https://m.secretchina.com/news/b5/2017/09/27/836499.html   一位「臺勞」真實見聞：中國製造業重地已變鬼城   2017-9-27 06:19作者:Shauds【看中國2017年9月27日訊】即便中國人不斷誇耀他們經濟如何強大，但真實的情況是：中國低階製造業正在逐步衰退、面對急迫的轉型問題，連中國企業都漸漸將便宜勞工的投資轉往東南亞各國。   而一旦這個提供最大量就業機會的產業崩盤，中國經濟發展將會陷入困境。從物價、房價、薪資，都可以明顯看出製造業出走所造成的經濟衰退，全國貧富差距也已經大得超乎想像。   而以下就是在中國工作四年的臺灣人Shauds在當地的真實見聞：   大家好，我在中國已經工作四年。由於一些原因，畢業後我的第一份工作就是到中國當臺勞。 東莞「臺勞」的觀察：中國低階製造業正在死去   之前我上班的地方是在東莞，可以明顯感覺到這幾年中國的低階製造業一直不斷的在流失（2013年熱鬧的街頭和購物中心，現在在假日都看不到多少人），新的產業又一直跟不上來，陷入了國民所得在1萬美元上下的中等收入陷阱。   想必大家都知道，20年前，由於臺灣的作業員薪水請一個人接近兩萬，老闆全部都往中國跑。現在中國的作業員薪水也接近兩萬了，所以在中國的商人們也開始逐水草而居，開始往其他地方跑。（東南亞工人薪水只有中國一半，郭臺銘還在美國投資100億美金，商人無祖國啊）   最近出差到江蘇省淮安市（面積9000平方公里，人口500萬，連三線城市都不算的地方），滴滴打車（中國的UBER）的司機跟我說：一年前淮安的房價大約是5000塊一平方米，才過了一年，沒有個1萬買不到像樣的房子。在這裡可以很明顯感受到和東莞一樣，製造業出走造成的經濟衰退。 繁華正衰敗：我在淮安市的真實見聞   淮安是一個小型台商聚集地，這裡有鴻海（富士康）、達方電子、旺旺等台商，路名就直接叫鴻海路。   在這裡的人力資源中心可以看到：   作業員底薪2000，一個禮拜上六天班，每天從早上八點到晚上八點，可以拿到4000元人民幣。扣完五險一金，實際到手的大概是3500人民幣（匯率1:4.6大概是16000 新台幣）。   淮安富士康旁邊是一個叫做城東花園的地方。15年前，這裡就只是一般的農地，後來為了招商，當地政府用錢把農地都買走，然後再把農民拆遷到這裡。這個富士康以前人最多的時候高達6萬人，現在卻連1萬人都不到，導致這些農民連房子都很難找到人租，城東花園長這樣，外觀看起來還不錯：   社會主義核心價值觀：自由、民主、平等、法治、公正、愛國（這個最好笑，因為共產黨裸官最喜歡一邊說愛國，一邊把錢和家人轉移到海外）。   和東莞一樣，這裡的電動車也很多。因為一輛大概就2000-3000元人民幣，但速度不快，最快40KM/H。不過電動車充一次電要一個晚上才能充飽，路邊快充只能應急。   作業員拚命加班一個月才3500人民幣，那麼物價呢？   到處都是黃悶雞米飯，一碗飯+黃悶雞，20塊。 麵店，味道還可以。 難吃又油的炸雞。臺灣雞排，味道普通，比不上臺灣的。好像也沒多便宜。更不要說北京和上海物價是臺北的2.5倍。   經濟學有個名詞叫做購買力平價（PPP）。臺灣的購買力將近4萬美元，是中國的3倍。路邊攤的價錢便宜一點，雞蛋灌餅3塊，加一根顏色奇怪的肉腸4塊，再加一塊鮮紅色裡肌5塊。   基本我不敢吃中國的路邊攤，特別是看到路邊攤老闆都不戴手套直接揉麵團......   不過中國的手機QR CODE支付還是很方便的。地方大，網路本來就必須比較強大，來彌補空間造成的生活便利性下降。直接連結到金融卡，掃一下就可以直接付錢。   中國人不會告訴你的真相：金字塔頂端外的生活有多困難   2016年中國的共產黨政府號稱GDP成長率6.9%（不過是用人民幣算的，用美金來算是負成長），其中有三分之一的GDP來自房地產的成長（炒房萬歲）。   在北京、上海、深圳這三個所謂的「一線城市」，一平方米沒有5萬人民幣買不到什麼像樣的地段。如果還要學區、購物中心、醫院，一平方公尺10萬人民幣的房子我都看過（150萬台幣一坪）。   來中國工作剛過4年，這裡的房價所得比超高，泡沫化嚴重，製造業卻又種種蕭條。   四年來，台幣存了三百多萬，人民幣也存了二十多萬；我的目標是再撐個10年，存到大概1500萬台幣就回臺灣做自己喜歡的工作。所幸過世的父母有留住的地方給我，至少不用買房子。   有時候遇到一些中國人還會跟我吹噓中國的經濟各種強大，但他們總是只提到「頂端人的收入」以及「中國的經濟總量」，卻不會跟你提到「普通人的收入」和「人均生活水平」。   去年有個新聞，臺灣的薪水中位數是40000台幣，但如果中國真的來找薪水中位數，我敢說，絕對是落在一個薪水3000多元人民幣的普通作業員身上（但是物價卻…）   現在中國的製造業也面臨轉型的問題，但比起德國日本到人均所得3萬美金才遇到這問題，中國現在連1萬美金都沒有，是一件很危險的情況。   因為中國最大的優點只是內需市場大，但是以高技術高利潤聞名的企業數量卻和人口不成比例。中國的製造業逐步走向衰退，那已經不是預言了，而是一個現在進行式。

波士頓郵報： 就是一中一台！別再自欺裝蒜了！ 原文： http://www.bostonglobe.com/opinion/2016/12/06/one-china-one-taiwan/Uo5ntDm9feYAd3BPew9IDN/story.html?event=event25 There is one China and one Taiwan. Let’s all stop pretending otherwise. 就是一中一台！別再自欺裝蒜了！ 《以下谷歌翻譯》 作為一個候選人和總統當選，唐納德•特朗普編纂了長長的愚蠢，gaffes和暴行的名單。他與台灣總統的電話交談不在其中。 特朗普在周五與電話預訂安排恭喜美國新任首席執行官蔡英文的電話幾分鐘，使外交政策建立崩潰模式。近40年來，美國總統或等候候任主席第一次直接與台灣同胞交談，許多方面的反應是歇斯底裡。 “這是外交政策的主要樞軸，沒有任何計劃，”推特給美國參議員克裡斯•墨菲的康涅狄格州。 “這就是戰爭的開始。 事實上，當美國以犧牲弱但和平的盟友為代價懇求強大和危險的侵略者時，更有可能發生戰爭。八年來，奧巴馬總統在很大程度上奉行這樣一項外交政策，在伊朗，俄羅斯，古巴等國家屈服於殘酷政權，同時忽視或濫用從基輔到阿勒頗的朋友到哈瓦那監獄牢房。結果是一個世界更暴力， 狂熱和不穩定。 