緬甸實質領袖翁山蘇姬（右）一日遭武裝部隊總司令敏昂萊（左）政變奪權，圖為翁山蘇姬2015年拜訪敏昂萊，雙方握手致意。（路透檔案照）     十年文人統治畫句點 進入為期一年緊急狀態 〔編譯茅毅／綜合報導〕緬甸一日驚傳軍事政變，使緬甸十年來的文人統治畫下句點，七十五歲的實質領袖翁山蘇姬和總統溫敏（Win Myint）等人遭到扣押！軍方聲稱，發動不流血政變的理由是翁山領導的執政黨「全國民主聯盟」（ＮＬＤ），在去年十一月舉行的大選中「舞弊」。軍方宣布全國進入為期一年的緊急狀態，由六十四歲的武裝部隊總司令敏昂萊（Min Aung Hlaing）掌權。ＮＬＤ則代表翁山蘇姬呼籲民眾挺身抗議。 歐美各國與聯合國 促軍方釋放政治領袖 緬甸重回軍事統治也引發國際社會強烈譴責，呼籲立即恢復緬甸民主。美國國務卿布林肯發表聲明，對此事表達嚴重關切，要求軍方領袖釋放所有政府官員和公民社會領袖。白宮發言人莎琪（Jen Psaki）聲明，美國反對任何企圖改變緬甸去年十一月民主大選結果的行為，「若不撤銷相關舉動，美方將對應負責任者採取相應措施」。 聯合國秘書長古特瑞斯辦公室聲明，緬甸情勢的發展是對其民主改革的一記重擊。歐洲理事會主席米歇爾（Charles Michel）、歐盟執委會主席馮德萊恩（Ursula von der Leyen）和英國首相強森均推文譴責緬甸軍方，呼籲立即無條件釋放翁山蘇姬等緬甸政治領袖。德國、法國、日本、印度、澳洲等國外交部長都呼籲緬甸恢復民主。 敏昂萊辦公室宣稱，軍方發動政變旨在因應ＮＬＤ被控選舉舞弊。在緊急狀態結束後，軍方將舉辦一場「自由又公平的大選」，「施行真正的多黨制民主」。緬甸國會採兩院制，並由國會選出正、副總統，獲超過三二二席即可執政，ＮＬＤ去年拿下三九六席，在地方議會則贏得五二四席。 與軍方合作的退役將領、副總統明穗（Myint Swe）在升任代理總統後隨即頒布命令，「授予」敏昂萊治理國家的「全權」。命令還指稱，若舞弊問題沒有妥善解決，在這個國家的民主轉型（過程）中將出現障礙。軍方還聲明，將清查選民名冊，並「重建」選舉委員會。 翁山蘇姬發言人苗紐（Myo Nyunt）說，翁山蘇姬一日天亮前就被拘留在首都奈比多。緬甸新聞網站「伊洛瓦底江」（The Irrawaddy）報導，除翁山蘇姬和溫敏外，ＮＬＤ中央執行委員會成員、國會議員與克倫邦（Karen）地方政府官員亦被拘留，但詳情仍不清楚。 緬甸通訊服務遭切斷 民眾搶購糧食石油 據報導，軍隊已進駐緬甸商業樞紐仰光市政府，惟街道上未見到軍人部署。民眾倉促前往附近雜貨店搶購稻米、石油和泡麵。緬甸的電視訊號與通訊服務已被切斷，奈比多的電話及網路連線中斷，其他地方的電話也停止運作。 緬甸軍方一日發動政變，拘捕國務資政翁山蘇姬等人。旅居泰國的緬甸人隨後聚集在曼谷緬甸駐泰大使館前，手持否定軍方領袖敏昂萊肖像的海報，高呼「釋放媽媽蘇」口號。（法新社） 軍方政黨去年大選慘敗 成政變導火線  

  日本前首相安倍晉三揭露，二○一六年拜會美國總統當選人川普，向他說明中國軍事擴張劍指美日，中國才是美國未來的威脅。（法新社檔案照）   〔編譯茅毅／綜合報導〕甫於十六日卸任的日本前首相安倍晉三於廿四日接受《日本經濟新聞》專訪，回顧他二○一二年十二月回鍋首相後，長達七年八個月的執政歷程。安倍自豪地說，他在一六年拜會當時還是美國總統當選人的川普，向他說明中國軍事擴張劍指美日，中國才是美國未來的威脅，從川普此後的政策來看，證明他的作法奏效。 中國軍費30年膨脹40倍 川普驚訝 日經廿六日刊出專訪內容。安倍表示，曾在總統選戰時揚言，一旦入主白宮，將下令美軍撤離遠東、重新檢視美國和其他國家同盟關係的川普，於二○一六年十一月當選，安倍擔憂，一旦美日在同盟關係、經貿上沒有共識，日本外交將無以為繼。安倍也認為，由於川普與過去的美國總統類型頗為不同，因此最好在他正式就任前，就先跟他會晤。 安倍在一六年十一月十七日專程赴紐約「川普大樓」拜會川普，成為川普勝選後，最先會晤的外國領袖。川普當時問安倍，中國自何時起、以怎樣的速度擴增軍費？安倍拿出預先準備好的圖表等簡報資料向川普分析，中國以近三十年時間，增加約四十倍軍費，膨脹速度在全世界絕無僅有。聽到前述回答後，川普面露驚訝。 安倍並指出，中國數量龐大的潛艦部隊，其實背後劍指的是在西太平洋等海域活動的美國第七艦隊，北京長久以來的軍事擴張「不只是日本的問題，也是美國的」，希望美國維持在該地區的存在感。一年後，川普就在越南峴港出席亞太經合會（APEC）經濟領袖會議時，首度提出「自由、開放的印度—太平洋」願景（印太戰略），廣獲澳洲、印度、英國及法國等國支持。 川普對中政策演變 證明作法奏效 安倍透露，他和川普間的「小白球（高爾夫球）外交」總共五次，正式會談次數則有十四次。安倍指稱，川普曾對他說，對美國而言，北韓是短期問題，中國卻是中長期的問題。安倍自認，這是前述兩人初次見面時，他對川普的「簡報」奏效。 至於針對川普一再要求，日方應該負擔更多的駐日美軍經費，安倍強調，美日同盟是「互助同盟」，日本目前已承擔逾七十％的費用。 此外，安倍亦曾對二○一八年六月「破冰」的史上首次美國與北韓現任領袖的峰會，提供選址的建議。美、朝間當時有首爾及新加坡等多個選項，安倍主張，在朝鮮半島舉行，恐被北韓牽著鼻子走，「川普也同意」，最後敲定在星國度假勝地聖淘沙的「嘉佩樂酒店」（Capella Hotel）。

