這幾天，各方勢力急於意圖影響蔡英文五二○就職演說的內容。然而，小英不過是一個個人而已，她背後站著將近七百萬的台灣選民挺著她。各方勢力要說服的，不是小英，而是支撐著她的選民。

同樣劇本，在二○一五年四月小英訪問華府前就演一次了。如今同批人馬奔波於華府與北京，好似錄影重播般不斷放話。假使去年的企圖有效，小英就不可能定調「維持現狀」為競選主軸，也不可能成功訪問華府。進一步說，小英就是因為超越北京的「九二共識」，所以才能獲得將近七百萬票的支持。反過來說，若小英選前接受「九二共識」，那麼出現在今年五二○就職的人根本就不是小英了。

然而，為何小英的演講內容這麼重要，足以牽動美中雙強？答案很簡單：中美雙方必須讓台海繼續穿著「國王的新衣」。這件新衣若被戳破，七十年來的西太平洋的遊戲就會劃下句點。

講明白些，這件「國王的新衣」就是台灣領導人萬切不可站在台灣選民的立場，把台海兩岸領土歸屬的國際法理講清楚明白，更何況台澎領土地位與太平島南海領域的命運綁在一起。

一旦小英明白向國際宣告，很可能把美中雙強在此區的軍演戲碼轉為真正的拳腳相向。基於此，中美雙方都需要小英合作，以便模糊遊戲得以繼續。既然戲法要持續，那麼要出現一個美中雙強都能同意的「統一」局面是無望。也因此，前述的施壓只不過是中美雙方要取回一些下台階的面子罷了。

小英的個人喜好如何，不是重點，畢竟她的授權來自台灣選民。小英要如何說？該取悅誰？最優先的考慮當然是她的老闆─台灣選民，而不是白宮或中南海。

（作者為經濟學人）