【避開「習近平」】

日本厚生労働省(健康勞工福利部)防疫標語是「密閉・密集・密接」疊加爆發風險。

英語版是Avoid(預防)the 3 Cs ：1. Crowded places （人が集まる場所）2. Close-contact settings （濃厚接触になる状況）3. Confined and enclosed spaces （閉鎖かつ密閉された空間）settings.

中文版本與日語版本(3つの密を避けましょう)相同，都是3密（密閉空间・密集场所・密切接触场面）。

日本政府呼籲民眾盡量避免「三密」高危場合：密集、密閉、密接，即人流密集、密閉空間、緊密接觸。「集近閉（しゅう、きん、ぺい）」的集是密集場所、近是密切接觸場合、閉是密閉空間，與日文「習近平(しゅうきんぺい)」完全同音，易記易讀。https://ja.wikipedia.org/wiki/習近平

今年在日本「密」這個字隨處可見，兩個禮拜前，日本「年度漢字選拔」全國票選結果最能代表今年的漢字就是「密」，反映社會心靈的指標。

2011年「日本東北311大地震」之後，日本人選「絆」字為年度漢字，每個人與其他人都有情感牽絆的紐帶，在日文裡，「羈絆」的「絆(きずな)」字有絆を深める (羈絆加深)深深牽掛斬不斷的意思。「絆」不是負面的意思，「密」也不是，雖然身體不能靠近，但心意相連，社交距離與社會經濟活動受到限縮，人與人的情感沒有因此受到限縮。疫情隔離我們的身體，反而讓我們更珍惜親密關係的可貴。這兩個漢字相隔九年，前呼後應。