我想翻譯一下阿中部長的校正回歸。 其實在一開始他說校正回歸四百人的時候，臉書跟群組就爆炸了，一堆人不理性的謾罵，甚至LINE群組有人懷疑政府蓋牌，因為部長一開始沒有說明，後來記者提問的時候，部長就說明了，我真的希望大家可以把兩點的記者會完整看完。 這四百人是這個星期5-7天所篩檢出來，但是文書資料沒有呈報上來，因為整個檢驗人口太多，所有前線醫療人員都很辛苦的在做檢疫工作，根據我以前在醫院工作的經驗，疫情視同作戰，有敵人來到戰線時，我們會第一時間上前作戰，趕快上戰場面對敵人，而不是在後面整理文書資料，等到敵人都確定結束了，所以文書資料是其次後補。 1. 我們該關心的是這四百人，是否有完整被匡列隔離，是否有完整被收編治療，是否有得到妥善處置，而不是在意是否有文書資料沒被回傳到CDC。 2. 校正回歸的意義，今天是5/22，假設今天發現了一名死者在5/20死亡，2天前就被醫生判定死亡，但只是資料沒有來的及傳到CDC，那這名死者，他的死亡數應該是要登記在5/20還是5/22? 當然是5/20，因為這會影響數據判讀，現在是講求大數據時代，數據也應該正確的被統計，有些情況是允許被回歸的， 今天的數據校正回歸是為了讓陽性率更正確，例如5/20採檢1000人，但有100人確診，所以陽性率是10%，但如果因為數據不正確，5/20採檢100人，但有90人確診，就會變成陽性率是90%，這樣會影響數據判讀，所以才有必要校正回歸。 3. 在LINE群組甚至臉書，很多人看見校正回歸四百人就爆炸了，甚至有人謾罵政府隱瞞病情，拜託各位....要隱瞞也是四萬人，而不是四百人這種數字，400除以7，一天增加57人，平均下來並沒有很誇張，政府不需要隱瞞這種事情，如果有意要隱瞞，今天根本不需要增加這四百人校正回歸.... 4. 數據判讀真的很重要，因為會影響我們的醫療量能，甚至是未來一星期的醫療面對方式，拜託各位，我們真正在意的是確診者有沒有被正確收編，正確治療，有沒有到處跑，而不是"校正回歸"這四個字.... 5. 現在全台灣的醫療人員是真的很辛苦，隔離衣防護罩穿整天，即使在冷氣房工作也滿身汗，甚至延遲進食、喝水、甚至耽誤了上廁所，在面對疫情嚴峻的此刻，他們面對病毒已經是過度負載了工作量能，沒有多餘的人手可以去做文書工作，所以文書工作會有漏失，這是很正常的，畢竟這是疫情兩年多來，台灣第一次面臨到如此嚴重的群聚事件，拜託各位多多冷靜，我們要相信帶領我們守護台灣超過一年多的CDC部長，請不要再增加過度恐慌，我們同島一命，請不要再無理並過度的責罵好嗎? #感謝前線醫療人員 #我臉書真的很多護理人員好朋友 #感謝CDC各位辛苦了 #拜託大家盡量別出門 #出門真的要戴好口罩 #每個人都有第一次 #拜託各位把校正回歸正確的用意分享出去 #同島一命 #偷偷業配一下 一冊大木家屋 #一冊大木家屋 #歡迎疫情過後來預約導覽參觀