〔編譯顧佳欣／綜合報導〕中國國家主席習近平二十二日抵達美國西雅圖，在歡迎與抗議聲浪中，正式展開一週的國是訪問。就中美關係，習近平演說時表示，雙方要正確判斷彼此戰略意圖，「不能戴著有色眼鏡觀察對方」，指中美若衝突，肯定帶來災難；另外提到了網攻、改革、經濟、反腐等議題，但對爭議正熱的南海並未著墨。 中國國家主席習近平偕同夫人彭麗媛22日抵達西雅圖，展開訪美行程。（法新社） 習近平訪美行以西雅圖為起點，西雅圖市中心有大批支持台灣獨立等抗議人士聚集，高舉標語抗議習近平來訪。（路透） 習近平偕同夫人彭麗媛於當地時間二十二日上午九時多抵達華盛頓州佩恩機場，在習近平演說的威斯汀酒店（Westin Hotel）外，法輪功示威人士高舉「法辦江澤民」橫幅，附近亦有藏獨、台獨人士抗議。另有數百名示威群眾在聯邦法院大樓外聚集，在習近平車隊經過時擊鼓抗議。中國官媒照例只播送習近平受歡迎的場景，對示威等情況隻字不提。 習稱中美要正確判斷戰略意圖 在美國前國家安全顧問季辛吉的介紹下，習近平於州政府及友好團體歡迎晚宴中，在六五○名業界人士面前，發表此次訪美之行的首次政策演說。習近平把備受國際關切的中國經濟問題放在開場，強調中國經濟將保持平穩較快的發展，股市已進入自我調節修復階段，人民幣匯率不存在持續貶值的基礎，中國反對打貨幣戰爭，發展的根本出路在於改革，開放的大門永遠不會關上。 在中美關係上，習近平強調，中美應在正確判斷彼此戰略意圖上，一同建構「新型大國關係」，實現不衝突不對抗，不要落入「修昔底德陷阱（Thucydides’s trap）」，中美若衝突，對兩國即世界「肯定是災難」，同時也要妥善管控分歧。紐約時報指出，習近平對於中美嚴重分歧的南海問題隻字未提。 習近平還以電影「西雅圖夜未眠」稱讚這座海港城市，又援引影集「紙牌屋（House of Cards）」，指中國反腐沒有像影集中的權力鬥爭，是「老虎、蒼蠅一起打」。對於網攻議題，習近平指中國是「網路安全的堅定維護者」，本身也是網路駭客的受害者，不會參與或支持任何駭客行為，並呼籲雙方應就打擊網路犯罪發展高級別對話機制。 美企抱怨在中國難做生意 習此行也產生首張訂單，中國最大飛機租賃公司工銀金融租賃，已於同日與波音公司達成三百架飛機採購協議。 「華爾街日報」則指出，歐巴馬政府連日來一再要求美國企業趁此機會，大膽說出在中國營運的困難之處，似乎讓習近平此行平添尷尬。一名美國資深官員表示，當官方與中國就企業營運困難溝通時，北京官員通常都會表示訝異，說他們從沒有直接聽過企業抱怨。 習近平二十三日將與蘋果執行長庫克等科技業巨擘會面，隔天將前往微軟總部參觀；二十四日傍晚抵達華盛頓，並與歐巴馬進行私人晚宴。紐時指出，習近平的西雅圖兩天行程，除了展現與美國企業界的好關係，也是告訴歐巴馬，他的影響力有多大，就算政策與華盛頓不一致，有多少美國企業還是願意買單。

〔國際新聞中心／綜合報導〕天主教教宗方濟各二十二日飛抵美國，展開六天的美國訪問，美國總統歐巴馬帶著夫人與千金親自接機之後，二十三日在白宮南草坪舉辦盛大儀式，正式歡迎教宗來訪。見慣世界元首或王公貴族來訪的華府，掀起「教宗熱」，教宗座機抵達的機場外、他下榻的教廷大使館、白宮附近的街道上，都有民眾聚集等待，因為見到教宗的機會，「一輩子就這麼一次」。 教宗搭乘小車離開機場，親切地搖下車窗向民眾致意。（法新社） 天主教教宗方濟各（後排左四）22日飛抵美國，總統歐巴馬（右四）偕同夫人與兩位千金（右一、右二）親自到機場迎接。（歐新社） 美國總統歐巴馬23日在白宮橢圓形辦公室，與首次來訪的天主教教宗方濟各會談。（路透） 氣候變遷等議題 教宗、歐巴馬看法一致 方濟各二十二日在教廷大使館過夜之後，二十三日造訪白宮。南草坪響起梵蒂岡國歌旋律，接著鳴響二十一響禮砲，歡迎方濟各首度來訪。美國有七千萬天主教徒，七十八歲的方濟各可望成為歐巴馬的政治助力，因為他與歐巴馬在許多目標上看法一致，像是都呼籲對氣候變遷採取行動，也盛讚古巴與美國融冰。 歐巴馬致詞時表示：「您的來訪讓人激動，不只因為您身為教宗，也因為您個人的獨特特質。在您的謙卑、您的儉樸、您溫柔的話語以及您的寬容之中，我們鮮明地看到了耶穌的教誨。」 教宗以帶著濃濃口音、但十分流利的英文回說：「十分感謝您代表所有美國人歡迎我，身為移民家庭之子，我很開心，能來到主要由移民家庭建造的國家作客。」 教宗將提移民改革 批評金融至上主義 方濟各也提及美國針對移民改革的激烈辯論，說他會在二十四日對美國國會演說時，「鼓勵與會者，忠於建國原則，領導國家的政治未來」。 教宗也針對氣候議題發表看法：「氣候變遷似乎是我們再也不能留給下一代的問題。提到照顧我們共同的家這個問題時，現在是歷史的重要時刻。」歐巴馬表達同樣的擔憂說：「聖父，您提醒了我們，我們有神聖的義務保護地球，這個主賜予我們的偉大禮物。」 這場會面讓人想起二○○八年布希接待來訪的教宗本篤十六世。當時雙方都是保守派，而他們的繼任者歐巴馬與方濟各，都是進步主義者。不過，方濟各此次掀起的教宗熱潮，顯然更勝以往。他二十二日晚間飛抵馬里蘭州的機場時，有數百人到場迎接，下榻的教廷大使館外，聚集大批民眾，白宮外也有數千人夾道歡迎，有民眾表示，這樣的機會「一生僅有一次」，所以怎樣都要來。 南草坪歡迎儀式後，歐巴馬將與方濟各在白宮會談。白宮發言人表示，歐巴馬與教宗會面時，重點會放在分享價值觀方面，畢竟政治天天都可以談，不急於這一時。 方濟各此行另將在紐約九一一遺址主持跨信仰儀式、參觀天主教學校，還將逛逛紐約中央公園，和民眾相見歡。他二十四、二十五日將分別對美國國會以及聯合國大會發表兩場演說。據教廷消息人士透露，方濟各可能提及的話題，包括批評科技與金融主導一切，譴責列強紛爭不斷，呼籲保護、歡迎移民與氣候變遷等。他從古巴搭機來美時告訴記者，對國會演說時，不會特別提到美國對古巴的禁運問題。

