危及日本存亡 即可行使武力 〔編譯林翠儀／綜合報導〕在民意反對、在野黨議員退席抗議的情況下，大幅改變日本防衛政策的安保相關法案，十六日下午在眾議院由自民黨、公明黨等執政黨議員以多數決過關。未來日本一旦面臨「存亡危機」，即可發動集體自衛權，只要認定是「重要影響事態」，自衛隊也可出動為友軍進行後勤支援，不再受到地理限制，日本在區域安全上，將扮演更主動積極的角色。 眾議院場外有約兩萬名民眾抗議，一度與警方爆發肢體衝突。（歐新社） 儘管安倍政府遭批違憲，但在法案通過後，安倍露出如釋重負的表情。（歐新社） 雖然在野黨強力杯葛，日本自民黨仍憑藉多數優勢，十六日在眾議院通過安保相關法案，象徵日本在二戰後的「和平國家」歷程出現重大轉折。（法新社） 安保相關法案由二大法案組成，一是由「自衛隊法」、「武力攻擊事態法」、「重要影響事態法」（原周邊事態法）、「聯合國維和行動合作法」等十部法案修正案構成的「和平安全法制整備法案」，另一是允許為因應國際爭端之他國軍隊提供後方支援的新法「國際和平支援法案」。 日本的非戰憲法雖承認個別自衛權，但只能在直接受到武力攻擊時才能發動，再加上過去政府的憲法解釋禁止行使集體自衛權，所以倘若朝鮮半島發生危機，日本自衛隊無法出動撤僑，也不能在協助美軍撤離日本僑民時行使武力。 安倍政府在去年七月修改憲法解釋解除集體自衛權行使禁令，此次的安保法案，將集體自衛權的行使法制化，新增的武力行使三要件，「日本受到武力攻擊或其他與日本有密切關係的國家遭到武力攻擊，危及日本存亡及國民的生命安全」情況下，即使日本沒直接受到攻擊，也可行使武力，可以派遣自衛隊至全球各地，支援的對象也包括美國以外的國家。安倍主導的安保法案世紀大修法，大幅改變了日本以往的專守防衛政策。 安保相關法案在今年五月二十六日由眾院組成特別委員會進行詢答及審查，在野黨以國民尚未形成共識為由，反對太快做成決議，但自民黨認為國會審議時間已達一一六個小時，已充分討論，十五日於特別委員會強行表決，十六日送入院會表決。 在野黨退席抗議 場外兩萬人示威 在野黨十六日在院會中持續抗爭，議場不斷傳出「絕不允許」、「違憲」等叫罵聲，民主黨黨魁岡田克也曾上台提出違憲質疑，但無奈形勢比人強，最後在野黨議員退席抗議，執政聯盟以優勢席次護送安保法案過關。 在議場外，十五日即有抗議民眾聚集，高舉「安倍下台」、「不要戰爭，不要殺戮」、「撤銷戰爭法案」等標語，參加人數估計從十萬人至六萬人不等，這是自二○一二年反對重啟核電廠示威以來，日本最大規模的示威。十六日仍有兩萬民眾在國會外抗議。根據多項民調，反對與支持安保法案的民眾，比率約為二比一，逾九成的憲法學者也認為該法案違憲。 安保法案將進入同樣由執政聯盟掌控的參議院審議，參院若未做成決定，六十天後將重返眾院，在眾院占三分之二多數席次的執政聯盟，將可再次表決後逕行頒布。預料該法案可在秋天完成立法，但有可能遭控違憲，不過，日本法官一向不願在安保議題上挑戰政府。 對於日本通過安保法案，美國國務院發言人柯比表示歡迎。中國外交部發言人華春瑩表示，這是二次大戰後「前所未有的舉動」，敦促日本勿損害中國主權和安全利益、危害地區和平穩定。南韓外交部表示，日本防衛政策中，只要會影響到朝鮮半島安全及韓國國家利益的事項，必須徵得韓方同意。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本新幹線列車發生史無前例的自焚事件！一名男乘客六月三十日在JR東海道新幹線「希望二二五號」列車內淋油自焚，雖然列車人員立即撲滅火勢，但車廂內濃煙密布，造成二十六人輕重傷，除了自焚的男性被燒得面目全非之外，還波及一名女乘客疑因吸入濃煙死亡。 日本JR東海道新幹線「希望二二五號」列車，六月三十日上午發生史上首件乘客淋油自焚事件，正好搭乘同班車的JNN記者拍下車廂內濃煙密布的情況。（法新社） 救護人員趕到現場，為遭濃煙嗆傷的乘客進行緊急處理。（路透） 日本JR東海道新幹線「希望二二五號」列車。