【Kolas Yotaka委員辛苦了，就讓本粉專來救救這些中國人吧（誤）！】

民進黨立委Kolas Yotaka於日前提案修改《姓名條例》，＃針對原住民姓名給予多一個可單獨列羅馬拼音作為選項；內政部則徵詢未來歸化外籍人士或一般民眾（例如台語或客語族群）的性別也可以單獨列羅馬拼音。

沒想到這樣的提案卻被 ＃政論節目名嘴黃智賢批評為是民進黨要消滅中國姓氏、是背棄祖宗的「國賊」，國民黨副主席（兼基隆立委落選人）郝龍斌也痛罵民進黨政府「愚蠢又瘋狂」。

「姓名登記改羅馬拼音？郝龍斌、黃智賢批罵民進黨「國賊」」
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2227247


在台灣社會，除了使用中文的族群之外，還有使用原住民各族語言（南島語系）、台語、客語，以及近年來日增的東南亞各國移民，面對這麼多不同的群體與語言，我們應該怎麼做呢？

撇開族群權利不談，我們可以先討論的是，＃尊重一個人不就是應該要先把他的名字唸對嗎？

舉例來說，阿美族立委Kolas Yotaka，如果用漢字來拼音是「谷辣斯·尤達卡」

谷辣斯·尤達卡要怎麼發音呢？

就是ㄍㄨˇㄌㄚˋㄙ ㄧㄡˊㄉㄚˊㄎㄚˇ

有沒有覺得跟阿美語的發音相去甚遠呢？


現代標準漢語（又稱中文、普通話、國語、華語）屬於漢藏語系，發音基本上繼承北京話。

一個只會說中文的語言使用者，面對到同屬於漢藏語系的粵語、台語、客語等語言，很多音是發不出來的（因為現代標準漢語沒有這些音）。

以台語舉例，台語的「我」，拼音是「guá」，g的音是中文所沒有的，因此很多中文使用者講台語的guá，常常會唸成wua（很多人會用漢字的「哇」來拼寫台語的我，就是這個原因）。

所以啦，連同屬同一個語系的語言差異都這麼大了，更何況是用中文漢字去標記屬於南島語系的台灣原住民各族族語了.....


這時候，一定很多人就會說原住民（也可以換成台語、客語）又沒文字，統一用中文（漢字）來拼寫不是比用外來的拉丁字母（羅馬字）更好？

這一句話實在太常聽到有人這樣說，而且可以吐槽的點也實在是太多了，我直接列點比較快：

1. 漢字與拉丁字母對台灣而言，都是外來文字。

2. 台灣早在17世紀，荷蘭駐台宣教師為了傳教與政策推行，就設計出用拉丁字母所拼寫的西拉雅語文，被稱為是「新港文書」。

3. 不管是原住民族語、台語、客語，都可以用拉丁字母所書寫，實際上也都有羅馬拼音的規範與標準（教育部也早就在推行）。

4. 用拉丁字母（羅馬拼音）所拼寫的原住民語、台語、客語，遠比用純漢字來得精確。


簡單做個結論：
＃漢字從來就不是台灣唯一的文字書寫系統，而且，＃使用拉丁字母來拼寫不但能夠精確識讀，＃書寫方便的特性更有利於語言的傳承與推廣。


在重申一次，台灣社會有著多元的族群與移民，在全球化的社會我們正在迎來越來越多的歸化外籍人士，另外當然還有交流與接觸日漸頻繁的東南亞友人。

我們沒辦法要求每個人都精通所有語言，但只少我們可以透過姓名條例的修改，讓每個人都能夠自信且驕傲地唸出自己的名字，面對不同的族群，我們也都可以盡量用對方的母語念出他的名字。

＃這不僅僅是對一個人的尊重，＃也是語言平權的第一步。


至於黃智賢跟郝龍斌動不動就批民進黨在消滅中國字或去中國化（而且只是針對姓名條例的修改做研議，根本與禁用中文、漢字無關.....），可以先複習過去國民黨怎麼樣打壓本土語言、禁「方言」的政策。

台灣不是中國，中華民國政權過去的政策，是讓台灣「中國化」，如今民進黨政府的所做所為，只不過是為了矯正過去政權的不義作為，落實歷史正義，達到語言平權的目標。

如果這樣也是有辱「國格」，那我們真的可以好好思考這個國到底是哪一國？


對了，小編另外還想到一則故事。

著名的排灣族音樂人林廣財，也是一位排灣族頭目，而他的外公也是頭目。

當年他外公面對國民黨政權來到台灣，要求所有原住民一律改用漢人姓氏。

他來到戶政事務所問辦事員：「你們漢人最大的頭目姓什麼？」
那個辦事員說：「蔣。」
於是他外公就說：「那麼我就姓蔣。」

接著是名字，他又問說，「天上的太陽和月亮，你們漢人怎麼說？」
「天明嘍。」

於是，林廣財外公的名字就叫「蔣天明」。


面對這樣的政權，林廣財的外公即便要改漢人姓名，也要求保有頭目的尊嚴。

不知道這些曾經發生在台灣的故事，黃智賢與郝龍斌，還有那些在台灣的中國人會不會懂？