Economist Oct 24th 2015

已經進入台灣總統選舉(明年1月16日)的最後衝刺期了，但執政黨國民黨的前景，看起來很嚴峻。國民黨在去年11月時的縣市長選舉中，輸給在野黨民進黨；而民進黨吸引到希望台灣永久自外於中國的選民。民調也顯示，國民黨無法贏得明年的總統選舉。而處在絕望中的此刻，國民黨撤換了候選人洪秀柱，因為她看起來比國民黨還不受歡迎。洪秀柱不明智地呼籲要跟中國建立更緊密的關係。

10月17日國民黨開了臨時黨代表大會，近900名代表中，有絕大多數贊成撤除洪秀柱的候選人資格。民調顯示，洪秀柱輸給民進黨候選人蔡英文超過二十個百分點。國民黨主席朱立倫，被選擇要替代洪秀柱。這並沒有造成太大的不同。民進黨有個不只贏得總統寶座(2000年至2008年民進黨曾執政)的好機會，也可能在立法院取得多數；兩者將會同時進行投票。

對中國來說，還有一線希望的是，蔡英文對台灣獨立的看法，比民進黨前任總統陳水扁(因貪汙罪名而坐牢)更溫和。但馬英九如此重視的兩岸友好關係(馬政府在任內通過多項協議，涵蓋貿易、旅遊以及其他交流事項)，很可能會在民進黨執政期間轉向敵意。

奇怪的是，眼見馬英九的親中手段，在台灣國內所造成的不安，洪秀柱還加倍下注：她表示支持跟中國簽署和平協議跟終極統一 — 這個選項馬英九也曾幻想過，但用更欲言又止的方式。有報導指出，有些國民黨立委候選人威脅要退黨，因為洪秀柱的立場讓選民過於厭惡。甚至有懷疑說國民黨會再度分裂，正如民進黨在2000年取得總統勝選後，立即發生的：那是國民黨在五十年前國共內戰結束後，在台灣的第一次敗仗。朱立倫在大會上說，這是國民黨存亡的「關鍵時刻」。

以現在的情況來說，分裂可能得以避免。朱立倫將努力，讓國民黨繼續掌握國會。跟贏得總統選舉相比，這可能是個比較可能達成的任務：臨全會召開前，一份10月初的民調顯示，他的支持率僅有29%，沒比洪秀柱的24%高多少。藉由公開羞辱洪秀柱，以及看起來霸凌的方式，朱立倫可能得不到那些不喜歡洪秀柱選民的心。

朱立倫吹噓說，國民黨是唯一可以跟中國保持穩定關係的政黨。但仍不清楚說，打兩岸恐嚇牌是否會奏效。他的方法，可能也不會讓大陸的中國領導人感到印象深刻。文化大學教授蔡瑋(譯按：幾乎每篇談台灣政經的，都有訪問蔡瑋，實在奇怪。)說，他們對洪秀柱的出局感到震驚。蔡瑋說，「國民黨對北京透漏了本色：它不是為了統一」。跟大陸的緊張關係，可能會維持很長一段時間。

原文