特派員張茂森、國際新聞中心／綜合報導〕台北出生、九歲移居日本的台灣籍作家王震緒（筆名東山彰良），十六日以小說「流」獲得日本大眾文學最高榮譽、第一五三屆直木獎（直木三十五獎），此為繼一九五六年的邱永漢、六九年的陳舜臣以來，第三位獲得直木獎殊榮的台灣人。在東京帝國大飯店舉行的記者會中，王震緒說：「台灣是我的國家，這本小說『流』如果能翻譯成中文，給台灣的讀者閱讀，將給我帶來無比的喜悅。可能是我漸漸懷念起台灣的美食了，近期我想回台灣一趟。」

直木獎與芥川獎是日本文壇兩大獎項，由日本文學振興會主辦的評選委員會，昨晚在東京築地的新喜樂餐廳公布芥川獎和直木獎的得獎人名單，獎金一百萬日圓（約廿五萬台幣）。直木獎由王震緒獲得，評審過程所有評委一致投票給「流」。芥川獎則頒給小說「Scrap and Build」作者羽田圭介和小說「火花」作者又吉直樹。主辦單位預定八月底在東京舉行頒獎典禮。

小說「流」評委全按讚

現年四十六歲的王震緒目前旅居九州福岡縣，他在二○○二年以推理小說「逃亡作法」在日本文壇闖出名號。這次獲獎的「流」，是以台灣歷史為背景的長篇小說，描述一名十七歲少年探索祖父死亡之謎，內容涉及國共內戰和台灣的戰後歷史。

中央社報導，王震緒表示，「流」的故事大半是真實的，他從父親口中得知祖父的故事時，便有意寫成小說。經過一番構思，他改以父親做為小說主角，愈寫愈欲罷不能，最後出版社編輯還刪減部分內容。

盼作品能在台翻譯出版

王震緒表示，「流」是他最滿意的作品，他對獲獎感到很榮幸。評選委員北方謙三則說，「流」這部小說描寫台灣的複雜性，是一本「充滿汗臭、血色的青春小說」，更是「廿年才能一見的傑作」。日本媒體和書評家對「流」也相當推崇，有書評大讚「流」是世界文學級的小說，寫作功力一流，描述大時代波瀾壯闊的故事，頗能呈現台灣。

中央社報導，一九六八年出生的王震緒，五歲時因父親工作關係，有幾年往返於台日之間，九歲正式移居日本，迄今仍持用中華民國護照，未歸化日本。他以「東山彰良」為筆名，是因為他的祖籍是中國山東省，「彰」則是因為他幼年時曾在母親的故鄉彰化，由祖母扶養過一陣子。他娶日本人為妻，育有兩個孩子，目前在福岡大學擔任兼任講師教中文。

台灣出生、日本長大的王震緒說，自己曾被問是中國人、台灣人或日本人，後來他認為最確實的歸屬感就是家人，或許正是因為這樣的情感才撰寫「流」。文化部長洪孟啟得知王震緒得獎後隨即拍發賀電。