腐敗政治體制＋人間悲劇叢生＝ 2015 中國

腐敗政治體制人間悲劇叢生

http://cn.nytimes.com/china/20151222/c22disasters/zh-hant/

2015：中國多難之年有多少悲劇是人為原因鑄就

RUSSELL GOLDMAN 2015年12月22日

2015年，中國頻頻發生重大災害事故。每一次，災害的發生都植根於中國快速的工業化、薄弱的安全監管，以及腐敗叢生的政治體制。

周日，在中國深圳的一座工業園，滑坡事故摧毀了33棟建築，數十人被埋在了渣土和建築垃圾之下。近期，中國發生了一系列與人為活動或失誤有關的致多人死亡的災害，而這是其中的最新案例。每一次，災害的發生都植根於中國快速的工業化進程、薄弱的安全監管，以及腐敗叢生的政治體制。

1月1日上海

新年的鐘聲敲響之前沒多久，數十萬歡樂的民眾為了觀看燈光秀而擠在上海的外灘。一場踩踏事故就此爆發，最終導致36人死亡，49人受傷。

事後的調查顯示，警方並未做好應對這30萬人群的準備。數名官員遭到腐敗指控並解職，包括區公安局的一名局長，還有區委書記。

6月1日沉船事故湖北省監利縣

6月1日，行駛在長江上的「東方之星」遊船在疾風暴雨中傾覆，乘客大部分是退休人員。船上逾440名乘客死亡，僅12人生還。

獲救人員中包括船長張順文。他後來被警方控制，並因未能在極為惡劣的暴風雨中停航而受到譴責。政府調查顯示，這艘船曾有安全違規的記錄。

8月12日倉庫爆炸事故天津

8月12日，天津一座化學品倉庫發生連環爆炸，導致逾150人死亡、逾700人受傷，將這座城市繁忙海港的一大片區域夷為平地。許多傷亡人員是試圖控制大火的消防工作者。事發地點儲存了大量極易揮發的化學物質，且靠近民居。

倉庫所屬那家公司的數名高管被捕，中國負責安全監管工作的領導楊棟樑也被反腐機構控制，接受調查。

11月20日與12月16日煤礦火災黑龍江省

這兩起嚴重的煤礦爆炸事故相隔一個月，均與安全措施糟糕有關，共導致41人喪命。

12月16日，在鶴崗的一家小型私營煤礦里，19名在瓦斯爆炸和大火中被困超過24小時的礦工身亡。11月份的時候，國有企業龍煤集團在雞西的一座煤礦發生火災，致22人死亡。

因監管措施差，沒有修復礦井中的傳送帶，而且在火災事故發生九小時後才向有關當局報告，龍煤集團受到了安全生產部門的嚴厲批評。

12月20日滑坡事故廣東省深圳市

12月20日，在深圳的一片工業園，一座被雨水浸透的渣土和建築垃圾堆成的山丘發生滑坡，摧毀了33棟建築。官方媒體新華社報道，至少有91人失蹤。

新華的文章援引當地居民的話稱，這座被雨水浸透的渣土山在原先的採石場堆積了近兩年。一些居民抱怨官方缺乏監管，讓它兀自堆到了危險高度。也有居民稱，事故現場建起的廠房和員工宿舍太不牢固，沒法抵禦滑坡。

翻譯：黃錚

< 資料來源：椰子樹下打盹的哲學家｜引用網址 >