昨貶2.79角 創近6年半新低 〔記者盧冠誠／台北報導〕台灣經濟表現糟透，加上美國聯準會可能於年底前啟動升息，外資再度上演大逃殺，新台幣匯率昨開低走低，終場重貶二．七九角，再度貶破卅三元大關，以卅三．二五元兌一美元作收，創近六年半新低，重回全球金融海嘯時期水準。 中央銀行總裁彭淮南昨於立法院財政委員會表示，ＦＯＭＣ（聯邦公開市場委員會）上週與會的十七位人士，有十三位認為美國今年會升息；而在接下來兩次（十月、十二月）會議，預估十二月升息一碼（○．二五個百分點）機率高。 彭淮南並信心喊話，即使聯準會升息，台灣經濟相當健全，有充沛外匯存底、高額國際投資部位，不會有問題；八月外資持有國內有價證券市值及存款總額，約占外匯存底的五十九％，就算全跑光，仍可應付。 至於是否「貶值救出口」，彭淮南認為，假如每個國家都貶值，那大家等於沒貶；況且，如果匯率可以解決所有問題，就不用央行了。 不過，央行昨尾盤按慣例進場作價調節，且助貶幅度擴增至四角以上，帶動新台幣貶破卅三元大關。資深匯銀主管說，央行於理監事會前夕大動作調節匯價，確實不尋常，「貶值取代降息」機率越來越高。 不少立委昨試圖從彭淮南口中探聽今日利率決策，彭則說，貨幣政策在短期間也許有某種程度效果，但很多問題不是利率可以解決；在經濟學上，利率會影響投資，但現在影響台灣的是缺水、缺地、缺電，「利率不是重要因素」；台灣不缺錢，國內資金很多，如果把國外的錢引進台灣，跑去炒房更糟糕。 一位公股金控高層解讀，彭的談話，某種程度暗示不降息，但還是要等結果出爐才知道。目前市場預期是否降息仍呈五五波，若理監事會維持利率不變，將是連續十七季不變，續創史上最長紀錄。 國民黨立委賴士葆詢問，台灣是否有量化寬鬆（ＱＥ）條件，彭淮南表示，「沒看到小國家採用ＱＥ」，因為航空母艦（大國）開過去有波浪，小漁船（小國）全力開也沒波浪，無外溢效果；ＱＥ都是大國家在採行，且是因為利率接近零了，我們還有很多工具可用，利率沒有到零，貨幣政策非常寬鬆。 彭駁通縮 亞銀不了解狀況 對於亞洲開發銀行認為台灣已陷入通貨緊縮，彭淮南說，亞銀根本不了解情況，台灣物價下跌主要來自油價，扣除油價下跌因素，核心物價還是上漲，「我（對亞銀說法）深表遺憾」。

與上月相比 宋跌幅比洪多 〔記者曾韋禎／台北報導〕距離明年總統大選投票日剩不到四個月，根據本報最新民調，民進黨總統參選人蔡英文以四十四．七五％的支持度保持領先，親民黨總統參選人宋楚瑜以十三．七六％居次，國民黨總統參選人洪秀柱仍殿後，支持度僅十二．一三％；而蔡的支持度也比宋、洪兩人加總，高出十八．八六個百分點。 比較本報於上月底所做的民調結果，三人排名與變化不大，蔡英文支持度從四十五．一七％降至四十四．七五％，小幅下滑○．四二個百分點，宋楚瑜從十五．九九％跌至十三．七六％，下滑二．二三個百分點，洪秀柱從十二．七三％降至十二．一三％，下滑○．六個百分點，宋的跌幅比洪多。 上屆投馬選民 僅33％挺洪 若進一步交叉分析，二○一二年投票給馬英九的受訪者，有十七．五九％轉而支持蔡英文，三十三．○二％支持洪秀柱，二十一．九一％支持宋楚瑜。而二○一二年投給蔡英文者，有八十九．○五％繼續支持蔡，僅○．三％轉而支持洪秀柱，三．二五％支持宋楚瑜。 從上述結果來看，目前洪秀柱只能爭取到三成三的挺馬選票，而當年這些挺馬的選票，近四成轉向支持宋、蔡，加上有二成七尚未決定支持對象，使得洪目前選情相對艱困。 如以政黨傾向分析，民進黨支持者中，有八十六．三九％支持蔡，三．五五％支持宋，○．八九％支持洪；國民黨支持者中，五十六．五二％支持洪，十六．七七％支持宋，四．九七％支持蔡。至於親民黨支持者有六十三．四一％支持宋，七．三二％支持蔡，四．八八％支持洪。 至於年輕族群選票，蔡英文最受青睞，在二十到二十九歲的受訪者中，有四十．四三％支持蔡，十．六四％支持宋楚瑜，僅六．三八％支持洪秀柱。 在不分區立委的政黨票部分，民進黨、國民黨的支持率分別為三十四．二六％、十七．八一％；親民黨僅獲三．五六％，較一個月前的四．九三％下滑一．三七個百分點；時代力量、台聯、綠色社會民主聯盟則分別為一．八三％、一．五四％、○．一九％。 這次調查是自由時報民意調查中心，於九月廿一、廿二、廿三日晚間進行，成功訪問台澎金馬地區一○三九位廿歲以上民眾，在九十五％信心水準下，抽樣誤差為正負三．○四個百分點之內。調查是以全國住宅電話為母體作尾數兩位隨機抽樣；調查經費來自自由時報社。

