蔡英文認為，台灣未來需要4管齊下的對外政策，一、擴大與美國多面向的合作；二、找出台灣可以參與其中並有利於國際社會的國際性計畫；三、透過貿易多元化，保護台灣的經濟自主性；四、增進與中國有原則性的互動。（中央社資料照，民報合成）

2008馬英九選上台灣總統，大肆扭轉台灣前途方向，轉向中國（pivot to China），經濟全面納入「一中」經濟。7年來，成功把台灣經濟變成中國經濟的一部分。不僅如此，他更大一統心態作祟、作夢，終極統一地帶領台灣進入「復興中華」、再顯「大唐盛世」的「中國夢」。

「哀鴻遍野」的「中國夢」

結果，經濟上，他的「一中」經濟完全失敗。7年就把台灣經濟搞成黑天暗地，「哀鴻遍野」。台灣由7年前4小龍的領頭龍，變成7年後吊車尾。連曾是馬英九的經濟首席顧問管中閩，都承認台灣已被其他3小龍甩得影子都看不見了，不再是亞洲小龍。GDP per capita來比，台灣遠遠落後其他3小龍，人民的生活水準很差，越來越差。

連保守的經濟學者殷乃平都說，「台灣的經濟生病了。產業外移，海外獲利，企業高層、股東受益，造成股市、房地產泡沫，住的成本大增，經濟成長的果實卻由富人摘去；島內失業增加，傳產、基層收入未增，執政者政策亦嫌貧愛富，終形成所得分配惡化，貧富懸殊，社會階級對立。」

馬英九2008的「633」經濟諾言，全部跳票。美國聯準會前主席伯南克（Ben Bernanki) 來台，聽到台灣的實質薪資仍停留在16年前的水準, 感覺不可思議。年輕人大量失業，22K，一生買不起房子，看不道天光，大學生跑來澳洲當「台勞」，都讓人看不下去，傷心難過。

「紅頂」商人王雪紅的宏達電由2011的股王（1300多點）狂跌到日前（2015.06.01）的「雞蛋水餃股」（97點），市值從 1 兆 630 億元，跌落至 818 億，蒸發了將近 92%。那不是股票族的黑天暗地、「哀鴻遍野」，什麼是黑天暗地，「哀鴻遍野」？

馬英九把台灣的經濟搞成如是慘不忍睹了，他老兄還是冥頑不化、不靈，雙眼雖亮晶晶的，看到的卻只是虛擬、幻覺的大唐中國，中國以外的大千世界，21世紀的文明社會，他視若無睹。真是人間稀品，千古難見的呆瓜（bumbler)。

「不計毀譽」的Bumbler

君不見：『很久、很久以前，聰明的人都相信地球是平的，馬英九總統正是這種人，他對於中國再創造一個大唐盛世，一個有 「絲綢之路」貫通東方及西方、「貨暢其流、物盡其用、人盡其才」的大同世界，可說是深信不疑。5月21日他在政大演講說，他將「不計毀譽」爭取台灣加入中國推動的「一帶一路」與「亞投行」，好像這是個天堂。』

好個「不計毀譽」！阿彌陀佛！這不是我這個笨老頭可以寫出來的精彩描述。我是直引《民報》社論《馬英九是中國「抗美」的馬前卒？》的第1段話。文中精闢細節，請讀者讀原文。

這裡我要簡單指出的是：1.那個大唐盛世是歷史的陳舊記憶，21世紀的人類世界，歐美、歐盟、東亞、東南亞和南亞，區域之內、之間的經濟、甚至政治整合，都已大步邁進。習武帝（近平）和馬小帝（英九）還在做1500年前的「中國夢」，真落伍，真見笑。2.習武帝的「一帶一路」，經濟來講，僅是沙漠荒野看到的海市蜃樓，要成經貿的綠洲「盛市」，還真是看錯地方，作錯發財夢。很少嚴謹的經濟學家，能看到這個「一帶一路」會有光輝燦爛的經濟前途。

3.最重要的是，馬小帝根本笨瓜一個，看錯人，作錯夢。習武帝「一帶一路」的項莊舞劍意在沛公，不是經濟，而是權勢政治的霸權主義。他在南海要與越南、菲律賓、台灣等國爭領土，在印度洋要與印度爭領土、爭權勢。在東海要併吞台灣，也與日本爭領土、爭權勢。在這些大洋、大海裡，他則要與超霸美國爭世界的霸主地位。他是權勢掛帥，不是經濟掛帥，那是天下路人皆知，只有馬小帝不知的「中國夢」。

當然，我可能大錯頭錯，根本不懂馬小帝的苦心，不瞭解他的深謀遠慮。他本來就是和習武帝一樣，口說的是經濟的大唐盛世，心想、心要的是霸權主義的大唐帝國。

惡夢驚醒的時刻

還好，中國是專制獨裁國家，台灣是自由民主的國度。7年來馬英九親中、離美、反日的「中國夢」，雖把台灣搞得黑天暗地，「哀鴻遍野」，但也8年春夢終將盡，台灣人的惡夢終將醒。2014的318太陽花學運，雖沒震醒他老兄，但震醒了大部分和他同床作夢的台灣人，堅決拒絕了他一廂情願的「中國夢」。

