不知道大家有沒有聽過一個地方叫「曾母暗沙」，小時候我以為是曾國藩他媽發現的，不然幹嘛叫曾母，後來才知道原來這名字其實是英文「James」的音譯，以現在的譯法應該叫「詹姆士暗沙」才對。

這塊礁石是英國海軍在1892年發現的，當時婆羅洲的拉惹（當地土著的領袖），是一名叫James Brooke的英國探險家，他的故事我們下一期再講（？），因此以James 做為新發現的暗礁名稱，也就是「James Shoal 」，因此在東南亞的華語圈，這個暗礁名字叫「詹姆沙」，把詹姆翻譯成曾母，然後說是中國領土，就跟「羅納度」、「劉美夕」都是中國人，意思是一樣的。

因此，詹姆沙應該自古以來，就是英國神聖不可分割的一部分才對。

美國駐馬來西亞大使館昨天發了一個聲明，同時罕見的以殘體中文為主文，附上馬來文及英文翻譯，宣稱詹姆沙是一塊礁石，在國際法上沒有認何一個國家可以聲稱它是任何人的領土，這塊礁石距離馬來西亞50海浬，距離中國最近的地方也有1000海浬，北京不能對此主張任何的海上權利。