今年遊行終點 改為中聯辦 〔編譯李信漢／綜合報導〕「香港市民支援愛國民主運動聯合會」（簡稱支聯會）五月三十一日下午發起「五三一愛國民主大遊行」，紀念六四民主運動二十六週年，約有三千人參與，但途中遭親中派人士鬧場，雙方相互叫罵。這是去年爭取香港特首真普選的「雨傘運動」後，首次六四紀念活動，不少民眾攜帶黃雨傘、黃絲帶，高呼「我要真普選」等口號。 約三千名香港民眾參與紀念六四遊行，支聯會將今年紀念活動的主題訂為「平反六四，一起撐」。（歐新社） 民主示威人士扛著黑色棺材參與遊行，另有人撐起象徵「雨傘運動」的黃傘。（路透） 但由於本土思潮興起，年輕一代質疑支聯會的要求及路線，「雨傘運動」重要推手「香港專上學生聯會」（簡稱學聯）已宣布，將缺席六月四日晚間的燭光晚會。 支聯會將今年紀念活動的主題訂為「平反六四，一起撐」，出發前在集合地點灣仔修頓球場發放黃絲帶，並掛起「結束一黨專政、建設民主中國」旗幟。下午三時許遊行隊伍出發，沿著軒尼詩道和皇后大道中，遊行到北京政府駐港聯絡辦公室（中聯辦）。過去支聯會舉辦的六四遊行終點都是港府總部，今年將終點改至中聯辦，寓意直接向北京抗議，也有示威者高舉「釋放高瑜」旗幟，聲援中國獨立記者高瑜。 遊行途中遭遇十餘名親中團體「和平論壇」人士鬧場，他們揮動五星旗並播放中國國歌，還高舉掛著「安息吧」字句的爛黃傘，與參與遊行者彼此叫罵。在金鐘還有親中人士在電車上層痛罵遊行民眾是「英國狗」、「賣國賊」，甚至拋擲水瓶。遊行隊伍抵達中聯辦後，將黃絲帶綁在拒馬上，並將民主女神像放在中聯辦門外。 在此之前，包括中文大學本土學社、中大行動、科大行動和本土思潮等多個香港本土派組織，五月三十日下午也發起反政改大遊行，抗議港府提出的政改方案，要求落實真普選。遊行主題是「二○一七本土要得」，顯然旨在抗衡港府提出的「二○一七普選要得」宣傳口號。

  〔編譯李信漢／綜合報導〕緬甸撣邦果敢自治區近日發生政府軍與反抗軍武裝衝突，雙方合計超過七十人喪命。緬甸總統登盛（Thein Sein）十七日簽署命令，宣布果敢自治區進入緊急狀態，並實施軍法管制，為期九十天。同日，一支趕往當地救援的紅十字會車隊遭到襲擊，兩名志工受傷。緬甸撣邦果敢民族民主同盟軍（ＭＮＤＡＡ）與緬甸政府軍9日起爆發激烈衝突，緬甸總統登盛17日簽署命令，宣布果敢進入緊急狀態，並實施軍法管制。圖為果敢自治區首府老街附近居民帶著家當緊急逃難。（歐新社）果敢民族民主同盟軍（ＭＮＤＡＡ）與緬甸政府軍九日開始發生激烈衝突，共造成四十七名政府軍、廿六名果敢軍人死亡，另有五十名平民喪命。登盛十七日簽署總統令，宣布在果敢實施三個月的緊急狀態，並賦予軍隊軍管的權力。這是登盛政府二○一一年上台後，首次依據二○○八年通過的憲法，對特定地區宣布軍事接管命令，對試圖解決果敢種族敵對情勢的登盛政府而言，堪稱一大挫敗。果敢自治區位於緬甸與中國雲南省交界處，人口約十四萬，以華人佔大多數。自治區內的果敢族是緬甸法定少數民族，被視為源自中國雲南地區的漢族。官員表示，已有近九萬名當地居民因衝突被迫逃離家園。另一方面，緬甸紅十字會的救援車隊十七日在果敢自治區首府老街附近遭到不明人士攻擊，造成兩名志工受傷。緬甸軍方指控，攻擊是由果敢同盟軍策劃。紅十字會的救援車隊由八輛車組成，上面載有三百名難民。美國對果敢武裝衝突表達「強烈關切」，國務院發言人籲請各方自制。○九年果敢自治區也曾發生過武裝衝突，交戰雙方為果敢自治區政府主席彭家聲領導的同盟軍，和緬甸政府軍。彭家聲為果敢人，祖籍中國四川 。他在中國訓練和支援下，長期掌控果敢政局。○九軍事衝突結束後，彭家聲流亡中國，去年底又帶部隊重返果敢，誓言重新掌權。