2015-09-23  18:11 〔記者蔡清華／高雄報導〕長期被視為國民黨票倉的高雄市立委左楠選區，現任立委黃昭順決定退選，左營區眷村大老孟繁珩說，上週黃昭順還在為眷村改建事，與地方人士開會，這下子大家都慌了！張顯耀會比她一個現任立委還強嗎？連她都不選了，國民黨這次在高雄市恐怕真得很不樂觀。 劉世芳積極打入眷村，與選民博感情。（記者蔡清華攝） 上次立委選舉，黃昭順僅以幾千票些微的差距險勝，這次左楠選區，市議員選舉綠營拿下三席全壘打的氣勢，市長陳菊得票在左楠更大舉超越藍營，原本民進黨劉世芳挑戰黃昭順，被視為五五波戰局恐將逆轉。 綠營一向難以打入的眷村社區，近年來中青代的選民，不滿許多社區老問題未解決，「求變」的聲音，已悄然在年輕世代之間醞釀。 民進黨立委參選人劉世芳表示，未來不僅要對深藍區進行密集的掃街拜訪，更準備進一步舉行參選問政說明會，「打破藍綠藩籬，主動跨越出去」，才是對社區民眾最大誠意。

民進黨主席暨總統參選人蔡英文23日與台三線提名、支持的10位立委一起舉辦造勢活動。圖：林朝億/攝   民進黨23日在桃園龍潭渴望園區召開行動中常會。總統參選人蔡英文致詞時強調，台灣話不是只有福佬話一種，客家話、福佬話、華語及原住民語言都是台灣話，將來執政後，絕對要確立客家語言就是國家語言之一。 蔡英文23日啟動浪漫台三線活動，並公佈客家政策，沿著台三線黨所提名的立委及無黨籍的鄭永金都也都出席造勢活動。 蔡英文在中常會指出，語言是族群文化的載體，也是群體的感情與記錄及傳承。只有在客家話繼續被使用，客家文化才會被豐富。她要宣示台灣是個多元族群的社會，台灣話絕對不是只有福佬話或閩南話一種語言；客家話、福佬話、華語及各個原住民語言都是台灣話。 蔡英文表示，只有和解與包容才會有一個真正團結的台灣；要看到彼此的差異、尊重彼此的多元；台灣社會是由多元族群所組成，所有族群的語言也應該有平等的地位。族群、語言的平等是她的信念，也是要堅守的價值。將來執政後，絕對要確立客家語言就是國家語言之一。所有語言都具有平等的地位絕對不能獨厚某種語言，去打壓、壓抑生活中、正式的場合使用族群母語的權利。 蔡英文表示，最後她也要拜託大家支持蔡英文、支持蔡英文支持的立委，只有讓民進黨在國會過半，才有可能真正推動改革，真正再創客家的興盛繁榮。 蔡英文表示，上一次民進黨執政時，鍾肇政曾說過，這是客家美好年代，她跟大家保證，明年客家妹當總統，客家妹挺客家人，一定會創造下一個客家美好的年代。 民進黨主席蔡英文23日表示，客家話也是台灣話的一種。圖：林朝億/攝

〔記者蘇芳禾／台北報導〕繼五月底訪美之後，民進黨總統參選人蔡英文將應台僑團體之邀，於十月六日至十月九日率團訪問日本，進行「點亮台灣，台日友好之旅」。 蔡英文將於十月六日至十月九日率團訪問日本，進行「點亮台灣，台日友好之旅」。（資料照，記者簡榮豐攝） 民進黨發言人鄭運鵬表示，全團將於十月六日出發，拜訪東京都、山口縣。在東京，蔡英文將參與當地台僑社團舉辦的歡迎晚宴；十月七日，訪問團將前往山口縣拜訪山口縣縣長，並參訪在地產業及高科技產業。 十月八日及九日，訪問團將返回東京進行政黨的拜會行程，目前正積極籌劃拜會自民黨、民主黨、日華議員懇談會等。蔡預計於十月九日晚間返回台灣。 鄭運鵬指出，本次訪問團除了準備蔡英文家鄉屏東特色的「茶日子」做為伴手禮之外，備受矚目的紀念版小豬也將在訪日期間首度亮相。

〔編譯管淑平／綜合報導〕美國德州休士頓華裔美籍女商人潘婉芬（Phan Phan-Gillis） 的丈夫二十一日表示，潘婉芬遭中國指控竊取國家機密，被拘禁將近半年後，近日已被正式逮捕。在中國國家主席習近平展開美國訪問之際，潘婉芬案將使美中兩國之間的爭議再添一筆，而這些爭議的議題，已為習近平此行令人期待之程度蒙上陰影。 美國德州華裔美籍女商人潘婉芬，遭中國政府以涉嫌竊取國家機密為由，秘密拘禁近六個月後，近日被正式逮捕。（取自網路） 3月訪中被押 至今才曝光 華爾街日報、紐約時報分別在二十一、二十二日報導此事。潘婉芬三月陪同一批休士頓官員和商貿代表團訪問中國，在廣東省珠海市要進入澳門時，遭中國國安人員帶走，之後轉送到廣西省南寧市秘密拘禁，九月二十日予以刑事拘押。但是此案直到二十一日才曝光。 她的丈夫吉利斯（Jeff Gillis）說，他是在二十日得知中國正式逮捕妻子的消息，時間點正值習近平抵達訪美首站西雅圖的前兩天，時機看似巧合，但是吉利斯說，經過數月來秘密營救都徒勞無功，他備感挫折，才決定公開此事，希望習近平訪美會是開啟歐巴馬政府施壓中國釋放他妻子的契機。 吉利斯批評國務院更高層官員未盡力救人，或者利用習近平訪美的機會施壓中國政府。他在休士頓接受電話訪問時說，「在習近平來美國國是訪問的當週，以間諜行為的政治指控逮捕美國公民，這是全世界最愚蠢的政治」；「我真的不想掃興，壞了別人的好事」，「我只希望我的太太回來。」 丈夫盼歐習會對中施壓 中國外交部發言人洪磊二十二日證實潘婉芬因「涉嫌危害中國國家安全活動」，正接受調查，「她也很合作」，但是他拒絕說明潘被指控的具體罪名。中國調查人員有權羈押潘兩個月，決定是否起訴。潘婉芬在中國的代表律師尚未見到書面控罪書，但是之前已被告知潘婉芬被指控竊取國家機密。 吉利斯說，他不知道中國指控他太太的細節，但是說她涉及間諜活動，這樣的指控荒唐。他說，「珊蒂（Sandy，潘婉芬之英文名）不是間諜」，是努力工作的女商人，擔任休士頓深圳姊妹城市協會主席，協助安排兩地商業、文化和體育界交流，建立休士頓與中國的關係。 當時率團的休士頓官員岡薩雷茲說，在青島、深圳行程中未發生不尋常之事，直到潘婉芬在珠海一直無法通過通關查驗。吉利斯說，他太太失聯前，曾在珠海打電話給他，說會在中國待得比原訂時間還久，當時他不認為有異，但是直到大約一週後，他越來越擔心，便聯絡美國駐廣州領事館，對方證實潘被拘禁。 現年五十五歲的潘婉芬在越南出生，是中國廣東移民後裔，一九七○年代移民美國後，取得公民身分。吉利斯提到之前幾個指控美國人竊密的案子通常涉及華裔，認為他太太的出生背景使其特別容易在中國被逮捕，「中國當局每每認為，如果你是中國裔，就是我們的」。

