當你是個對這地區歷史不瞭解英美語系人士，聽中國說「台灣是中國叛亂的一省」，看到台灣人拿「中屬殖民台灣」的旗子，所以認為台灣是中國的一部分，這樣正好而已。 因為你就是Chinese Taipei。 本文將以文法規向讀者說明Chinese Taipei就是中屬殖民台北。   （一）基本規則 文法規則中，「限定」用法不能修飾專有名詞，舉例來說是這樣： a. Taiwan is beautiful. b. It’s a beautiful Taiwan. a.句型正確，但b.句型你也會看到，在哪裡？文法選擇題。 b.的錯誤之處在於，限定用法表達的是：「有很多個台灣，而我要跟你說明的是這個美麗的台灣。」 所以請記住，形容詞限定用法不能修飾專有名詞，考試會考。   （二）怪異稱呼 讓我們來看Chinese Taipei這組詞。 請問，Chinese是什麼詞？ 「形容詞。」 它的名詞是什麼？ 「中國。」 這詞組的意思是？ 「世界上有很多台北，此名詞指『屬於中國的台北』。」 但是，世界上只有幾個台北？ 「一個。」 所以這說法成不成立？ 「不成立。」 所以這當然是錯的。 但是，這怪異詞組也有可能是通的，在什麼情況下？ （三）中屬殖民台北 答案是「在殖民狀況下，可以使用國名（形容詞）+地名（專有名詞）」。 為何？因為殖民地會受殖民母國的戰爭或條約影響，進而改變宗主國。所以為了區別「誰殖民的」，就算專有名詞，也會加上國家形容詞，確保討論精確度。 這是英美國家在基礎教育中，檢討自己帝國主義時代會講述的「文法例外」。 以現代非常著名的避稅天堂[1]──英屬開曼群島來說，正是British Cayman，但正式寫法會以「Cayman Islands (British Overseas Territory)」稱之。意思是：「開曼群島（英屬海外領土）」。   進場式時，我國配屬的隊列是T字母下的Taiwan，而非代表隊旗的Chinese Taipei的C。 東大畢業的NHK主播和久田也直接提到：「這是台灣隊。」 圖片來源：https://buzzcutangler.com/awesome/41359/   所以回到Chinese Taipei這個稱呼，當你是個對這地區歷史不瞭解英美語系人士，聽中國說「台灣是中國叛亂的一省」，看到台灣人拿「中屬殖民台灣」的旗子，所以認為台灣是中國的一部分，這樣正好而已。 因為你就是Chinese Taipei。     延伸閱讀： Freedom-loving people should look out for each other! 智多星到無智名，謝大使的五年之功   [1] 附帶一提：例如擁有一副好心肝但半夜去打針的詹宏志，其公司PChome就在開曼群島；台灣之光Gogoro也是開曼群島的公司。