美國國務院東亞暨太平洋事務助理國務卿史達偉（David Stilwell）。（美聯社檔案照）   〔編譯茅毅／綜合報導〕美國國務院東亞暨太平洋事務助理國務卿史達偉（David Stilwell）17日在美國聯邦參議院外交關係委員會一場聽證會中表示，中國近來在全球的行為，並非一個負責任的全球行為者（responsible global actor），而是「目無法紀的惡霸」（lawless bully）。 史達偉在準備好的證詞中提到，過去幾個月內，北京的行為有若干「尤其惡劣的例子」。包括中國和印度邊界發生的暴力行為，以及中國在南海、台灣附近，還有其與日本的爭端水域發生的「侵略」舉動。 有關兩岸議題，史達偉說，美國和台灣的目標是恪守法律，並給予台北透過對話化解兩岸歧見的空間，而非強制。

  Joe Hasell比較了38個國家疫情狀況跟2020年第2季GDP表現（和2019年第2季比較），每一個國家都呈現經濟衰退的情況，但台灣-0.6%最低。（取自the Oxford Martin School）   〔編譯茅毅／綜合報導〕截至台灣時間十一日晚間，全球的武漢肺炎確診和死亡病例分別累計破二八二○萬起及九十一萬起，國際經濟亦遭疫情重創。面對防疫和確保經濟發展是否不可兼得的問題，英國牛津大學馬丁學院（Oxford Martin School）研究計畫主持人哈塞爾（Joe Hasell）的初步研究發現，在今年度第二季國內生產毛額（ＧＤＰ）年減率以及截至八月卅日每百萬人的武肺致死人數這兩項指標上，台灣的表現都是最佳！打破了防疫可能就必須犧牲經濟的迷思，真正達到兩者兼顧的平衡。 保護人民健康 可兼顧經濟發展 哈塞爾統計並比較了卅八國的武肺死亡率和四至六月的ＧＤＰ數據，結果與原先以為無法兩全的假設相反。其初步結論是，至今設法在這次疫情中確保人民健康的國家，通常也確保了本國經濟。該研究採用四至六月資料，因此沒有納入疫情最早爆發的中國。 以台灣為例，今年度第二季ＧＤＰ的年減率僅○．六％，比去年同期減少不到一％，乃全球最佳。其他像芬蘭、立陶宛及南韓的年減幅度，也都在約五％或更少。在每百萬人的死亡數方面，台灣也是全球最少的○．二九人。南韓則為六．三人。 再看美國、瑞典、丹麥和波蘭這四個第二季ＧＤＰ年減率都在約八％到九％的國家，美、瑞兩國每百萬人的死亡數各為五五二．二人與五七七．二七人，而丹、波兩國則各為一○七．七三人及五十三．六九人。亦即這四國的經濟萎縮程度雖接近，但美、瑞的死亡數是丹、波的五至十倍。 秘魯經濟衰退最多 死亡數也高 ＧＤＰ年減率最高的是秘魯，驟減卅．二％。其每百萬人的死亡數也是最多的八六七．六二人，較比利時的八五三．四四人還高。不過，比利時的ＧＤＰ年減率為十四．五％。此外，西班牙及英國的年減率分別是廿二．一％和廿一．七％，死亡數也分居這卅八國當中的第三、第四位。 哈塞爾的研究發現，防疫和經濟間並不存在交換、取捨關係，有效控制疫情的國家很可能也採取了最佳的經濟策略。研究也提醒，對各國武肺死亡率和經濟受創程度造成影響的因素還有很多。

中國領導高層一改「戰狼外交」的強硬風格，要求「五毛」網軍停止反美。圖為香港親北京團體8日到美國駐港總領事館外抗議。（法新社）   〔編譯茅毅／綜合報導〕靠著在網路上替北京「帶風向」或護航、發表有利於中國政府或相關部門貼文的中國「五毛」網軍，最近由於中國領導高層一改此前被稱為「戰狼外交」的強硬風格，對美國的態度開始軟化，因此似乎跟不上北京這樣的「髮夾彎」而暫時銷聲匿跡。 自由亞洲電台（RFA）日前報導，有網友提供中國網路上流傳的截圖，顯示五毛近期接到「上級」通知，要停止反美，改以「中美雙贏」為主題發文，否則除了「扣發（七月份）獎金」，還要加以紀律懲處。RFA報導，該電台近來就少了五毛「捧場」。其有關美中關係的報導，幾乎只剩批評北京的留言，和之前可謂「天壤之別」。 六月才有媒體報導，五毛的報酬面臨「縮水」窘境，從原先每發一則貼文，可以拿到○．五元人民幣，減薪到僅○．二元人民幣，即從五毛淪為「二毛」。最近又因突然接到停止反美的指令，而集體在各大網路論壇和媒體留言區「消失」。曾在中國江蘇省蘇州市中學任教的潘露也發現，最近攻擊美國的中國網友減少，在他推文下回覆的五毛，罵漢奸、走狗的變少了。他說，這幫五毛「基本上可以確認」是中共豢養的網路打手，收錢辦事。 據稱五毛總數多達數十萬人，中國官方每年為此花費數億人民幣。據美國加州大學聖地亞哥分校副教授羅伯茨（Margaret E. Roberts）研究，中國掌控的「五毛黨」每年在社群媒體上編造與發表四億四八○○萬個文字及圖像。