飛行訓練 在南投信義上空消失 〔記者蘇福男、羅添斌、花孟璟、吳世聰、王秀亭／綜合報導〕空軍官校編號0851的AT-3教練機，昨天中午進行「儀器飛行」訓練時，在南投縣信義鄉馬博拉斯山附近上空，原因不明下從雷達螢幕上光點消失、失聯，兩名飛官下落不明，空軍緊急出動人機搜救，但因雲層太厚，下午四時二十分宣布暫停空中搜救行動，地面搜救則持續進行中。 空軍官校機號0851的AT-3教練機，昨天中午在南投縣信義鄉馬博拉斯山附近上空，不明原因失聯，機上兩位飛官下落不明，軍方陸空搜尋中。 （中央社檔案照） 由於地處偏遠高山，且具體失事地點的可能範圍還不確定，昨晚軍方在花蓮玉里、瑞穗各成立一前進指揮所，將視今天上午出動S-70C海鷗直升機進行山區空搜的結果，決定主要的前進指揮中心。今天並將出動S-70C、CH-47直升機、E-2K預警機及RF-5偵照機等多型軍機進行空中偵察，地面部隊也將兵分三路入山搜索，盼儘快找到兩名飛行員。 雲層太厚阻搜救 今陸空大搜索 根據空軍資料，這架AT-3前座是曾為雷虎小組成員的少校飛行官王勁鈞，卅二歲，已婚，空官九十五年班畢業，飛行時數一四八九．三小時；後座中尉飛行官黃俊榮，廿三歲，未婚，空官一○三年班畢業，飛行時數一一六．四五小時。 空官副校長黃志偉昨下午在記者會表示，訓練空域事發時共有十架AT-3，昨上午第四堂課為「儀器飛行」訓練，儀器飛行是模擬當飛機無法目視飛行時，僅靠儀器判讀飛行的科目，失聯教練機十一時五十五分從岡山空軍基地起飛後，沿著空中走廊進入位於南投山區的A6空域（玉山東北方、南投縣信義鄉馬博拉斯山附近）進行訓練。 失聯前通訊良好 沒有呼叫異常 黃志偉說，A6空域在南投三千公尺以上高山地區上空，當時氣候良好，適合飛行訓練。0851教練機飛抵時，塔台提醒留在空域進行訓練，機上人員回覆「收到」，這也是雙方最後一次通話，沒多久、約十二時廿五分0851教練機就不明原因失聯。 黃志偉強調，0851教練機直到失聯前與塔台通訊良好，過程中也沒有呼叫異常，該機最近三個月檢修也都正常，其他同型教練機昨起已暫停訓練。 昨天中午事發後，空官立即呼叫正在附近飛訓的僚機就近搜尋，但一無所獲。隨後，陸空軍力展開搜尋，空中搜尋雖在昨天下午受限天候因素暫停，但地面仍集結逾一百五十人的部隊，昨晚已往山區推進。 發報器發信號 地點花蓮卓溪鄉 陸軍花防部指揮官劉得金中將說，這架AT-3消失在塔台的雷達螢幕後，機上的發報器仍持續發出信號，最後的信號點出現在花蓮卓溪鄉的樂樂溪上游地區，由於該地有八通關古道舊路，救難人員預計會從卓樂沿著古道上山。

黃昭順棄選高市立委 改徵召張 〔記者施曉光、彭顯鈞、陳伃軒／台北報導〕原獲國民黨提名參選高雄市第三選區立委的現任立委黃昭順宣布退選，國民黨昨召開立委輔選策略委員會議，確定改徵召前陸委會副主委張顯耀。諷刺的是，張顯耀去年八月突然「被去職」，還一度被冠上「共諜」的洩密罪嫌，馬英九總統更曾把張比喻為「樹上的害蟲！」結果國民黨主席朱立倫領軍的黨中央，卻徵召馬口中的「害蟲」參選立委。 前陸委會副主委張顯耀去年八月被馬政府指控涉洩密案，張反擊此案是二十一世紀白色恐怖；時隔一年，情勢丕變，張將獲國民黨徵召，參選高市立委。（資料照） 告知府方 馬表示尊重 黨內人士指出，張顯耀的徵召案事前已告知府方，並獲馬總統的「尊重」。國民黨總統參選人洪秀柱表示，中央黨部有自己的考量，可能是衡量各地方狀況才做出決定。 據指出，黃昭順早於今年初就以身體健康因素為由，向高層表達放棄連任的意願，但當時黨內認為黃仍是最適合的人選，因此先予徵召，但高層與黃有默契，只要找到可以接替的強棒，黃就退選，最近黨中央與張顯耀洽談確定後，於昨日立委輔選策略委員會議中拍板「黃下張上」。 黨內人士指出，張顯耀曾向黨中央表達有意參選台北市港湖區立委未果，期間親民黨主席宋楚瑜曾與張接觸，力勸張披橘袍參選立委，但最近朱立倫約談張顯耀後，張確定以國民黨籍參選。 黨內人士說，考量張顯耀長期在高雄市第三選區深耕經營，算是黃昭順之外，藍營勝選機率最高的人選，而洩密案檢方已經以證據不足簽結，因此決定推張顯耀上陣。 去年八月，時任陸委會副主委的張顯耀突然「被去職」，還被冠上「共諜」的洩密罪嫌；張為此槓上馬政府，痛斥「廿一世紀白色恐怖！」直到今年二月張獲檢方不起訴處分，前陸委會主委王郁琦也因張案請辭下台，馬政府對張顯耀，依然沒有一句好話。 在張顯耀涉洩密案事件中，馬曾公開表示，兩岸關係好比一棵大樹，一旦發現有「害蟲」，一定要以啄木鳥的態度，把害蟲找出來！馬力挺「處理」張案的王郁琦，認定王的處置是正確、且是正當的。 今年二月張案獲不起訴，王郁琦請辭下台前，依然強調張與對岸談判前，將機密資料透過台商交給對岸，對檢方的決定「非常遺憾，難以認同！」 馬也強調：「這類行為如果都沒事，將來對這類案件要如何處理？」馬還說：「政務次長官階的人員，竟把資料提供外面的人，最後跑到大陸那邊，不管是在行政倫理與公務紀律都無法容許！」

