依據《促進轉型正義條例》所揭櫫，亟待改名的皆是以中山、中正所命名的路名、街名、橋名、校名，或其他公共場所之名稱等。至於以中國、中華所命名的學校、郵政、報社、出版社、航空公司，以及其他各式公、私立機關等，之前和目前均有倡議正名或改名之聲。然而對於以中國地名所取名的街道名稱，特別是在台北市和台中市，卻少有人提議改名。試想除了中山、中正等路名，台北還充斥著濟南路、杭州南路、南京東／西路、長安東／西路、廣州街、涼州街、開封街、西安街等等，莫怪國際上會一直視為中華台北城，並以之取代整個台灣，幾乎已成牢不可破之名。面對這種情況，不須糾正，無須改變嗎？

可想而知，此乃二戰後，敗逃來台的國民黨一聲令下所改。如今雖民主漸深化，台灣意識猛抬頭，然歷經60餘年，一時想改還真不易。於此，筆者有個變通的辦法，還望拋磚引玉，就教各界賢達，以求更佳的改名方案。

拙見是儘量保留原路名或街名當中，上一個字或下一個字，再造新詞（新的名稱），或採用一個或兩個同音，甚至音相近的異義字，以鑄新詞。其目的是使人易於想起原路名，知曉該街道之所在，不至於誤認為新闢的道路，而搭錯車等。

以下列舉數例。廣州街可改成廣源街（如：廣進財源）。涼州街可改成涼習街（如：涼風習習）。青島東／西路可改成青翠東／西路（如：台灣翠青之歌）。南京東／西路可改成南合東／西路（如：南北匯合）。長安東／西路可改成長進東／西路（如：長足進步）。長春路可改成長青路。濟南路可改成濟世路。杭州南路可改成杭元南路（音似行行出狀元）。開封街可改成開天街（如：開天闢地）。西安街可改成西元街。武昌街可改成武功街。衡陽路可改成衡得路（如：衡量得失）。徐州路可改成徐來路（如：清風徐來）。寧波西街可改成寧和西街。庫倫街可改成明倫街。酒泉街可改成文泉街（如：文思泉湧）。泉州街可改成泉石街（如：清泉石上流）。紹興街可改成盛興街。吳興街可改成旺興街。錦州街可改成錦上街（如：錦上添花）。其餘亦比照此方式更名。

以上僅供參考。於初期，尚可在廣源街等之下，註明原廣州街等。數月後已習慣，即可刪去。

陳彥亨／退休譯者、著有《債與償：台灣二二八傷痕小說》及《瑞士交響曲》