  彭博針對全球七十五個經濟體對抗武漢肺炎的表現評比，台灣抗疫成果居冠。（資料照）     台、韓武肺疫情已獲控制 經濟逐漸恢復正常 〔編譯茅毅／綜合報導〕根據彭博（Bloomberg）對全球七十五個經濟體對抗武漢肺炎疫情的評比，針對公共衛生、經濟活動與政策空間三項標準，台灣的整體表現居冠，其次是非洲南部內陸國波札那（Botswana），亞洲的南韓、泰國和中國。 彭博評比的對象是七十五個新興及前沿（frontier）經濟體，後者是指因國家規模太小、既有風險過高或流動性不足，過去十年來經濟並未強勁成長，被列入下一代新興市場的低收入國家或地區。第一項評分標準是估算過去三十天，相對於人口的武肺確診死亡人數；第二項是藉由Google有關零售和工作場所活動的移動數據，估計經濟活動規模；第三項則是將公共債務、準備金覆蓋與信用評等納入考量，評比各經濟體擁有多少可用於抗疫的政策空間。 由於台、波、韓的疫情已大致獲得控制，境內經濟活動水準相較於疫情爆發前的常態，已逐漸恢復正常。此外，這三個經濟體的負債較少、準備金也較充裕，信評機構給予的評等高於列入評比的其他多數經濟體。全球最大新興經濟體中國的疫情聲稱獲得控制，也逐漸重啟經濟活動，政策空間有餘裕，排名第五。 拉美成後段班 表現最差 在這項評比中，拉丁美洲國家的整體表現最差，巴西、智利、墨西哥與阿根廷等國均列入「後段班」，薩爾瓦多、厄瓜多及玻利維亞更敬陪末座。拉美國家正設法控制疫情，並試圖重啟國內經濟。 彭博強調，數據有侷限性，這項評比並非最終結論。例如，各國計算武肺死亡病例的回報標準不同；依據移動數據恐將高估經濟惡化程度，也可能反而掩蓋了面臨的經濟壓力。還有些國家也許不會動用政策空間，例如沙烏地阿拉伯的公共債務低、外匯儲備充裕，卻仍採取撙節措施、調升關稅與減少發放津貼等以開源節流。 全球逾60萬死 美最嚴重 法新社彙整的官方數據顯示，截至台灣時間二十日深夜，全球將近六十萬七千人死於武漢肺炎，確診病例逾一四五三萬五千例。美國是疫情最嚴重的國家，累計逾十四萬零五百人染疫病故、近三七七萬四千例確診。其他疫情重災區還包括巴西、英國、墨西哥及義大利。

香港國安法生效，香港民眾因擔心示威旗幟或標語上的字句遭羅織罪名，三日在港島東區裁判法院外舉白紙表達無言的抗議。（路透）   〔編譯茅毅／綜合報導〕中國在香港強推的國家安全法已生效，由於香港政府表明，呼喊「香港獨立」和「光復香港，時代革命」口號，與持有寫著這些字句的旗幟或標語，均可能因違反國安法被捕，網友因而發起「白紙抗爭」，預定六日晚間在九龍觀塘apm商場，舉白紙靜默抗議。 一日「七一遊行」期間，有示威者因展示或藏有「港獨」旗幟、「光復香港，時代革命」標語被捕。當晚一名在港島銅鑼灣時代廣場外舉白紙抗議的少女，引發熱議。她說，在國安法實施後，不知道舉什麼才不會犯法，之後就開始有示威者仿效她舉白紙抗議。 不喊口號不秀文宣 靜默抗議 號召六日舉行白紙抗爭的網友提醒，屆時不揮任何旗幟，也不展示、不呼喊可能違反國安法的文宣或口號，不播放「反送中」代表歌曲「願榮光歸香港」。另外，也有支持「反送中」的商店因擔心觸法，改用只貼上空白便利貼的「空白連儂牆」，表達無言的抗議。 對此，港府律政司長鄭若驊五日說，警方只有在合理懷疑下才可以拘捕，會不會檢控則視有無合理定罪機會，警方會再做後續調查，最後未必起訴。至於「光復香港」口號是否有港獨含意，法庭可以另有看法。儘管鄭若驊四日聲稱，違反國安法者一旦被定罪，可理解為「終身喪失」參選公職資格，但她五日又改口稱，選舉主任判斷擬參選人是否符合資格，有獨立做法，和國安法沒有直接關係。 刑期原定最高10年 常委會認為太輕 前特首梁振英則透過「臉書」聲稱，立法會參選人必須簽署遵守國安法的確認書，明確表態反對港獨、台獨，泛民主派政治人物不得再蒙混過關。 中國全國人民代表大會常務委員會委員譚耀宗形容，七月一日仍有人走上街頭示威抗議，甚至展示「港獨」旗幟，顯示民眾不怕國安法，法條還「不算辣」。與他同屬建制派政黨「民主建港協進聯盟」的前立法會主席曾鈺成說，違反國安法的刑罰原本是三至十年有期徒刑，常委會審議後卻認為刑期太輕，才加重至無期徒刑。

美國總統川普十日預告，關於美國對世衛組織的資助，本週將找個時間做出宣布。（彭博）   〔編譯茅毅／綜合報導〕美國總統川普十日在白宮舉行的記者會中預告，關於美國對世衛組織（ＷＨＯ）的資助，他本週將找個時間做出宣布。美國新聞媒體Politico十日報導，川普的幕僚們正討論一些「對付」ＷＨＯ的辦法，包括停止資助與試圖另起爐灶，再創建一個替代ＷＨＯ的機構。 大砍資助 或設新機構取代 在一連兩天批評ＷＨＯ「搞砸了」、「太過以中國為中心」，與ＷＨＯ秘書長譚德塞隔空交火後，川普十日在白宮表示，「如各位所知，我們至今一年給他們五億美元左右，而我們下週即將談談那個話題。」川普表示，我們會有很多東西要說，但他不想在十日的「耶穌受難日」或十二日的「復活節」前談論此事，「在掌握所有真相前，我不想討論此事」。他還強調，「必須確保美國納稅人的錢，能被妥為運用」。 Politico報導，為「懲罰」ＷＨＯ，白宮官員已開始草擬信函，內容是宣布中止對ＷＨＯ及其相關機構「泛美衛生組織」（ＰＡＨＯ）的資助。該信函也會告知美國國務院、美國國際開發總署（ＵＳＡＩＤ）和其他機構，將資助對象改為現有的替代組織。 目前還不清楚白宮會砍掉多少的資助。美國去年給ＷＨＯ四億多美元，川普政府有可能將某些資助留中不發，其他部分則不受影響，或是視個案予以補助。 其中部分幕僚更建議，以聯合國愛滋病規劃署（ＵＮＡＩＤＳ）為雛型，另立一個替代ＷＨＯ的新機構。ＵＮＡＩＤＳ於一九九四年成立，Politico指稱，當時的氛圍是國際社會普遍對ＷＨＯ因應愛滋病的作為不滿。 白宮官員 草擬懲罰信函 報導稱，主張懲罰ＷＨＯ最不遺餘力的，乃包括美國國家安全會議在內的白宮政務官，其中許多人正好是對中國的鷹派。不過，仍有若干美國官員呼籲謹慎以對，認為循現行的法律與政治機制來改革ＷＨＯ，將更富成效。另有部分官員擔憂，值此疫情全球大流行之際，停止資助將削弱該機構。此舉也很可能遭遇國際強烈反彈，包括部分美國盟邦在內，反而強化了北京對ＷＨＯ的影響力。 另一方面，包括海斯（Jody Hice）在內等數名共和黨聯邦眾議員九日聯名致函譚德塞，要求他說明和中國政府間的關係。海斯等人質疑，為何中共政權「不斷向世人撒謊，低報實際的確診及死亡病例數字」，譚卻還稱讚北京的抗疫工作很「透明」。