歐巴馬25日會晤習近平 〔駐美特派員曹郁芬／華府二十一日報導〕美國國家安全顧問賴斯今天在演說中為美國邀請中國國家主席習近平到白宮舉行峰會辯護。她表示，歐巴馬總統和中國國家主席習近平會談時將會提到透過網路竊取經濟利益的行為須停止，這是決定美中關係未來發展的一個關鍵要素。美國會繼續敦促中國加入美國在網路領域推廣的負責任的國家行為規範。 美國總統歐巴馬將與來訪的中國國家主席習近平舉行峰會，預料習將就台海議題要美國表態。美國國家安全顧問賴斯昨先行表示，美國長久以來的立場未變，根本利益在於一個和平與穩定的兩岸關係，美國反對任何一方片面改變現狀。（法新社） 賴斯今天中午在喬治華盛頓大學就美中關係發表演說，歐巴馬預定二十五日在白宮為習近平舉行歡迎儀式和晚宴。她並主動在演說中提到台灣議題，表示美中在台灣議題上坦誠交換意見。美國長久以來的立場未變，美國仍奉行立基於三公報和台灣關係法之上的一個中國政策。美國的根本利益在於一個和平與穩定的兩岸關係，美國反對任何一方片面改變現狀。 賴斯：許多歧見須面對 賴斯今天強調，美中有許多重要的合作成就與機會，但也指出雙方有許多歧見必須坦誠面對，歐巴馬會在歡迎習近平時持續坦誠且全面的討論。美中之間的歧見和美國的關切是真實的，但也 要承認那些讓這個複雜關係能夠定錨的長期趨勢。美國是個太平洋強權，尋求和中國發展一個建設性關係是美國亞太大戰略的關鍵要素。 美要求中停止南海造陸 賴斯強調，美國過去七十年來扮演亞太的安全保障，中國是在美國創造的安全環境和國際經濟體系中繁榮起來的。他們反對美中衝突不可避免的概念，美中不是零和遊戲，雙方管控分歧的能力要大得多。 賴斯除了提到網路和台灣，也提出南海問題。她強調美國對航行和飛行自由的堅持，並呼籲中國和東南亞國家停止在南海一切的造陸和軍事工程活動。有關人權問題，她說美國不但就劉曉波和高瑜等人的個案向中方提出關切，也關注中方對核發簽證給美國記者的限制。中國正在草擬的國安法更限制了非政府組織的發展，是一個錯誤的方向。 曾有共和黨總統候選人呼籲歐巴馬取消歐習會，賴斯今天反駁說，「這是一個危險又短視的觀點」。如果美國試圖以取消會議來懲罰中國或拒絕與中國交往，美國只會懲罰到自己。正是有決心並持續地交往，讓美中可以在氣候變遷問題上達成協議。如果美國選擇告別中國，只會確定在美國關切的議題上，中國不會受到挑戰，中國也不會在美國投資甚多的國際體系內和平崛起。

〔記者郭逸、郭安家、盧姮倩、何世昌／台北報導〕悠遊卡公司發行日本ＡＶ女優波多野結衣悠遊卡惹議，藍綠台北市議員齊聲要求董事長戴季全下台，「惜才」的台北市長柯文哲遲不肯開鍘，昨上午還訴求不要讓戴成為眾矢之的；但昨天傍晚情勢出現轉折，戴季全發布聲明，宣布向悠遊卡公司董事會辭去悠遊卡公司董事長、董事及悠遊卡投資控股公司董事，戴成為任期最短的悠遊卡董座，任期約半年多。紛擾近一個月的「波卡風暴」，可望暫告平息。 悠遊卡公司發行日本AV女優波多野結衣悠遊卡惹議，戴季全昨發布聲明，宣布向悠遊卡公司董事會辭去悠遊卡公司董事長、董事及悠遊卡投資控股公司董事等職。（資料照） 戴季全十八日起自請無薪假，辭職消息還是傳得沸沸揚揚；而柯文哲日前在市議會還說，他已請戴季全請辭，更說「總經理也不會做了」。 戴季全昨雖發表辭職聲明，但人持續「神隱」，築牆防砲轟。柯文哲昨稍早於活動中受訪，談到政論家南方朔質疑戴浪費柯的義氣，柯說：「還好啦！當長官還是自己要處理。」 林向愷暫代董事長 總經理另派人選 戴季全昨下午與悠遊卡投資控股公司董事長林向愷會面後，傍晚對外宣布，為免施政報告及預算審查延宕，辭去悠遊卡公司董事長、董事及悠遊卡投資控股公司董事，週五不會出席董事會，職缺由林向愷暫代，董事會後正式派任。 林向愷對此表示尊重，強調公司當務之急為「組織改造」，柯文哲指示釐清公司全公營化或全民營化，目前已與專家、學者召開兩次座談會，最快年底彙整結果，提報董事會決議；他說，組織改造前，總經理將另派人選代理。 民進黨台北市議員王世堅說，波卡爭議影響柯的政治信用及市府形象，戴季全自行了斷最好。 國民黨台北市議員秦慧珠說，戴季全危機處理失當，請辭符合外界期待，但卡片流向名單爭議未完，波卡事件不會因此止血。 戴季全去路 柯Ｐ：勿掛靶上慢慢想 至於戴季全去路？柯文哲說：「先讓他（戴）不要掛在靶上，剩下再慢慢想。」 市府人員則議論戴季全將被安插其他肥缺；有官員表示，漁產、畜產、花卉公司改選後都是柯文哲的人馬，農產公司年底將改選，董事長月薪十六萬元，北市市場處長王三中說，職缺將以遴選遞補，戴無法出任。至於會展、文化基金會副執行長也出缺，薪水約十萬元，官員則間接否認戴要接任。

