「民主黨」品牌形象差

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本兩大在野黨民主黨和維新黨合併後的新黨名，十四日正式敲定為「民進黨」，簡稱「民進」，預定廿七日召開建黨大會，合併後的日本民進黨將成為擁有一五二名國會議員的最大在野黨。不過，一九九六年建黨的民主黨也將因此走入歷史，該黨的比例代表國會議員可能面臨當選無效的問題。

民主黨和維新黨在本月初宣布合併後，一直無法敲定新政黨名稱。民主黨主張命名為「立憲民主黨」，簡稱「民主黨」，以維繫該黨比例代表議員的選票正當性。維新黨方面則主張重新命名，並屬意和台灣新執政黨民主進步黨雷同的「民進黨」。

雙方後來決定訴諸民意，委由兩家民調公司針對「立憲民主黨」和「民進黨」兩個名稱進行民調。結果不論是民主黨或維新黨支持者，都一面倒地支持「民進黨」，甚至連無黨派的受訪者也多數支持「民進黨」。民主黨內相關人士透露，「民主黨」品牌形象極差，未獲支持者青睞。

民主黨代表（黨魁）岡田克也和維新黨代表松野賴久，十四日召開記者會公布新黨名。針對新黨名和五月即將執政的台灣民進黨雷同，可能產生混淆一事，岡田在記者會中強調「台灣的叫做民主進步黨」。日本民進黨的英文全名尚未決定，現有提議為「Democratic Innovation Party（DIP）」，與台灣民進黨的「Democratic Progressive Party（DPP）」仍有所差別。

英文簡稱ＤＩＰ

日本媒體報導，民主黨堅持合併後新政黨簡稱「民主黨」的理由，包括這樁「聯姻」是由議員及黨員人數較多的民主黨吸收合併維新黨，黨名應由民主黨主導。另一方面，民主黨走入歷史將影響該黨現有比例代表議員的選票正當性，因此黨內也傳出不滿聲浪，主張不該以民調決定。

對於新黨名，執政自民黨幹事長谷垣禎一表示，「第一個感想就是這名稱和台灣的政黨很像」。自民黨在二○○九年失去政權時，支持度跌落谷底，當時接任總裁的谷垣爆料，當時也有人建議更改黨名，但被他悍然拒絕。谷垣表示，民主黨在執政末期嚴重分裂，現在只是再度集結分裂的成員，能否以「民進」一詞來表達也是問題。