 令被控涉及嚴重違紀〔編譯李信漢／綜合報導〕中國官媒新華社二十二日晚間公布，中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會副主席、中共中央統戰部部長令計劃涉嫌嚴重違紀，正接受組織調查。令計劃是繼前中共中央政治局常委周永康和前中央軍委副主席徐才厚之後，落馬的最高級別中央官員，而周永康、徐才厚、前中共重慶市委書記薄熙來和令計劃等四人的政治結盟關係，被形容為「新四人幫」，前三人已相繼被判刑或被查，令計劃因而成為「新四人幫」最後一隻落馬的「大老虎」。新華社22日晚間宣布，中國全國政協副主席、中共中央統戰部部長令計劃，涉嫌嚴重違紀，正接受組織調查。（路透檔案照）曾是胡錦濤大內總管令計劃是山西省平陸縣人，在前中共總書記胡錦濤任內獲得重用，曾擔任有「大內總管」之稱的中共中央辦公廳主任，還一度被視為可望在中共十八大後進入政治局。但自從二○一二年傳出令計劃的兒子令谷駕駛法拉利跑車發生車禍身亡後，令的仕途便告重挫，當時剛發生薄熙來事件，北京安全部隊出現異動，後來證實是令計劃出動中央辦公廳警衛局封鎖車禍現場，也封鎖媒體報導。據稱這起車禍被中共中央定性為重大醜聞，因此斷送令計劃的政治局之路。今年六月，令計劃的哥哥令政策因涉及嚴重違紀和貪腐案被捕，與令計劃家族有關的山西省市多名高官也遭調查，被媒體形容為「山西地震」。令計劃的弟弟令完成十月間先是逃往美國，後又返回中國接受調查。令計劃的妻子谷麗萍則在一二年年底被捕，據稱她涉及前鐵道部部長劉志軍的貪腐案，還有八卦謠言指谷與中央電視台名嘴芮成鋼「關係親密」，兩人以乾姊弟相稱。此外，一二年十一月，彭博、《紐約時報》等重要媒體大篇幅報導中共高層家族，如何利用政治影響力累積財富，據傳西方媒體的消息來源就是芮成鋼爆料，芮則是受令計劃夫婦指使。芮成鋼已在今年七月遭到逮捕調查。「新四人幫」全數落馬對於令計劃落馬，中國學者表示不意外。中國人民大學政治學者張鳴表示，令計劃的家人和親信陸續出事，顯示令計劃的落馬是「順理成章」，過程與周永康類似。張鳴還說，令計劃是胡錦濤的大內總管，相信習近平在動手前已取得黨內元老支持，「打不到胡錦濤頭上」。政大東亞所所長寇健文也說，胡錦濤在令計劃兒子出事後，已與他切割，不至於受到影響。路透則引述中國消息人士說法報導，令計劃可能不會被起訴。

 〔編譯李信漢／綜合報導〕美國總統歐巴馬廿四日突然召開記者會，宣布國防部長哈格爾（Chuck Hagel，見圖，法新社檔案照）請辭，成為歐巴馬政府在本月期中選舉失利後第一位下台的首長。紐約時報披露，哈格爾被迫下台的主因是對抗伊斯蘭教激進組織「伊斯蘭國」的戰略備受批評，美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）也引述多個消息來源報導，哈格爾是被歐巴馬「趕下台」。（法新社檔案照）哈格爾的繼任人選還未宣布，但由前國防部政策次長佛洛諾伊（Michèle Flournoy）接任的呼聲很高。其他人選還包括前國防部副部長卡特（Ash Carter）和空降部隊出身的羅德島州參議員芮德（Jack Reed）等。歐巴馬於台灣時間廿五日凌晨在白宮宣布哈格爾請辭。歐巴馬說，做出這個決定是困難的，但是時候該讓哈格爾離開了。白宮官員表示，哈格爾將留任到歐巴馬任命的新國防部長人選獲得參議院同意為止。現年六十八歲的哈格爾，是內閣成員中唯一的共和黨人，他是越戰退伍軍人，曾任聯邦參議員，去年二月才出任國防部長。