賈伯斯2005年在史丹佛大學畢業典禮上留下的兩句話，「stay hungry，stay foolish」，媒體上標準的的翻譯是「求知若渴，虛懷若谷」，但是，這是錯誤的翻譯，是把中國式的思維套在美國人身上，自以為美國人也是像中國人那樣的思考。

為什麼是錯呢？因為賈伯斯很早就已經在讀各種電子雜誌，他認為自己是專家，沒有什麼求知若渴的問題，同時，賈伯斯是強勢領導者，是暴君，他什麼時候虛懷若谷了呢？據說有一次他走進電梯，裡面只有一個員工，賈伯斯就問他，你說說看你給公司帶來什麼價值，讓公司需要雇用你。過了一陣子電梯打開了，這個員工還在思考要怎麼回答，賈伯斯就告訴他你明天不用來上班了，從此聽說蘋果公司的員工就改走樓梯，不敢搭電梯了。

我認為正確的翻譯應該是：

「永不知足，永保傻勁」。

永不知足等於保持飢渴，是說對成功永不知足。很多人在打拼成功之後，就失去動力了。所以在成功之後還能保持飢渴去追求下一個成功，或者更大的成功，是難度很高的事。

永保傻勁的意思是，當你在搞創新的時候，別人看了都嘲笑你，說你是傻瓜，是笨蛋，甚至於說你是瘋子。等到你把把新產品做出來，大家眼睛一亮，說我也要，排隊搶購，都忘了你當初在創新的時候被認為是笨蛋的。

所以，「永不知足+永保傻勁」合起來，背後的意思就是賈伯斯一生的理念：

永遠要用創新來改變世界！