關鍵字搜尋
首頁
最近更新
鯨魚觀點
時事新聞
笑談人生
鯨魚影音
首頁
最近更新
鯨魚觀點
時事新聞
台灣政治
國際大事
財經資訊
體育娛樂
藝文活動
綜合新聞
笑談人生
鯨魚影音
首頁
鯨魚觀點
殖民政權的語文滅絕政策一例
殖民政權的語文滅絕政策一例
2015-01-05
張之豪
鯨魚觀點
推薦數:1162
「母親是山,母親是海,母親是河,母親的名,叫臺灣」。
以上這段歌詞,試著用臺語把它唸出來。
你會發見,「山」、「海」、「河」、「名」、「灣」,是五個不同的音符,聲調豐富的臺語歌,歌詞本身就是旋律。
在臺語歌裡,這種詞曲唸歌的揉合,是相輔相乘的。
這也是為甚麼,這些年來的「新臺語歌」,也就是一些比較側重年輕(不諳臺語的)市場的新臺語創作,聽起來像是填入了生硬臺語詞的「國語歌」。因為,他們對語言不熟悉,他們不習慣用這個語言在心內自我對話,自然也就對臺語聲調不重視,對這個語言本身的研究不夠嚴謹。
這本是這個國家裡福佬語族群者所應具備的基本語言本能與 sense,但卻因為「中華民國」的語言政策的摧殘而變得如此困難。
臺語歌謠的創新,本來就該由這個基礎再累積發展,而不是把這個聲調和旋律之間的關係整個斷裂後,再從零開始,把臺語裡的每個字詞當做了獨立的單字再從新拼湊。
在我們與完整的、有系統的臺語訓練如此遙遠的情況下,有志於臺語歌曲創作的年輕創作者,都應該認真去上臺語課,在兩代以上失語的情境之下,我們沒有黃春明所講的那個「臺語應該在家學」的特權。那是應該的,只是實際上的操作是很困難的,臺灣有幾個人可以用全臺語討論卡謬與沙特?
近年來,對這種創作的文化底蘊有所堅持的創作者,是像閃靈樂團的 Freddy Lim 。你別看這人好像只是個搖滾客、金屬頭,在臺灣的樂團界,要能像 Freddy 這樣不斷挑戰自己、鞭策自己精進的臺語創作者,沒有幾人。一次與他巧遇,我向他請教臺語歌創作,我才知道這人寫完臺語歌詞後會交給臺語聲韻專精的老師修訂,確定歌詞真的精準符合平仄。(有興趣者,可以查查閃靈的創作,關鍵字:「暮沉武德殿」)
這也是為甚麼在臺語歌創作水準扁平化以前的1990年代,臺語歌比較好聽,比較「像臺語歌」。
這算是對這兩天江蕙退出歌壇,還說她的臺語歌跨越到外省族群的那種論調,以及五月天與他們的某種政治立場的一些思考。
這也是中華民國國民黨這個殖民政權的語文滅絕政策的一個例子。
「XXX不X,XX不會X」,自己填空吧。
< 資料來源:
張之豪facebook
|
引用網址
>
分享文章:
⇐ 看看馬英九如何操控司法迫害陳水扁
為什麼台灣的遊民成長50%,日本下降超過一半? ⇒
最新文章:
這個甩鍋習慣太不負責了
王定宇
2024-03-28
聯合報卸責中央、呵護國民黨
曾韋禎
2024-03-28
電價調漲的認知作戰
林志翰
2024-03-28
這種事在高雄不可能發生的
柯粉的超譯天地
2024-03-28
發財幻想:尋找幸福之路的迷思
李忠憲
2024-03-28
對一兩毛斤斤計較,對大浪渾然不覺
謝金河
2024-03-27
令人失望的台大聲明
翁達瑞
2024-03-27
想跟習近平見面想瘋了?
林俊憲
2024-03-27
作者相關文章
謝國樑放的消息,要陳建仁負責?
柯文哲式「理直氣壯的無知」
國民黨就是這樣,玉石俱焚
謝國樑就是懶而已
蔡惠如的獄中詩詞《意難忘》
熱門文章
近三日
近一月
熱門
馬習狼狽為奸 禍害兩岸人民
陳啟濃
等著看國民黨表演,不敢就是雙標
taiwandreamer
我就爛,人民真無奈!
顏允聖
習近平下棋馬英九 三個目的
鄒景雯
寶林茶室疑食物中毒再延燒 累計通報9例
蔡思培
被高虹安抹黑2年多的李俊俋沉冤昭雪
曾韋禎
業界大哥也來吐槽陳文茜
許美華
讓翁教授來介紹翁教授
翁達瑞
蔣萬安為何要吃案?
曾韋禎
中國核廢水含氚量 最高達福島9倍
張沛元
中國排核廢「氚水」 逾日本9倍
廖觀湖
提案「藐視國會罪」的荒謬與不當
林志潔
給鐵藍家人的家書
Judy
館長、黑幫、中國黨
Mock Mayson
醫生父子臨終寫下最愛兩個字「台灣」
張肇烜
韓國瑜與他的黑道好朋友
曾韋禎
揭開蔣經國十大建設的歷史真相
彭淑禎
氣到現在,都無法原諒國民黨
陳增芝
熱門搜尋
請輸入標題、作者等關鍵字
開始搜尋
鯨魚網站