白宮資深官員透露，歐巴馬過去兩週來密集與哈格爾會談，針對未來兩年的美國國家安全議題進行廣泛討論，並在廿一日做出決定，要求哈格爾去職。據了解，促成歐巴馬撤換哈格爾的主因，是白宮認為在對抗伊斯蘭國的戰略上必須調整，應該改變目前的軍力部署方針。儘管哈格爾為共和黨籍，但他對伊拉克戰爭卻持懷疑態度。他在任內成功執行歐巴馬撤出阿富汗戰場的政見，並在政府預算遭到凍結之際，有效縮減五角大廈開支。匿名白宮官員說，哈格爾不是被開除，但接下來兩年白宮必須採取不同的作法。紐時分析，哈格爾下台是白宮有感於外界指責政府回應伊斯蘭國威脅、伊波拉疫情動作慢半拍，而做出的人事調整。匿名前參議員則說，哈格爾對於歐巴馬身邊關鍵的遊說團體、說客缺乏掌握。另一名資深官員也透露，哈格爾在內閣會議上總是很沉默。總之，哈格爾打不進歐巴馬最核心的決策圈，而他似乎也不願和行政團隊緊密連結。紐時還說，哈格爾去年八月在對抗伊斯蘭國的戰略上，曾與白宮官員產生嚴重分歧，甚至觸怒歐巴馬。

 〔編譯李信漢／綜合報導〕在緬甸參與東協與東亞高峰會的美國總統歐巴馬，十四日轉往仰光會晤緬甸民主領袖翁山蘇姬，他公開呼籲緬甸政府對總統選舉採取「公開、公平、包容性」的立場，同時點名緬甸憲法限制翁山蘇姬參選總統的條文「沒有太大意義」。歐巴馬此舉被解讀為支持翁山蘇姬推動修憲、參選總統。同時，歐巴馬也敦促緬甸將穆斯林少數民族羅興亞人納為公民，不要將他們視為「孟加拉非法移民」。美國總統歐巴馬14日在緬甸仰光與民運領袖翁山蘇姬會面，這是兩人自2012年來第二度會面。第一次會面時，歐巴馬禮貌性親吻臉頰的動作因為太粗魯，遭批有失身分。（路透）二度見面時，歐巴馬的親吻有改進，但翁山蘇姬的回吻卻顯示兩人的互動並不自然。（美聯社）歐巴馬十三日趁著在緬甸首都奈比多參加東協高峰會的空檔，先與翁山蘇姬會面，十四日歐巴馬再飛到翁山蘇姬位於仰光的湖濱別墅，針對緬甸民主改革進度、保障少數族群公民權利等議題進行交談。這兩位諾貝爾和平獎得主上次見面是在二○一二年十一月十九日，歐巴馬當時還在仰光大學發表演講，鼓吹緬甸走向自由民主之路。小孩非緬籍禁選總統歐為翁山蘇姬鳴不平歐巴馬此次再度訪問緬甸，頗有驗收民主改革成果的味道；不過，他與翁山蘇姬的關係，早因翁山蘇姬批評美國對緬甸政治改革過於樂觀而略有摩擦。十四日兩人會談後，歐巴馬在聯合記者會上先警告，緬甸的政治改革仍未完成，且可能逆轉；隨即他話鋒一轉，表示期待緬甸明年總統大選是一場公開、公平、有包容性的選舉。歐巴馬還稱，不懂為什麼緬甸憲法條文會因為總統候選人的孩子是哪裡人，而限制不准許參選。他已敦促緬甸總統登盛修改憲法。歐巴馬的發言非常小心，並未直接替翁山蘇姬背書。翁山蘇姬是緬甸全國民主聯盟（ＮＬＤ）的領導人，外界普遍看好她在一五年的總統大選中能獲勝；但由於她的先生和兩名小孩為英國籍，根據緬甸憲法，將不得參與總統大選。翁山蘇姬和她的黨正努力推動修憲工作。促緬甸政府將羅興亞人視為公民另外，歐巴馬還提到緬甸境內穆斯林少數族群羅興亞人的問題。歐巴馬說，歧視羅興亞人或其他少數宗教族群，最終會侵蝕民主發展的基石。自一二年以來，已有數百名羅興亞穆斯林因激進佛教徒的攻擊而喪生，約十四萬羅興亞人受困於生活條件低劣的難民營中。歐巴馬公開使用「羅興亞人」一詞，挑動緬甸的敏感神經，緬甸一直認為羅興亞人是來自孟加拉的非法移民，即使連翁山蘇姬都不願抨擊緬甸政府鎮壓羅興亞人，讓美國頗有微詞。緬甸國會十四日公開抨擊，聯合國秘書長潘基文使用「羅興亞人」一詞，是干涉緬甸內政。