中國海外留學生誤信中國防疫勝利宣傳，趕回國才發現有落差。（路透）   〔編譯茅毅／綜合報導〕中國福建省福清市三家經營自媒體的公司，近日在網路上貼出一系列有關武漢肺炎的文章，主軸就是營造外國疫情已徹底失控的氛圍，並吹捧目前唯獨中國最安全，因此旅居海外的中國僑民應儘快回國。然而，此等利用假新聞吹捧舉動，卻因中國當局深恐海外「小粉紅」（指民族主義傾向的中國網友或青年）在內的華僑歸國潮，造成第二波疫情爆發，因此該自媒體的老闆郭紅及其丈夫薛育民等人，均被當局以「編造虛假資訊導致大批華人回國危及防疫」的罪名調查。 前述三家公司的老闆郭紅和實際控制人薛育民，近期張貼數百篇「疫情下的某國：店鋪關門歇業，（當地）華商太難（辛苦之意）了！」的自媒體文章。其情節千篇一律，只改了根本不存在的主角姓名、從事的生意與所在的國家。有中國網友對此揶揄說，「一個叫郭紅的人，炮製了你朋友圈所有的世界失控」。 由於海外不少「小粉紅」信以為真，紛紛打算回國，因此中共黨媒《人民日報》及其網站「人民網」，皆罕見地撰文痛批這種屬於「中國對外宣傳大布局」（大外宣）的誇大誤導行為。中國即時通訊軟體「微信」亦刪文和封鎖這三家公司下的五十多個官方帳號。中國的資安部門與公安機關介入調查。 給共產黨當槍 也是有風險的 不過，有消息指稱，郭紅手中的這些宣傳帳號，原本就是大外宣的一環。資深媒體人劉先生對自由亞洲電台（ＲＦＡ）說，他們就是造謠，但此事說明了「在中國給共產黨當槍，也是有風險的」。

以色列總理納坦雅胡十四日在記者會中表示，將仿效類似台灣對抗武漢肺炎的方法，以圍堵疫情擴散。（美聯社）     台灣積極追蹤方案 備受國際讚揚 〔編譯茅毅／綜合報導〕以色列總理納坦雅胡十四日在耶路撒冷舉行的記者會上表示，將仿效類似台灣對抗武漢肺炎疫情的方法，例如運用行動數據資料，以圍堵疫情擴散。《以色列時報》（The Times of Israel）報導，台灣政府採取的積極追蹤方案備受國際間讚揚，此一做法有助台灣控制疫情爆發。除了以國，澳洲「九號娛樂公司」子公司擁有的紐西蘭新聞網站Stuff亦報導，紐國總理阿爾登十五日在一場訪談中，針對在室內舉行的公眾活動之調整做法表明，紐國政府將仿效非常近似於台灣的模式（Taiwanese model），他們（台灣）逐步建立一個大規模集會的架構，頗為成功。 以國將運用反恐技術 防疫情擴散 納坦雅胡說，為反制新型冠狀病毒這個「看不見的敵人」，以國將運用反恐技術。例如善用網路技術監控，定位已接觸攜帶該病毒的人。針對有人擔憂如此措施恐侵犯病患隱私，或即時和回溯地追蹤人民的行動，納坦雅胡說，這不是個容易做出的選擇，他擔任總理以來，皆避免在民眾間使用這些方法，如今「別無選擇」。他將請內閣同意運用這些原本用於反恐戰爭的數位技術。 紐西蘭擬仿效台灣 暫停大型集會 紐國也已注意到其他國家因應疫情的作為，台灣的公衛因應作為已被譽為如何控制疫情的楷模。由於公眾活動會吸引擁擠的群眾，因此紐國可能暫時禁止舉辦。澳洲《雪梨晨驅報》（ＳＭＨ）引述紐國奧塔戈大學（UoO）教授貝克（Michael Baker）說，新加坡和台灣等部分國家均已藉此成功地維持低確診數，將受到醫事人員的大力支持。

一名支持全面封關的香港女子，自製將中國國旗上的五星改成五個病毒的圖卡，要求港府將感染武漢肺炎的中國人驅逐出境。（歐新社）   〔編譯茅毅／綜合報導〕由管理香港公立醫療院所的醫院管理局雇員組成的工會「醫管局員工陣線」，三日起一連五天分階段展開罷工，要求香港政府將往返香港與中國的各口岸「全面封關」，以防堵武漢肺炎疫情擴散，第一階段有包括一千名護理人員在內的約三千名「非緊急（醫療）服務」成員參與。 香港特首林鄭月娥三日宣布，自四日零時起關閉新界北區與中國廣東省深圳市交界的羅湖、新界元朗區與深圳交界的落馬洲，以及皇崗、港島上環的港澳（客輪）碼頭等四個口岸。香港十三個口岸僅剩國際機場等三個關卡開放，但林鄭也強調，此舉與醫管局工會發起的罷工「完全無關」。 醫管局工會三日晚間和醫管局高層談判破裂，隨即宣布四日起展開第二階段罷工，已簽署罷工宣言的九千多名工會成員都將參與，必將對緊急醫療服務造成影響。該工會於去年十二月成立，會員人數逾一．八萬，核心成員均為「反送中」運動支持者。 香港醫院管理局雇員組成的「醫管局員工陣線」，三日起連續五天罷工。當天也有民眾手持自製標語，表達對醫護人員的支持，要求香港政府立即關閉往返香港與中國的全部口岸。（歐新社）

