任職中國上海東方衛視的台灣籍記者張經義，出席白宮記者會被美國總統川普問：Where are you from? 字面意思雖是「你來自哪裡？」然而在這個特定場合，以及川普正經嚴肅的表情，懂英文的人都知道他的意思是：「你來自哪家媒體？」因為，總統記者會上不可能是要和你閒話家常、問你來自哪裡這種私人溝通。然而張經義回答：I’m from Taiwan. 事後被人質疑，動怒了的川普推文稱cut him off now ! 「馬上把他趕走」的意思。也惹來陸委會要對張經義開罰。

在這事件中， 張經義不是「白目」就是「裝蒜」，才會被人指責為撒謊。據我判斷，張先生不是白目但心態可疑，恐怕是掩蓋身分的動機居多；現在沒什麼好辯解了，因為已被川普「看破腳手囉（台語）！」

各大學新聞傳播系所的教授們，應以這個活生生的例子讓同學們討論、發表及當做作業。事實上不僅如此，這事件還牽涉到美中台複雜關係、台灣人國家認同、國民忠誠、採訪提問技巧、職業選擇自由、新聞專業倫理等等有趣面向，值得很多系所加入討論。

（作者為新北市補教英文老師）