多年來，在雙方總統的指導下，華盛頓一直遵循中國的要求，即台灣在國際舞台上被邊緣化和尷尬。這本身是一種可恥的政策，它通過鼓勵中國通過欺凌和恐嚇推動其目標，阻礙了美國在遠東的利益。如果特朗普上週的舉動表明美國不再合作對台灣進行抵制，外交政策現實主義者應該首先鼓掌。 在外交上有一個創造性的小說的地方，但所謂的“一個中國”政策是一個很好的例子，它在幾年前失去了它的功效。有一段時間，北京和台北各自聲稱是中國大陸和台灣海峽的唯一合法政府。這在事實上是不正確的，但美國的決策者發現有用的假裝否則。因此，從1949年到1979年，華盛頓維持了中國合法政府在台北的外交魅力。 1979年，美國的立場在吉米•卡特（Jimmy Carter）無形的變化使北京成為“一個中國”的真正政府。 在一場野蠻的內戰之後，離開了中國大陸和台灣統治下的獨裁政權誓言互相摧毀，美國的“一個中國”的姿態可能是防禦性的。但是，從蔣介石飛往台灣已經67年了，他的威權政權是一個塵土飛揚的記憶。台灣現在是一個自由和民主的共和國，一個蓬勃發展的國家，其中人權得到保護，公民自由得到執行，保障良心自由。它是一個值得信賴的美國盟友和我們第10大貿易夥伴;它對中國的意圖是一個尊重和和平的鄰國的意圖。 台灣領導人說，特朗普的電話沒有反映美國的政策變化 在每一方面，台灣是一個主權，獨立，文明的國家。應該毫不猶豫地這樣說 - 不是由台灣，而不是由它的朋友。對北京的嘲笑應該在幾十年前結束。是的，特朗普對中國（和其他國家）的貿易修辭是可悲的，國會應該堅決抵制他的威脅，對中國出口商徵收關稅。但它應該堅定地支持特朗普正常化台灣和美國之間的關係。 “一個中國”的假裝已經過時了。一個正式的外交使團 - 不是公共汽車的“經濟和文化辦公室” - 應該代表華盛頓的台灣。美國和台灣高級官員應該受到兩國客人的歡迎。國務院應該推動台灣加入聯合國和其他國際機構。新總統和國防部長應該在明年年初在五角大樓一起出現，以確認美國對台灣防務的承諾 - 這是“台灣關係法案”35多年前規定的承諾 - 是堅定不移的。 沒有更多的無花果葉。北京可能是中國的唯一合法政府，但中國停在台灣海峽。有一個中國和一個台灣。讓我們停止虛偽，別再裝蒜了！。     http://www.bostonglobe.com/opinion/2016/12/06/one-china-one-taiwan/Uo5ntDm9feYAd3BPew9IDN/story.html?event=event25 There is one China and one Taiwan. Let’s all stop pretending otherwise. AS A CANDIDATE and a president-elect, Donald Trump has compiled a long list of follies, gaffes, and outrages. His phone conversation with Taiwan’s president isn’t among them. Trump’s few minutes on the telephone Friday with Tsai Ing-wen, who phoned by prearrangement to congratulate the incoming US chief executive, sent the foreign-policy establishment into meltdown mode. For the first time in nearly 40 years, an American president or president-in-waiting had spoken directly with his Taiwanese counterpart, and the reaction in many quarters was hysteria. “These are major pivots in foreign policy w/out any plan,” tweeted an alarmed US Senator Chris Murphy of Connecticut. “That’s how wars start.” In truth, wars are made more likely when the United States appeases powerful and dangerous aggressors at the expense of weaker but peaceful allies. For eight years, President Obama has largely pursued such a foreign policy, bending over backward to accommodate brutal regimes — in Iran, Russia, Cuba — while ignoring or abusing friends from Kiev to Aleppo to the prison cells of Havana. The result has been a world more violent,  fanatic, and unstable. For years, under presidents of both parties, Washington has gone along with China’s demand that Taiwan be marginalized and embarrassed in the international arena. It is a shameful policy in its own right, and it retards American interests in the Far East by encouraging China to advance its goals through bullying and intimidation. If Trump’s gesture last week signals that the United States will no longer collaborate in the snubbing of Taiwan, foreign-policy realists should be the first to