  民進黨總統參選人蔡英文21日出席農林漁牧後援會成立大會，進會場前接受媒體訪問。（記者簡榮豐攝） 2015-09-22  13:39 〔記者蘇芳禾／台北報導〕民進黨總統參選人蔡英文今天在民進黨舉辦的外交使節酒會上宣布民進黨將在未來推動「新南向政策」，她表示，在台灣希望推動貿易多元化的同時，強化對東協和印度的整體關係，「是我們理所當然的選擇」。她強調，「未來，我們將成立一個專案小組，積極執行這個政策目標。」 演講內容節錄 Another one of our international priorities is to build up our relations with our neighbors in Southeast Asia and the Indian subcontinent. I am pleased to announce that a future DPP administration will pursue a ‘New Southbound Policy’ in the years ahead. 另外一個我們重視的國際議題，是深化與東南亞及印度的關係。我很高興在此宣佈，民進黨政府將在未來推動「新南向政策」。 In the past, our ‘Southbound Policy’ was based on directing Taiwanese investment into Southeast Asian countries. 過去，台灣的「南進政策」主要是引導台灣企業增加在東南亞國家的投資。 Looking forward, trade and investment will form just one component of a diverse and multifaceted partnership, based on the strong people-to-people, cultural, educational and research linkages we have. 當我們著眼未來，貿易與投資僅僅會扮演其中一個合作面向。我們多元、多面向的夥伴關係，亦將建立於雙方的民間交流、文化、教育研究等多方面的連結。 ASEAN and India are poised to become two of the world’s largest economic bodies. Strengthening our overall relations is a natural choice for Taiwan as we diversify our economic and trade ties. 東協和印度即將成為世界上強大的經濟體。在台灣希望推動貿易多元化的同時，強化對東協和印度的整體關係，是我們理所當然的選擇。 In the future, we will form a new task force to actively pursue this policy objective. 未來，我們將成立一個專案小組，積極執行這個政策目標。

〔編譯魏國金／綜合報導〕捷克激進藝術團體「Ztohoven」十九日中午喬裝成煙囪清掃工人，潛入首都布拉格的總統府將國旗降下，改升上超大號紅色內褲。該團體表示，選擇大紅四角褲是因為中國五星旗為紅色，此舉在抗議總統澤曼（Milos Zeman）近日訪問中國參加九三大閱兵，甚至讚揚中國領導人。 升上超大號紅內褲。（歐新社） Ztohoven成員登上總統府屋頂。（歐新社） 總統參加中國閱兵 被批沒羞恥心 布拉格警方以涉嫌妨害治安與竊盜罪名，逮捕三名年齡在卅三歲至四十一歲的Ztohoven成員，但隨後釋放他們，大紅內褲也隨即被總統府員工取下。澤曼最近因警告難民可能將恐怖主義與傳染病帶到歐洲而引發爭議，更早之前，他也曾因在烏克蘭危機中的親俄羅斯立場而遭民眾蛋洗。 Ztohoven在其官網和「臉書」上表示：「今天我們為一名沒有羞恥心的人，在總統府上掛起一面旗子。」該組織還發表一首批評澤曼傾中親俄的詩與影片。 總統府發言人歐夫卡塞克（Jiri Ovcacek）透過「推特」譴責Ztohoven此舉，表示自納粹佔領以來，沒有任何團體或個人，包括蘇聯，膽敢污辱國家象徵。他說，對於法西斯主義與不尊重國家象徵的行為，「我只有輕蔑與嫌惡」。 現年七十二歲的澤曼曾擔任總理、社會民主黨主席，二○一三年當選總統，是捷克第一位通過選民直選產生的總統。澤曼在俄羅斯遭西方抵制之際，今年五月出席莫斯科紅場舉行的反法西斯勝利七十週年閱兵，也是唯一出席天安門閱兵的現任歐盟國家元首。許多人批評他不重視「絲絨革命」信奉的人權，在外交上與中、俄過於親近。 這並非Ztohoven成員首次遭警方逮捕。二○○七年六月十七日，該組織駭入捷克電視台一個節目的直播攝影機，插入原子彈爆炸的畫面。六名Ztohoven成員以散播錯誤資訊、危言聳聽等罪名被起訴，恐面臨三年徒刑，所幸翌年一名法官駁回相關控訴。

〔記者郭安家、涂鉅旻、盧姮倩／台北報導〕悠遊卡公司董事長戴季全因日本ＡＶ女優波多野結衣悠遊卡事件，被降為總經理，台北市長柯文哲還惹出捶桌風波。柯昨天上午赴台北市議會進行未完成的施政報告答詢，首先為捶桌事件向「全部議會同仁」微微鞠躬，表達「道歉」。在國民黨、民進黨北市議員輪番質詢下，柯也陸續表示，「他（戴）應該退下來接受調查」、「現在已經叫他請辭了」，戴的總經理職「不會做了」。 台北市長柯文哲日前在議會捶桌，昨日公開道歉。（記者方賓照攝） 記者昨天多次聯絡戴季全，他皆未接電話，截稿前，即將擔任悠遊卡投資控股公司董事長的台北捷運公司董事長賀陳旦也未接來電，無法取得進一步他們對去留問題的回應。 週五董事會決定戴的去留 悠遊卡公司董事長特助廖泰翔則說，尊重董事會。據了解，悠遊卡公司本週五開董事會，廿一席董事中有九席是官股代表，將正式決定戴是否適任總經理，至於戴的董事資格則是由市長任命；若戴仍保有董事，月薪將從廿五萬元降到剩一萬元車馬費，也無法享有員工紅利。 另一方面，市議會交通委員會今早排悠遊卡公司工作報告，但昨晚宣布戴季全無法列席，擇日舉辦工作報告。藍營北市議員汪志冰批，戴日前說「配合議會議程，善盡官股代表職責」，如今卻以請假為由，迴避監督，明顯欺騙和藐視議會！ 交委會召集人、綠營北市議員李建昌說，戴也未向他說明，「這是一個態度！」但柯文哲緩頰：「是我叫他（戴）不要來了，應對進退會再跟他講。」 戴若保有董事 月薪剩萬元 藍營議員戴錫欽則問柯文哲，若重來一遍，會支持該政策？柯坦言，八月廿六日新聞爆料那天，就應停止爭議；隨後又說，「他（戴季全）總經理還能不能當，不曉得耶」、「他應該退下來接受調查」。戴錫欽追問會要求自動請辭？柯表示：「現在已經叫他請辭了。」但仍要尊重程序、回歸法制，董事會應該不會同意，「裡面有六成民股很麻煩」。 綠營北市議員許淑華則要柯再講清楚，柯表示，這事情一直沒從頭到尾好好檢討，在幹什麼都搞不清楚，整個檢討報告將由悠遊卡公司代理董事長林向愷主持。許追問戴的總經理職呢？柯低聲說：「不會做了，給他suspend（停職），等整個報告出來再看怎麼處理。」許再問戴不擔任總經理？柯僅搖搖頭，不願再開口。 波卡危機處理 柯自評太爛了 日前才因「柯文哲與戴季全有特殊性關係」惹惱柯的藍營北市議員徐弘庭說：「我知道你（柯）現在很不想理我這個人，但請尊重我的立法權。」柯將目光集中在備詢台前方的螢幕，鮮少看徐。被問到能否要求悠遊卡公司公股代表對戴的去留表態？柯說：「不用，我覺得（戴）調下來，不要在上面當靶，細節還是給公司處理。」 藍營北市議員陳重文要柯文哲自評「波卡」危機處理，柯說：「不及格，太爛了、太爛了。」