（歐新社） 自焚者 還涉燒毀自己住家 日媒報導，男乘客在自焚前，曾要其他乘客快逃，警方六月三十日晚間確定男乘客為住在東京都杉並區七十一歲的林崎春生，他還涉及另一起燒毀自己住家的縱火案，死亡女乘客為五十二歲的桑原佳子，橫濱市人。警方正在進一步調查林崎的動機。 日媒報導，這起淋油自焚案發生在當地時間上午十一點四十分左右，由東京出發、預定開往大阪的「希望二二五號」列車上。目擊乘客表示，列車剛通過新橫濱站後不久，林崎提著一個十公升的白色塑膠桶，從二號車廂走進一號車廂，先走到第一排座位掏出數張千圓紙鈔，向一名六十多歲的女乘客說「撿到的錢，送妳」，但遭到女乘客拒絕。 之後，林崎提著塑膠桶在走道上來回走動，並朝著走道和自己身上潑油，車廂內頓時充滿難聞的油味，拒絕收錢的女乘客試圖制止，要他「快住手」，但林崎卻淡淡地說「妳也會有危險，快逃吧」，女乘客帶著兩個孫子往後方車廂逃跑，火舌隨後便在車廂內竄起。 黑煙從一號車廂竄到第三節 一號車廂的乘客們紛紛朝後方車廂逃竄，濃濃黑煙把大家嗆得差點無法呼吸，甚至傳到了第三節車廂。列車人員接獲通報後，馬上趕到將火勢撲滅，駕駛也緊急手動停車，疏散車上乘客，警消人員趕到後，發現第一節車廂靠近駕駛艙的走道上，有一具沾滿油漬的男性焦屍，從隨身證件發現他是七十一歲的林崎，另在第一節與第二節車廂間的走道上，也發現倒臥的桑原已無呼吸心跳。 由於日本新聞網（JNN）旗下的大阪MBS電視記者津村健夫正好也在列車上，坐在第四節車廂的津村，第一時間馬上將自焚消息傳到網路上，雖然現場畫面看起來十分危急，但津村的報導卻冷靜從容，獲得網友讚賞。 新幹線半世紀來 首次遇到 這起自焚燒車事件，也是標榜「零事故」的新幹線營運半世紀以來頭一次遭遇。新幹線雖然禁止乘客攜帶油品等危險物品上車，但因難以執行，並未對乘客進行安檢，因為這起案件，安檢的必要性也再度受到討論。日本去年僅發生兩件自焚事件，都是因為抗議首相安倍的安保政策，造成一人死亡。 「希望二二五號」上的八百多名乘客，事發三小時後，被送到附近的小田原站下車。東海道新幹線這天共計有四十三班列車停駛，一○六班誤點，誤點時間最長達五小時，約九萬四千人受到影響。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本「週刊現代」爆料，首相安倍晉三六月初在與媒體餐敘的非公開場合中表示，「安保法制就是以南海上的中國為對手」，報導指稱，儘管此事大家「心裡有譜」，但安倍在媒體面前大方承認，令人懷疑他有心與中國一戰。 日本首相安倍晉三（歐新社檔案照） 立場強硬的中共黨報「環球時報」則聲稱引述「週刊現代等多家日本週刊和網站」報導，安倍「承認自己正在策劃對中國戰爭」，事後首相官邸更一再「恐嚇」媒體，不得洩漏安倍談話，部分台灣和香港媒體也跟著引述。對此，中國外交部發言人華春瑩二十九日在例行記者會上回應，「注意到」相關報導，若報導內容屬實，日方應對此「做出認真說明和澄清」。 這項餐敘六月一日在東京赤坂的高級中華料理店「赤坂飯店」舉行，受邀對象為各媒體官邸新聞小組召集人。由於這場聚會屬於聯絡感情的餐敘，因此安倍談話屬閒聊性質，媒體也被要求「不公開紀錄」。 據報導，媒體起初提到當天傳出前眾院議長町村信孝病逝的消息，安倍並沒有太大反應，但酒過三巡後，聊到安保法案的話題，安倍批評在野黨反對安保法制只是在「借題發揮」，他還說民主黨黨魁岡田克也「老是在相同問題上跳針」，提不出新的論點。略顯微醺的安倍越說越起勁，提到集體自衛權問題時，坦承「安保法制就是以南海上的中國為對手，所以法案一旦提出就一定得通過」。 報導指出，安倍指中國為自衛隊和美軍的「假想敵國」，此事大家多少都有察覺，但絕不能明說，而安倍竟大方向媒體承認，「該不會真有一戰的決心」。 ＴＰＰ僵持 暗怨歐巴馬搞什麼 安倍的談話後來被秘書打斷，但同一則報導還爆料，歐巴馬政府和美國國會因跨太平洋夥伴協定（TPP） 問題僵持不下，十六日美國眾議院表決通過攸關TPP的「貿易促進授權」（TPA）法案後，安倍「碎碎念」地抱怨歐巴馬「到底在搞什麼」。 