applaud. There is a place for creative fictions in diplomacy, but the so-called “one-China”policy is a good example of one that years ago outlived its efficacy. There was a time when Beijing and Taipei each claimed to be the sole legitimate government of both the Chinese mainland and the island across the Taiwan Strait. It wasn’t factually true, but American policy makers found it useful to pretend otherwise. Thus, from 1949 to 1979, Washington maintained the diplomatic charade that China’s rightful government was in Taipei. In 1979 the US position was reversed under Jimmy Carter; the fig-leaf became that Beijing was the authentic government of “one China.” Get This Week in Opinionin your inbox: Globe Opinion's must-reads, delivered to you every Sunday. In the wake of a savage civil war that left both mainland China and Taiwan ruled by dictatorial regimes vowing to destroy each other, America’s “One China” posture may have been defensible. But it has been 67 years since Chiang Kai-shek’s flight to Taiwan, and his authoritarian regime is a dusty memory. Taiwan is now a free and democratic republic, a thriving nation in which human rights are protected, civil liberties enforced, and freedom of conscience guaranteed. It is a trustworthy American ally and our 10th-largest trading partner; its intentions toward China are those of a respectful and peaceable neighbor.  Taiwan’s leader says call with Trump didn’t reflect U.S. policy change In every respect that matters, Taiwan is a sovereign, independent, civilized nation. There should be no hesitation about saying so — not by Taiwan, and not by its friends. The kowtowing to Beijing should have ended decades ago. Yes, Trump’s protectionist trade rhetoric toward China (and other countries) is deplorable, and Congress should staunchly resist his threats to impose choking tariffs on Chinese exports. But it should just as staunchly support Trump in normalizing relations between Taiwan and the United States. The “One China” sham is obsolete. A full-fledged diplomatic mission — not a back-of-the-bus “economic and cultural office” — should represent Taiwan in Washington. High-level American and Taiwanese officials should be welcomed as guests in both countries. The State Department should press for Taiwan’s admission to the UN and other international bodies. The new president and defense secretary should appear together at the Pentagon early next year to confirm that America’s commitment to Taiwan’s defense — a commitment mandated by the Taiwan Relations Act more than 35 years ago — is unwavering. No more fig leaf. Beijing may be the sole legitimate government of China, but China stops at the Taiwan Strait. There is one China and one Taiwan. Let’s all stop pretending otherwise.