春節假期第一天，台北車站返鄉民眾逐漸增多，由於武漢肺炎疫情蔓延，民眾出門請戴上口罩並勤洗手，預防感染疾病。（記者塗建榮攝）   〔編譯茅毅、記者林惠琴、邱燕玲／綜合報導〕中國武漢新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎，蔓延二十七個省、區、市，連新疆、陝西也失守，確診至少六三三例、重症九十五例，十七人死亡。湖北省武漢、黃岡、鄂州、赤壁、潛江、仙桃等九座城市，昨先後宣布暫時關閉出城通道，形同封城，加總約二五○○萬人，超過台灣總人口數。我行政院長蘇貞昌宣布，嚴重特殊傳染性肺炎中央流行疫情指揮中心提升至二級，居住在武漢的中國人一律拒絕登機來台與入境。 中國擴大封9城 人口數2500萬 中國官方昨證實，無武漢華南市場暴露史病例持續增加，並出現群聚性和無武漢旅遊史的確診病例。 武漢市委書記兼當地疫情防控指揮部指揮長馬國強，二十三日召開武漢肺炎防疫會議後宣布，為「有效切斷病毒傳播途徑」，當天上午十點起，關閉武漢市內的機場、火車站等出城的通道，公車、地鐵、渡輪和長途客運暫停營運，計影響一千一百萬人。 鄰近的湖北省黃岡市和鄂州市也先後宣布，同日晚間十二點起與晚間十二點二十分起，離開市區的通道暫時關閉；赤壁市則停止城市、農村與省縣級客運運輸。黃岡同時強制出門一律戴口罩。 同日稍早，中國「微博」傳出由中國國家主席習近平兼任的中共中央軍事委員會，下令人民解放軍協助武漢封城，約半小時遭刪除。 我防疫中心指揮官衛福部長陳時中指出，移民署即日起查驗中國人民入境證，居住地或原居住地為武漢者，拒絕入境；航空公司在啟程地檢查入台證，居住地為武漢市者，不准登機。

〔編譯茅毅／綜合報導〕委內瑞拉國會「國民議會」議長瓜伊多（Juan Guaido），廿三日在首都卡拉卡斯一場反委國總統馬杜羅的集會中，自行宣布擔任「代理總統」，並隨即獲得美國總統川普承認為「臨時總統」。馬杜羅則以宣布與美國斷絕外交和政治關係，限令美國外交官在七十二小時內離開委國做為報復。由於委國軍方和委國主要出口收益來源「委內瑞拉國營石油公司（PDVSA）」仍支持馬杜羅，委國未來數日恐將陷入動盪局面，這場總統鬧雙包案將如何收場，仍在未定之天。 數千名委國民眾廿三日走上卡拉卡斯街頭，力挺自任臨時總統的國會議長瓜伊多。一名抗議者在示威時受傷，滿臉是血。（歐新社） 南美洲表態挺臨時總統國家 內外交迫的委內瑞拉總統馬杜羅（左二），廿三日在首都卡拉卡斯的一場集會中，偕同妻子（左一）向支持者發表演說，痛批美國對他發動政變。（法新社） 委內瑞拉國會議長瓜伊多二十三日在首都卡拉卡斯紀念推翻希門尼斯（Marcos Perez Jimenez）軍事獨裁政權六十一週年的反對派集會上，宣布自任「代理總統」。（法新社） 委國反對派支持者二十三日參加反馬杜羅政府及紀念推翻軍事獨裁政權六十一週年示威，與安全部隊爆發衝突。（路透） 委內瑞拉在前總統查維茲執政時期爆發經濟危機，馬杜羅繼任總統後持續擴大，高通膨和商品短缺導致民不聊生，被迫大舉出逃。圖為委國民眾排隊搶購民生用品。 （取自網路） 俄挺馬杜羅 嗆美勿干預 川普在聲明中指稱，馬杜羅的領導地位「非法」，委國人民已表達反對馬杜羅及其政權，要求自由和法治。川普還警告馬杜羅不要鎮壓反對派，否則將對其實施更嚴厲的制裁，但他尚未考慮採取軍事行動。巴西和加拿大等八個美洲國家和美洲國家組織（ＯＡＳ）也跟進承認瓜伊多。墨西哥、古巴、玻利維亞、伊朗和中國則表態支持馬杜羅，俄羅斯更警告美國不要軍事干預，否則將引發災難性後果。 哥倫比亞、智利、秘魯、厄瓜多、阿根廷、巴拉圭等南美洲國家支持瓜伊多，歐盟、德國、法國、英國等雖未立即承認瓜伊多，但都表達對委國反對派的支持。美國國務卿龐皮歐表示，馬杜羅沒有與美國斷交或宣布美國外交官為不受歡迎人物的權力。 議長瓜伊多 獲多國承認 瓜伊多廿三日向數千名支持者表示，將持續抗議馬杜羅，直到委國「獲得自由」，並「宣誓以代理總統身分，正式取得國家行政權」。他矢言領導過渡政府，舉行自由公正的選舉，並呼籲軍方反抗馬杜羅。非政府組織指出，在廿二到廿三日的抗議行動中，有十四人遭軍警部隊射殺。 左派的馬杜羅則向支持者喊話，「我們無法接受美帝、川普的侵略政策」，「美帝發動企圖反對我們的政變，好安插他們操控的傀儡總統」。委國最高法院廿三日裁定瓜伊多領導的國民議會「非法」，通過的任何法律均屬無效。專家研判，除非美國直接出手，否則馬杜羅不太可能很快倒台。 通膨嚴重 三百萬人逃離 被左派前總統查維茲指定為接班人的馬杜羅於二○一三年上台，錯誤的經濟、衛生政策導致通膨、饑荒及公衛問題嚴重。物價飆漲導致受薪階級所得幾乎一文不值，食物與藥品匱乏，還面臨缺水、治安惡劣等困境，社會積怨已久，一四年以來已有三百萬人逃離家園。反對陣營認為，馬杜羅政府在經濟危機下已分崩離析，並遭到國際孤立，此刻更有機會推翻其政權。