明年馬英九下台，他的pivot to China的賣台政策必然壽終正寢。他還要追大唐盛世的「中國夢」，只能回歸祖國，到北京去當習武帝的宮廷花瓶（政協副主席），才能追到。他去追，台灣人會歡送他，祝賀他。

2016，小英（蔡英文）選上總統的可能性很大。還沒選上，她已把她的台灣前途願景描繪得清新、明確。她要脫離「一中」陷阱，轉向美國（pivot to the US)，走向世界。

寬宏的世界觀

小英於6月1日抵達華府，展開拜會行程，並投書（Taiwan Can Build on U.S. Ties）《華爾街日報》，她開門見山說，30多年來，美台關係是亞洲和平與穩定的磐石。無疑地，美國仍會是台灣最重要的戰略夥伴。不過，台灣需要對更好的區域未來作出更大的貢獻。

她說，作為一個極富活力的民主國家，台灣身處極活躍也極複雜的區域，而這個區域的安全及經濟環境正持續變動中，為了成功地在這個大環境中前進，台灣將需要對未來提出一個開放並具前瞻性的戰略，而這項工作，基本上，是建立在與美國擁有健全的經濟、國防、以及人民與人民的關係上，同時與中國保持全面且有原則的互動。

她認為，台灣未來需要一個4管齊下的對外政策，一、擴大與美國多面向的合作；二、找出台灣可以參與其中並有利於國際社會的國際性計畫；三、透過貿易多元化，保護台灣的經濟自主性；四、增進與中國有原則性的互動。

她表示，此政策的整體成效，不僅取決於個別實現這4個支柱，也取決於如何將這4個面向做相互連結，讓台灣的國際角色呈現一個全方位的典範，一個與美國穩固的、全面性且持續的夥伴關係，是台灣整體國家安全的基礎，在這方面，她會致力於透過聯合訓練、演習及國防工業合作來強化合作關係。

在安全合作之外，她確信台美經貿關係多元化，與美台關係的未來發展同樣重要，光是去年台美雙邊貿易就達到630億美元，而台灣至今也是美國第十大貿易夥伴，在下一個經濟發展階段，台灣致力於多元化經濟成長動力來源的同時，必須與世界各地建立強固的經濟關係，吸引長期的外國投資並培養我們的人力資源。

小英主張，台灣邁向這個目標的第一步，必須提出一個更強而有力的貿易政策，並改變一些台灣與企業的互動方式，以及建立更健全的架構，以增進投資者信心，她說，在不久的將來，確保台灣已準備好成為TPP（跨太平洋夥伴協定）以及其它區域經貿協議的候選國家，這將是她的經濟政策的重要基石；遵從國際規範、減少官僚作業以及簡化台灣的投資程序，都是此一政策不可或缺的要素，這些措施將會使台灣更為有彈性、更具國際競爭力而且更具有投資吸引力。

她表示，台灣整合成區域貿易伙伴及加入投資協定，將激發更廣泛的國際活動參與，身為國際社會中負責任的一員，台灣已致力於遵守無數的國際規範及框架，這也包括台灣無法成為會員或只是觀察員的組織。

她指出，當台灣尋求更有意義的國際參與時，也已發展出許多的能力及技能，讓台灣能對國際社會更廣泛的知識基礎提供貢獻，例如，身為高科技產業的數一數二的樞紐，台灣擁有很好的利基，可以協助發展21世紀貿易問題所需的先進國際貿易標準及規範，包括數據流通及智慧財產權的標準。

這篇政策論述，英文寫得很好，細讀原文，才會瞭解為何它能打動美國人的同理心、同情心，深獲美國人正面積極的回應。我很懶，上述中文版，大部分引自《民報》，不知誰翻譯的。要知原味，請讀原文。

小英在美國表現亮麗，備受學界、智庫學者重視，並受歐巴馬政府高規格接待。她的台灣願景已引起美國人的認同。還引起中國跳腳，抓狂，大叫要小英面對「13億中國人的面試」，則是天下最大笑話。

台灣唯一的活路

1950爆發韓戰，美國派第7艦隊進入台灣海峽，讓老毛解放台灣的中國夢無法圓夢。1979美國和中國建交，1980美國制訂《台灣關係法》，繼續協防台灣。1995中國制訂《反分裂國家法》、2015制訂《國家安全法》，武力威脅台灣，美國不為所動，更重視台灣在美國pivot to Asia、阻遏中國在東海、南海興風作浪的重要戰略地位，強調《台灣關係法》的台美戰略夥伴關係。

台灣1970-90年代經濟起飛，變成亞洲小龍，主要是靠龐大的美國市場。中國1990-2010年代的經濟起飛，變成世界第二大經濟國，也是主要靠美國的龐大市場。尤其從高科技知識經濟的角度來看，在未來50年內，中國要追過美國，應是不可能的任務。

專制中國要併吞台灣，是台灣的敵國，民主美國要保護台灣，是台灣的盟邦。老蔣到阿扁，台灣的國家安全、經濟發展靠美國。馬英九一上台，大一統民族主義作祟、發飆，先經濟後政治，硬要pivot to China，把台灣帶入「一中」的經濟、政治陷阱。那是死路一條。

2016大選，將決定台灣的前途命運，pivot to the US是台灣唯一的活路。能否邁向這條大路，小英的願景說得很清楚，就看台灣人民了！（2015.06.05）

< 資料來源：民報｜ 引用網址 >