〔記者曾韋禎、邱燕玲、張筱笛／台北報導〕中國卡式台胞證昨天起「硬上」，行政院長毛治國昨天答詢竟坦承他看報才知道，朝野立委痛批太扯了！ 上午答詢挨批 下午態度轉硬 在立委強烈質疑後，毛揆不再談看報才知一事，並在昨天下午主動受訪，態度轉趨強硬，要求中國答覆，卡式台胞證內容須與紙本一致，且僅能做為旅行之用。毛揆並譴責此舉強烈傷害台灣人民感情，他「非常不滿」，要求中方不要再有傷害台灣人民感情的行為。 行政院長毛治國果真是看報治國！他昨天答覆立委質詢時，坦承是看報才知道中國全面啟用「卡式台胞證」。朝野立委痛批這個閣揆實在太扯了！（記者陳志曲攝） 中國六月逕自宣布將推出卡式台胞證，七月一日再宣布於福建試辦，引發矮化台灣、危害台灣國安及台灣民眾資安等質疑，期間馬政府不斷喊話，要求對岸溝通，但中方相應不理，中國公安部並在十五日公告，昨起全面啟用「卡式台胞證」。 民進黨立委何欣純昨在預算總質詢時詢問，是否知道卡式台胞證已全面啟用？毛揆答覆，知道已在醞釀，有聯絡過，請他們說明，但從昨日全面啟用是早上看報才知。 立委斥毛揆無能 缺乏警覺性 陸委會副主委林祖嘉解釋，中方六月提出時有告知，但陸委會對於未能事先協商曾表達過不滿；目前卡式台胞證的內容與紙本完全一樣，希望未來有任何改變要進一步告知。 何欣純連批毛揆「顢頇、無知、無能、缺乏警覺性」，這種態度等於是接受。毛揆表示，中方事前與我溝通不夠，政府非常不滿，也認為此舉傷害台灣人民感情。 民進黨立委邱志偉接著批評，馬政府只能不滿；不管是M503航路或卡式台胞證，中國都不與台灣協商，是將台灣問題內政化，直接把陸委會虛擬化，當成空氣。 林祖嘉答覆，我方有關心資料外洩的問題，曾要求內容須與紙本一致；這次全面啟用，「有提前兩天通知」。邱不滿指出，才兩天就滿意？台灣主權被矮化的問題，比資料外洩嚴重。 毛揆表示，我們還在釐清內容是否與紙本一致、是否只做旅行用途，對方在程序尚未完成、確認前就單方面發布，我們極度不滿。邱認為至少應召開國際記者會表達抗議，否則就是悶不吭聲。毛揆反駁，在這邊表達就是吭聲，就是對全世界表達不滿。 對毛揆「看報才知」，國民黨立委羅淑蕾昨天直言「有點扯」，事前已知會啟用，怎可能看報才知？「難道陸委會沒向毛揆報告」？民進黨立委莊瑞雄則諷刺，馬政府有任何不滿，會不惜「追殺」，就像九月政爭追殺立法院長王金平一樣；現卻對中國強推卡式台胞證毫無作為，「只說非常不滿，誰要接受」？

〔記者蘇芳禾／台北報導〕民進黨總統參選人蔡英文昨出席「農林漁牧蔡英文競選後援會成立大會」，共有一百卅六個團體代表上台接受蔡英文授旗；對於傳統上較偏藍營的農會、漁會系統公開相挺，媒體詢問這是不是「拔樁成果發表會」，蔡英文對此尷尬笑稱，「這有點誇張啦」，民進黨本來在農林漁牧就有很多支持者，希望未來有機會執政能推動農業轉型。 民進黨總統參選人蔡英文（左二）昨出席「農林漁牧蔡英文競選後援會成立大會」，現場湧入逾兩千名支持者，更有多達一百卅六個團體代表上台接受蔡英文授旗。（記者簡榮豐攝） 隨著蔡英文參選聲勢看漲，綠營針對藍軍的拔樁攻勢也日趨猛烈，效應也更加明顯。這場「農林漁牧蔡英文競選後援會成立大會」，現場兩千張椅子全部坐滿，還有不少支持者只能站在兩旁，不少與會的藍營人士也公開受訪。 高中就加入國民黨的新竹市農會總幹事鍾祥銘受訪表示，台灣是以農立國，關心農會的人都要給予支持。台灣農業近十年來確實有停滯，也有農地使用、農村人力老化問題，蔡英文提到台灣農業永續經營有很多看法，都是很好的政策，都要給予支持。 今年五月才被國民黨開除黨籍的宜蘭縣副議長林棋山，目前是小英全國漁會後援會會長，他會前受訪表示，「中央政府對漁業不重視，很多方面限制、消滅我們漁業，我們非常不滿！」希望新政府可以聆聽我們的心聲、需求。 林棋山：盼新政府聆聽漁民心聲 蔡英文受訪時指出，民進黨在農林漁牧業長期以來有很多支持者，有很多農業新想法和政策規劃，如果有機會執政，希望農業可以轉型，變成現代科技智慧化農業，這個過程需要很多人加入一起來做，歡迎大家一起來，不要分黨派藍綠。 蔡英文致詞時說，長期以來，農業政策好像變成福利政策的一部分，農業不再是國家重要產業，這幾年她走過農村，拜訪新形態農民，感觸很多，她的農業政策最重要的目標，就是提高農民的收入和農業的收益。 蔡接著提出農業三大策略，第一、安定農民生活：要讓農民的收入得到保障，推動農業保險，讓農損災害降低，農民不再需要看天吃飯。第二、落實安全農業：短期內，要讓消費者安心；中期要讓台灣人都吃得健康、營養；長期則要以高品質的農產品打入全球市場。第三、拓展農業行銷：將生產到行銷全面結合，提升台灣農產品的競爭力。

