記者鄒景雯／特稿

二○○八年三月間，有段歷史懸案，當時台灣大選甫落幕，美國總統小布希致電給中國國家主席胡錦濤，事後由於中共新華網出現中英文兩個不同的轉述版本，因而引發胡錦濤到底有沒有提到「一中各表」的「九二共識」爭論。

當時，新華網中文版很清楚是一個中國原則的九二共識，但是英文版則提到胡錦濤“~but agree to differ on its definition.”（但同意彼此的定義不同），至於白宮的官網則沒有這一段，僅華郵述及白宮安全顧問Hadley提到，胡錦濤被引述講到一中各表，非常有趣。

新華網英文版這美麗的錯誤（或正確？）這些年來被馬英九不斷地運用，直指中華人民共和國也同意「一中各表」，因此九二共識就是「一中各表」。七年多來，馬並一再以此施壓反對黨接受。

事實真相究竟如何？這次在馬習會的交涉過程中被揭穿了。陸委會與國台辦的先期磋商中，就習近平與馬英九的五分鐘公開講話內容，由於涉及對外的立場宣示，因此雙方最是斟酌，閉門部分不對外，本來就保有各說各話的空間。針對公開講話，陸委會希望馬英九在公開講話時就強調「一中各表」，但是國台辦不同意，並以習近平可以香港地位的一國兩制做公開宣示。

馬英九到了新加坡，獲知交涉狀況，馬英九有自己的國安與智庫幕僚團，他們另行推演了劇本，由於協商決定由習近平先講，馬英九後講，馬英九於是傾向若習近平未提一國兩制，他就不提一中各表，但這中間出了一個差錯，即使馬英九懼怕習近平當場拍桌走人，決定履行承諾，不講一中各表，但只要講到九二共識即可，不必畫蛇添足其內涵，然馬英九卻公開表述九二共識的定義是一個中國原則的共識，自行限縮了九二共識的模糊空間，肇下了歷史性的大錯。這是關起門時再講一中各表所彌補不來的，這點，據確知，政府內部成員也備感扼腕。

馬英九是糊塗了？還是故意？只有他自己知道，他必須負起一切的責任。至於這些年來，他一再運用的「胡錦濤中美熱線說」，屆此也證實是假話，中華人民共和國從來沒有容許中華民國有表述的機會，連馬英九自己在馬習會上都不敢公開挑戰。