〔編譯茅毅／綜合報導〕相隔近十一年，兩韓二十七日在板門店南韓轄區「和平之家」舉行史上第三次峰會，當地時間上午約九點半（比台灣快一小時），北韓領導人金正恩從板門店北韓轄區的板門閣，步向已在分隔兩韓的軍事分界線旁等候的南韓總統文在寅，兩人握手寒暄合影，這歷史性一刻，也讓他成為一九五三年簽署韓戰停戰協議以來，首位進入南韓的北韓領導人。峰會下午結束後，兩人簽署「板門店宣言」，宣布兩韓將致力於今年內簽署和平協定、終結韓戰，並以完全無核化為目標。 北韓領導人金正恩跨越軍事分界線踏上南韓領土，隨後牽著南韓總統文在寅的手走向北韓側，兩人交談、合照後再返回南韓。（路透） 簽板門店宣言 朝鮮半島無核化 全名為「關於實現半島和平、繁榮及統一的板門店宣言」共計包含十三項協議，包括將在今年迎來停戰協議簽訂六十五週年之際宣布終戰，並將把停戰協議轉換為和平協定，同時積極促成兩韓與美國的三方會談或兩韓與美、中兩國的四方會談。雙方同意透過完全無核化以實現無核半島的共同目標，逐步裁軍，停止一切敵對行為、定期舉行峰會，文在寅並預定今秋訪問平壤。宣言中提到和平十一次，提到核子與無核化各四次，凸顯雙方急於降低緊張並改善關係。 據報導，兩人一見面金正恩就說，到具有重大歷史意義的板門店會面，「我的心怦怦跳」，文在寅則答道，我們已創造歷史時刻。兩人碰面時，金一度即興握著文的手跨過北緯三十八度線，在北韓轄區短暫停留，文似略顯意外，但也讓他成為一九五三年迄今，第三位踏上北韓土地的南韓總統。 由於去年北韓試射飛彈時都迫使文忙於因應，金對此「保證」，不會再把文從睡夢中吵醒，暗示將不再試射飛彈。 兩人下午還攜手種下「和平與繁榮之樹」，議程結束後，就在和平之家正門前聯袂發表宣言。文在寅說，北韓主動採取凍結核武的措施，意義重大，將成為朝鮮半島無核化的起點。金正恩則強調，不會重蹈過去兩韓的協議半途而廢的覆轍。文在寅夫婦並在會場三樓舉行歡迎晚宴，北韓第一夫人李雪主亦出席，雙方互動熱絡，晚宴後金正恩夫婦搭車北返，為歷史性的文金會劃下句點。

〔編譯茅毅／綜合報導〕中國海南海事局三月卅日、四月十日先後以軍事演習為由，兩度宣布在海南島外海劃設「軍事訓練臨時禁航區」，十二日卻突然發佈通告，提前撤銷該禁航區，引發外界揣測。從在美國海軍尼米茲級核動力航空母艦「羅斯福號」上採訪的記者發自艦上的報導看來，中國軍方提早結束演習的原因，可能與羅斯福號航艦打擊群無視中方劃設禁航區，照常駛入解放軍演習的南海海域，還在航艦上演練艦載戰鬥機起降，遂行美軍在公海的「航行自由行動」（ＦＯＮＯＰＳ）有關。 美國海軍核動力航空母艦羅斯福號六日在南海演習，美軍和新加坡海軍船艦緊跟其後。（法新社） 由中國海軍現役唯一一艘航空母艦「遼寧號」領軍的四十多艘各型艦艇與大批軍機，五日上午八時到十一日零時，在海南島東岸外海進行操練，中國當局特地將該範圍海域劃為臨時禁航區，禁止其他船舶駛入。緊接著又宣布在海南省三亞市南部海域劃設另一處臨時禁航區，強調演習期間禁止任何無關船舶駛入。 第二次演習的表定時間為十一日零時至十三日廿四時，但法新社與路透隨軍記者十一日引述羅斯福號打擊群指揮官柯勒（Steve Koehler）報導，「我們已看到，中國船艦在我們四周」。但美軍若無其事，據稱有超過廿四架F/A-18大黃蜂（Hornet）戰鬥攻擊機，廿分鐘內接連在羅斯福號甲板上呼嘯而過，執行訓練任務。 美軍還邀請多名菲律賓將領和官員、記者隨羅斯福號觀摩演習。柯勒指出，中國當然有權在其外海演習，但不需要為美軍劃定途經路線；美軍這次部署早已排定，不會因為中國演習而改變。羅斯福號結束演習後，十一日抵達菲律賓首都馬尼拉。 羅斯福號艦長薩迪耶洛（Carlos Sardiello）說，當時該艦正在菲、中兩國均聲索主權的禮樂灘（Reed Bank）附近，航向馬尼拉。美國情報機構資料顯示，羅斯福號部分儀器設備一度遭干擾，顯示當時可能進入中國在其南海人工島礁鋪設干擾通訊裝置的區域。 據報導，中國海軍原本為期三天的演習，只進行一天就提前結束，可能與羅斯福號有關。此次演習可能就是針對羅斯福號，隨著羅斯福號離開，「示威」即告結束。不過，也有網友指出，由於羅斯福號駛入同時進行軍演的兩股中國部隊中間，打亂了軍演部署。