腐敗政治體制 人間悲劇叢生 http://cn.nytimes.com/china/20151222/c22disasters/zh-hant/ 2015：中國多難之年有多少悲劇是人為原因鑄就 RUSSELL GOLDMAN 2015年12月22日 2015年，中國頻頻發生重大災害事故。每一次，災害的發生都植根於中國快速的工業化、薄弱的安全監管，以及腐敗叢生的政治體制。 周日，在中國深圳的一座工業園，滑坡事故摧毀了33棟建築，數十人被埋在了渣土和建築垃圾之下。近期，中國發生了一系列與人為活動或失誤有關的致多人死亡的災害，而這是其中的最新案例。每一次，災害的發生都植根於中國快速的工業化進程、薄弱的安全監管，以及腐敗叢生的政治體制。 1月1日  上海 新年的鐘聲敲響之前沒多久，數十萬歡樂的民眾為了觀看燈光秀而擠在上海的外灘。一場踩踏事故就此爆發，最終導致36人死亡，49人受傷。 事後的調查顯示，警方並未做好應對這30萬人群的準備。數名官員遭到腐敗指控並解職，包括區公安局的一名局長，還有區委書記。 6月1日  沉船事故  湖北省監利縣 6月1日，行駛在長江上的「東方之星」遊船在疾風暴雨中傾覆，乘客大部分是退休人員。船上逾440名乘客死亡，僅12人生還。 獲救人員中包括船長張順文。他後來被警方控制，並因未能在極為惡劣的暴風雨中停航而受到譴責。政府調查顯示，這艘船曾有安全違規的記錄。 8月12日  倉庫爆炸事故  天津 8月12日，天津一座化學品倉庫發生連環爆炸，導致逾150人死亡、逾700人受傷，將這座城市繁忙海港的一大片區域夷為平地。許多傷亡人員是試圖控制大火的消防工作者。事發地點儲存了大量極易揮發的化學物質，且靠近民居。 倉庫所屬那家公司的數名高管被捕，中國負責安全監管工作的領導楊棟樑也被反腐機構控制，接受調查。 11月20日與12月16日  煤礦火災  黑龍江省 這兩起嚴重的煤礦爆炸事故相隔一個月，均與安全措施糟糕有關，共導致41人喪命。 12月16日，在鶴崗的一家小型私營煤礦里，19名在瓦斯爆炸和大火中被困超過24小時的礦工身亡。11月份的時候，國有企業龍煤集團在雞西的一座煤礦發生火災，致22人死亡。 因監管措施差，沒有修復礦井中的傳送帶，而且在火災事故發生九小時後才向有關當局報告，龍煤集團受到了安全生產部門的嚴厲批評。 12月20日  滑坡事故  廣東省深圳市 12月20日，在深圳的一片工業園，一座被雨水浸透的渣土和建築垃圾堆成的山丘發生滑坡，摧毀了33棟建築。官方媒體新華社報道，至少有91人失蹤。 新華的文章援引當地居民的話稱，這座被雨水浸透的渣土山在原先的採石場堆積了近兩年。一些居民抱怨官方缺乏監管，讓它兀自堆到了危險高度。也有居民稱，事故現場建起的廠房和員工宿舍太不牢固，沒法抵禦滑坡。 翻譯：黃錚