〔編譯茅毅／綜合報導〕瑞典學院五日宣布日裔英國作家石黑一雄榮膺今年度諾貝爾文學獎，石黑雖早已享譽英國文壇，但在日本，與如同該國文學界超級巨星的村上春樹相比，石黑的知名度遠遠不及。 然而，六日上午，日本就掀起石黑熱潮，慶祝這位五歲即移居海外，已取得英國籍並放棄日籍的六十二歲外國作家獲獎，儘管其作品都使用英文，日本媒體依然聚焦他本人說過自己與日本在情感和文化上的連結。

• 

  今年諾貝爾文學獎獎落日裔英國作家石黑一雄，東京一間書店搶搭熱潮，六日開闢作品專區，並寫上「謹祝榮獲諾貝爾獎」宣傳文字。（美聯社）

• 

  瑞典學院五日宣布日裔英國作家石黑一雄榮膺今年度諾貝爾文學獎。（法新社）

對那些此前從未聽過其知名小說「長日將盡」及其他屢獲評審青睞的得獎作品之日本民眾，除在第一時間紛紛推文詢問「石黑一雄是何許人？」外，新聞報導以日文片假名打出的「一雄．石黑（KAZUO ISHIGURO，カズオ イシグロ）」姓名，也讓他們不禁納悶，明明聽起來的確像是日語發音，卻以日本用來表記外國人姓名與外國語文的片假名呈現，而非漢字或平假名。

不過，由於是日裔作家獲獎，多數日人還是很開心，認為日本與有榮焉。日本大報六日以頭版報導石黑得獎的消息，產經新聞寫道，繼川端康成及大江健三郎，石黑成為第三位生於日本的諾貝爾文學獎得主。內閣官房長官菅義偉當天也在記者會中代表日本政府，「由衷表達對一位日裔人士榮獲此殊榮的高興之情」。而日本人對共享二○一四年諾貝爾物理獎的日裔美籍得主中川修二，亦懷有類似情感。

石黑獲獎後表示，我出道後總是說，自己雖在英國成長，但由講日語的日本父母帶大，所以我看世界的方式、藝術取向，有很大部分是日式的。他還說，在日本童年時期記憶，對其早期作品有很深影響，源自日本文化的日式世界觀投射進作品裡，所以他很感謝日本。有記者問石黑是「英國還是日本作家」？他說，其實自己也尚未找到明確答案，我一向認為就「只是個作家。」

石黑作品日文譯本獨家代理權的日本「早川書房」表示，過去十六年石黑的八本小說賣不到一百萬本（日本總人口逾一億），但五日起已接獲廿萬本訂單，這在當前書市真是不可思議。