  〔編譯茅毅／綜合報導〕首爾中央地方法院六日下午對去年三月份被彈劾解職的南韓前總統朴槿惠涉嫌貪腐案，做出一審宣判，重判她有期徒刑廿四年，罪名從收賄到脅迫、濫權和洩漏國家機密，併科罰金一八○億韓元（約五．三六億台幣），全案仍可上訴。院方當天宣判時，在電視與網路上同步直播，首開非終審案件就對外直播的先例，對犯行矢口否認的朴，先前一直拒絕出庭受審，這次同樣以身體不適為由缺席，未到場聆聽判決。 南韓前總統朴槿惠涉貪，一審重判有期徒刑24年，千名支持她的「鐵粉」在法院外揮舞美、韓國旗與朴的肖像，抗議她遭到「政治報復」。（美聯社） 已在首爾看守所關押三七○天的朴槿惠，被檢方求刑卅年、併科罰金一一八五億韓元（約卅五億台幣）、被控十八項罪名，一審法官認定其中十六項有罪，合議庭三位法官之一的金世潤（譯音）指出，被告濫用民眾依憲法賦予的總統職權，嚴重擾亂國家綱紀、憲政秩序，且迄今抵制庭審、「毫無悔意」，反將責任推給其秘書及崔順實，缺乏身為前總統應有的責任感。 千名支持朴槿惠的群眾，持南韓國旗和寫有停止「政治報復」字樣的標語，六日在法院外抗議。她曾隸屬的最大在野黨、保守右派的「自由韓國黨（前身為「新世界黨」）」則譴責法庭直播宣判過程，「彷彿體育節目實況轉播」。第三大黨「正確未來黨」表示，六日判決證明，南韓不該再實施「帝王般的總統制」。

為南韓第四位入獄前總統 〔編譯茅毅／綜合報導〕由於擔心證據遭到湮滅，南韓首爾中央地方法院廿二日晚間做出裁決，同意檢方所請對涉嫌收賄等罪的前總統李明博發出逮捕令狀。檢方隨即逮捕李明博，成為南韓建國以來，繼全斗煥、盧泰愚和朴槿惠後，第四位卸任後遭逮捕的前總統。據悉，李明博將被關押在首爾東部看守所的獨居牢房。 南韓前總統李明博被法院裁定逮捕，廿二日晚間走出位於江南區的私宅，前往首爾東部拘留所。（歐新社） 李明博被控收賄金額達一一一億韓元（約三．二億台幣），透過公司侵吞及逃稅的非法所得更接近三五○億韓元（約十億台幣）。去年三月卅一日，南韓首位女總統朴槿惠才因類似罪名遭逮捕，相隔廿三年南韓再度出現兩位前總統同時成為階下囚。 首爾中央地院原先欲舉行聽證會，辯論是否有必要逮捕二○一三年卸任的李明博，但李明博方面表示不願參加，故院方直接以書面審查決定。為了讓法官批准逮捕李明博，檢方共提交達一五七卷、八萬頁的書面資料。 二○○八至一三年在任的李明博，另涉嫌在任內透過充當「白手套」的高官，從南韓國家情報院收受約七億韓元賄款。此外，實際上為李所有的汽車零組件公司「ＤＡＳ」在美國打官司時的開銷，亦由南韓大財閥三星集團金雞母三星電子買單，雙方被懷疑存在對價關係，李明博疑似利用其總統職權，特赦三星集團會長李健熙。韓聯社報導，據說逮捕令狀上，除涉嫌收賄外，可能還包括涉嫌盜領、逃稅等多達廿項罪名。 政治立場被歸類為保守右派的李明博矢口否認一切指控，其親信主張這些官司乃自詡進步自由派的現任總統文在寅的政治報復。

〔編譯茅毅／綜合報導〕路透八日獨家報導，三位消息人士表示，日本正尋求新型先進噴射戰鬥機「F-3」的研發案，作為其航空自衛隊現役F-2戰機的後繼機，日本政府內部擬以美國匿蹤戰機F-35「閃電Ⅱ式」等西方國家現役戰機為基礎，並與美、英兩國合作，預估研發費用約達四百億美元（約一．一八兆台幣）。在中國軍力持續增強下，日本除正採購F-35外，並欲於二○三○年代再引進一款空優戰機，以捍衛領空。 日本政府正考慮其國產戰機F-2的後繼機，路透獨家報導，日方正擬與美、英兩國合作，在F-35等西方現有戰機的基礎上進行研發。圖為日本政府共投資三．五億美元研發的匿蹤戰機X-2「心神」，於二○一六年四月時從愛知縣小牧機場試飛。（法新社檔案照） 據消息人士說法，預料本案將趕不上今年底前定案的「中期防衛力整備計畫」，此乃自衛隊最新的五年期軍備計畫，預定明年四月開始實施。日本本月對美、歐國家的軍火商第三次發出「情報要求（ＲＦＩ）」，請軍火商提供相關資訊，並提出F-3研發案，日本此前已為本案兩度向其國內外軍火商發出ＲＦＩ，這次對象則僅限美國和歐洲企業，尤其另行將內容更詳細的文件送交美、英兩國政府。 據報導，可能獲選為研發基礎的除美國洛克希德馬丁公司的F-35外，還有美國波音公司的F/A-18E/F「超級大黃蜂」，及「英國航太系統公司」等企業組成的跨國財團「歐洲戰機公司」生產的「颱風」。 兩千年開始服役的F-2為日本國產戰機，由日本三菱重工及洛馬合製，在F-16多用途戰機基礎上合作開發。在F-3研發案中，也將由三菱重工代表日方與外國企業合作。三菱重工曾研製二戰時期著名的「零式戰機」，而由三菱重工等兩百多家企業參與研發的日本X-2「心神」匿蹤戰機原型機已於二○一六年首度試飛成功，日本政府共投入三．五億美元進行研發。 F-2約二○三○年起退役，防衛省為此最晚將在今夏於國產、跨國合作研發、引進現有機種這三個方案中擇一；一位該省代表對路透說，目前仍無定論。採購外國已服役的機型，可節省開支，但諸如擁有匿蹤等先進技術的F-35，要價不菲，而颱風和超級大黃蜂則無匿蹤設計。另外，國產恐需負擔龐大的研發成本，在購買外國現役機種上，除F-35外，亦別無選擇，部分防衛省官員和國會議員雖替國內軍火商向日本政府遊說國產方案，財政相關部會官員則質疑其成本效益。