經濟部今天公布八月外銷訂單出現「連五黑」，但減幅較七月的5%劇增至8.3%；與外界預期的4.5%劇減近兩倍，跌破外界眼鏡（資料照，記者楊雅民攝） 2015-09-21  16:19 〔記者黃佩君／台北報導〕經濟部今天公布八月外銷訂單出現「連五黑」，但減幅較七月的5%劇增至8.3%；與外界預期的4.5%劇減近兩倍，跌破外界眼鏡。而原估下半年應隨蘋果新品而有訂單「春燕」到來，如今情況惡劣跌破外界眼鏡。 國際油價持續下滑，石化產品等價格尚難見曙光，加上九月蘋果發表新產品iPhone 6s話題性未如預期，日前法人多估計八月外銷訂單衰退，幅度仍達4.5%以上。但經濟部今公佈數據卻更令外界驚訝，八月訂單衰退幅度較外界預期劇增，顯示下半年需求並無回溫跡象，景氣「春燕」無影無蹤。 八月訂單僅資通信產品年增4.7%，主因Win10換機效益帶動部分筆電業者組裝代工訂單，及穿戴裝置供應鏈訂單增加，以接自美訂單增加最多。但電子產品卻年減高達8.1%，減幅較上月更加擴大，主因中國手持新品裝置需求成長緩慢所致。 而以面板為主的精密儀器及基本金屬、機械產品及塑橡膠、化學品均受原物料價格反彈無力及紅色供應鏈影響，皆演出兩位數年減，分別衰退高達22.6%、21.9%、13.9%、19.5%及18.2%。 儘管外銷訂單大幅衰退，海外生產比重卻不減反增，「台灣接單、海外生產」情況持續惡化。今年八月海外生產比54.3%再創新高，一至八月比重也高達53.3%，高於去年全年的52.6%，預估全年海外生產比重將再創新高。尤其下半年外銷訂單動能預期仍由資通訊產品帶動，而該產品今年8月海外生產比重高達92.9%，一到7月海外生產比91.9%，也刷新去年紀錄。

2015-09-21  16:04 〔即時新聞／綜合報導〕加拿大爆發有史以來最大規模移民弊案！一名來自中國的無照移民顧問王迅涉嫌為1200名客戶偽造文件，取得在加拿大居留權，獲利高達270萬加幣（約6780萬台幣），王迅的客人絕大多數都是來自中國的移民，據了解，若王迅罪名成立，約有1200名中國移民將面臨加拿大身分被取消或被驅逐出境的命運。 加拿大爆發有史以來最大規模移民弊案！一名來自中國的無照移民顧問王迅涉嫌為1200名客戶偽造文件，取得在加拿大居留權。（圖擷取自網路） 博聞社報導指出，加拿大溫哥華省級法院在當地時間上週四（17日）審理加國史無前例、最大規模的移民弊案，一名來自中國上海的華裔人士王迅，涉嫌為來自中國的客戶偽造文件。 加拿大聯邦檢察官哈珀表示，王迅坦承違反移民法、刻假印章、偽造在加拿大的居住時間以及兩項涉嫌違反所得稅法的罪名。哈珀認為，王迅應該被判刑7年半，若王迅罪名成立的話，1200名中國人恐將因偽造申請移民文件而被撤銷永久居民或者公民的身分。 報導指出，加拿大政府在去年底推出「快速移民」系統，承諾在這個系統下，將大大加快審查批准流程，同時為協助流程順利進行，加國移民部也提高對移民審查中「虛假陳述」申請者的懲罰，將原來「兩年接受重新申請」的期限，延長至5年。另外，根據新規，一旦申請者被發現提供「虛假陳述」，政府將有權將其驅逐出境。 王迅今年46歲，出生於上海，擁有工程師學位。1997年移民加拿大，曾做過保險、移民仲介等不同行業。

2015-09-21  15:02 〔即時新聞／綜合報導〕台灣智庫今發布最新民調結果，民進黨總統參選人蔡英文支持度為47.6%，目前領先國民黨總統參選人洪秀柱的16.3%、親民黨總統參選人宋楚瑜的13.9%是落居第三，如此的調查結果也顯示，仍有56.6%受訪者將繼續支持原來的參選人。 台灣智庫副執行長賴怡忠今日主持「新台灣領導者的條件：民眾對總統候選人的政策評比」民調分析記者會。（記者羅沛德攝） 《蘋果日報》報導，台灣智庫今天公布「新台灣領導者的條件：民眾對總統候選人的政策評比」民調，民進黨總統參選人蔡英文支持度為47.6%，領先國民黨總統參選人洪秀柱的16.3%、親民黨總統參選人宋楚瑜的13.9%。 台灣智庫副執行長賴怡忠指出，民調顯示，在明年立委選舉的政黨票支持度上，民進黨的支持度34.2%、國民黨22.7%、時代力量5.6%、親民黨4.3%。顯見親民黨秘書長秦金生至中國參加九三閱兵，拉低了親民黨的支持度。 民調也顯示，民眾對馬政府「施政不滿意度」居高不下，不滿意的民眾高達69.2%；而對行政院長毛治國的施政滿意度，不滿意者也有56.9%。 針對中國閱兵一事，有60.6%受訪者認為國民黨榮譽主席、前副總統連戰參加九三閱兵的發言，有悖於國民黨立場，應予以黨紀處份；另有53.1%民眾對秦金生沒有去閱兵的言論感到不滿，並認為秦這是說謊的言論。 此民調由台灣智庫國會政策中心委託趨勢民意調查公司進行，調查時間為9月16日至17日，調查對象為全國滿20歲民眾，以隨機抽樣方式，完成1068份有效樣本，在95%的信心水準下，抽樣誤差為正負3個百分點。