2020年東京五輪・パラリンピックの大会マスコットが「未来ロボット型」のア案に決定した。全国にある小学校約28万クラス中、20万クラスが投票した「全国小学生総選挙」（22日締め切り）により選ばれ、大会組織委員会が28日、開票結果を発表。得票数は10万9041票だった。 2020年東京奧運吉祥物（左）和帕運吉祥物，額頭上可見東京奧運會徽。設計人谷口亮2月28日也在東京品川一所學校舉行的記者會上親自介紹。（路透） 2020年東京夏季奧運、帕拉林匹克運動會（帕運）的大會吉祥物，選定「未來機器人型」的ア（羅馬拼音為a）設計案，由全日本的小學約28萬個班級中，共20萬個班級參與投票的「全國小學生大選」（2月22日截止投票）選出，大會籌委會2月28日公布計票結果。該案共獲得10萬9041票。 一般市民が投票し、マスコットを決めるのは五輪史上初めて。ア案の作者は福岡県のキャラクターデザイナー谷口亮さん（43）。日本の高校卒業後、米カリフォルニア州にある大学で美術を専攻し、帰国後、オリジナルキャラクターの制作を開始した。 由一般民眾投票來決定吉祥物，乃奧運史上首次，ア案的設計人為日本福岡縣、43歲的人物設計師谷口亮先生。日本高中畢業後，他在美國加州某大學主修美術，返國後開始從事原創角色的創作。 マスコットは五輪・パラリンピックで対となっている。ア案の「五輪版」は、大会エンブレムでも使われている青い市松模様をあしらった、伝統と近未来性を併せ持つキャラクター。伝統を大切にしながらも、常に最新情報をキャッチし、瞬間移動もできる設定。ネーミングは一般公募ではなく、専門家に業務委託し、その中から複数案をマスコット審査会に提示。 吉祥物為一對，一隻代表奧運、一隻代表帕運。ア案中，代表奧運的是身上點綴著大會會徽也採用的藍色傳統方格紋，兼具傳統和未來感的角色，其個性與能力設定為既重視傳統、又跟得上時代脈動，還會瞬間移動。吉祥物的命名則非公開徵選，而是委託專家，再從中將幾個候選名稱提交吉祥物審查會。 ニュース・キーワード あしらう：動詞，配合、點綴、對待、應付、輕蔑。花（はな）に緑（みどり）の葉（は）をあしらう。鮮花配綠葉。 併せ持つ（あわせもつ）：動詞，兼有（備） 例：美貌（びぼう）と知性（ちせい）を併せ持つ女性（じょせい）だった。（她是兼具美貌及知性的女性。） 漢字を読みましょう 五輪（ごりん）／総選挙（そうせんきょ）／大会組織委員会（たいかいそしきいいんかい）／開票結果（かいひょうけっか）／得票数（とくひょうすう）／市松模様（いちまつもよう）／近未来性（きんみらいせい）／瞬間移動（しゅんかんいどう）／設定（せってい）／一般公募（いっぱんこうぼ）／業務委託（ぎょうむいたく）

〔編譯茅毅／綜合報導〕南韓首爾高等法院五日推翻此前地方法院的判決，改判涉嫌行賄前總統朴槿惠的南韓最大財閥「三星集團」少東李在鎔兩年六個月徒刑，緩刑四年。李自去年二月十七日被羈押三百五十三天後，終於重獲自由。預料檢方將提起上訴。李在鎔也打算上訴到最高法院。 對照李在鎔去年二月十八日被收押時，剛獲自由的他略顯消瘦。（美聯社檔案照） 南韓最大財閥「三星集團」少東李在鎔五日被判兩年半徒刑、緩刑四年，立即獲釋。（法新社） 四十九歲的李在鎔為三星集團子公司「三星電子」副會長，三星電子現為全球最大智慧型手機和記憶體製造商，本案又涉及朴槿惠與其密友崔順實的「閨密門」醜聞，導致朴槿惠遭彈劾而提前下台。高院認定，三星電子提供駿馬給崔的女兒鄭維羅充當馬術訓練，確實構成行賄罪，因此維持地院一審判決，但李金援崔實際控制的「韓國冬季體育英才中心」、非法轉移資產藏匿海外等多數指控，因罪證不足而改判無罪。 李在鎔不服去年八月宣判的一審判決而提起上訴，高院二審判決認為，李乃「被迫」向朴槿惠行賄，「沒有證據」證明李與朴間有對價關係，且朴及崔順實才「應該被視為這起醜聞的主要人物」，朴對李索賄、由崔出面收賄，朴、崔兩人實際上存在著「共謀」關係。 二審沒判更重 南韓民眾感到訝異 二審判決令許多原先以為高院將對李在鎔做出更嚴厲懲罰的南韓民眾感到訝異，紛紛在社群媒體和網路新聞入口網站留言，對該判決與宣判的法官表達憤怒，「三星共和國」一詞及該法官的姓名也成為「推特」上的熱門字彙。 五日宣判後，李在鎔步出法庭時微笑揮手，雙手已不見手銬，囚衣上的編號也被撕下，似乎略顯消瘦。李在鎔之父、三星集團會長李健熙曾行賄南韓前總統全斗煥、盧泰愚，一九九六年雖被判有罪，但隔年就獲前總統金泳三特赦。二○○八年，李健熙逃稅、違反信託、瀆職等罪名成立，○九年又獲前總統李明博特赦，穩坐會長寶座，故李在鎔乃自其祖父、創辦人李秉喆以來，第一個真正入獄的三星集團首腦人物。 三星電子上週才傳出去年第四季獲利創新高，自李健熙二○一四年因心臟病而纏綿病榻以來，李在鎔已成為三星實質領袖。財閥在亞洲第四大經濟體南韓經濟成長中扮演關鍵角色，該集團收益約佔南韓國內生產毛額（ＧＤＰ）的廿％。 南韓政府對財閥的經濟犯罪普遍持寬容態度。著有多本有關三星及其企業文化的南韓作家沈正澤形容，在南韓，政治人物來來去去，但三星的權力從未消失。他認為，南韓社會仍廣泛抱持「除非由其創辦人的家族成員掌控，否則財閥會倒」，以及「若沒有財閥，國家經濟就會垮」心態。