另外，對於遲遲無法改善的日韓關係，安倍也曾吐露心聲，表示「只要耐心等待，南韓會主動上門示好」，還說「只要有三億圓就能解決慰安婦問題，可是這並不是錢的問題。」 報導指出，安倍第二次組閣後，表現出比第一任更強勢的作為，但他內心也承受許多壓力，因而表現出「唯我獨尊」的言行，五月底在眾議院安保法案相關詢答中，安倍奚落在野議員要他「快點提問」就是一例。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕當代韓國文壇代表性作家申京淑的短篇小說「傳說」，被指抄襲日本作家三島由紀夫的短篇小說「憂國」，起初矢口否認的申京淑23日終於坦承抄襲，除韓國出版社宣布將停止出版該書外，申京淑也為此道歉，並表示將暫時封筆。 當代韓國文壇代表性作家申京淑捲入抄襲疑雲。（取自網路） 全面停刷《傳說》     現年52歲的申京淑，1985年以「冬季寓言」獲頒韓國文藝中央新人文學獎出道，2012年以長篇小說「請照顧我媽媽」，奪下香港與英國英仕曼集團合辦的「英仕曼亞洲文學獎」。這本小說在韓國締造200萬本的銷售紀錄，被30幾個國家翻譯出版，英文版於2011年登上美國紐約時報暢銷書排行榜，也成為當年亞馬遜十大最佳文學小說類圖書。   申京淑不但是暢銷小說家，也被視為是當代韓國文壇的女性代表作家，但多年來她的作品屢屢傳出抄襲疑雲，申京淑都選擇沉默以對。6月中旬，有兩方人馬再次對她提出質疑，包括韓國詩人兼小說家李應俊（譯音）指控，申京淑在1996年發表的短篇小說「傳說」，其中至少有5個段落抄襲三島1961年發表的「憂國」。李應俊指出，「憂國」韓文版有好幾種翻譯版本，其中以韓國詩人金后蘭翻譯的版本最具特色，申京淑抄襲的部分非常容易辨識。 另一方面，高麗大學教授玄宅洙也向首爾中央地檢署檢舉，指控申京淑妨害業務及詐欺。 申京淑起初否認抄襲，表示她曾看過三島的「金閣寺」，但未讀過「憂國」。不過，由於指證歷歷，再加上檢方可能展開調查，申京淑23日透過韓國媒體「京鄉新聞」坦承外界質疑她抄襲「合理」，為此她感到非常抱歉，將暫時封筆，並辭去文學獎評審職務。 「憂國」的知名度雖然不若「潮騷」、「金閣寺」等三島的代表作，卻是三島公開表示唯一深愛的作品。小說以1936年日本皇道派青年軍官發動的兵變「二二六事件」為背景，皇軍中尉武山信二因為新婚，同袍至友未將他捲入兵變，事後他被迫帶兵鎮壓至友，於是和新婚妻子激情性交後切腹自殺，妻子也自刃殉夫。三島對性交和切腹的過程描寫得十分細膩，後來又自導自演拍成30分鐘的默片。三島後於1970年切腹自殺，一般認為「憂國」正是他的死亡預告。申京淑的「傳說」則是以韓戰為背景，描寫一對愛侶迫於現實不得不分離的故事。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕中國在南海擴權，未來可能威脅該海域的海空通行自由，緊張的態勢激起周邊國家更積極地與日本加強安全合作。日本自衛隊受邀將於今年七月首次參加美澳聯合軍演，廿五日也首度和東協成員國的馬來西亞達成共識，將展開防衛裝備和技術移轉相關協定的談判。 今年七月，日本將首度參加在澳洲舉行的美澳聯合軍演。圖為日本海上自衛隊和菲律賓海軍，本月十二日在南海舉行歷史性的首次聯合軍演。（路透） 七月珊瑚海舉行 美澳動員三萬官兵 美澳兩國每兩年舉行一次名為「護身軍刀」（Talisman Sabre）的聯合軍演，今年預定七月五日起在澳洲北部及東北部的珊瑚海舉行，大約動員三萬名官兵，美方將出動航空母艦、戰車及戰機，演習項目包括海上行動、登陸、特種部隊戰術以及城市戰等。日媒報導，澳洲前國防部長強斯頓（Johnston ）去年曾提議邀請中國列席參觀，但因南海情勢趨於緊張，澳方對此態度保留。 日自衛隊派四十人 與美軍共同行動 取而代之的是日本首次受邀參與美澳軍演，雖然日方這次大概只派出四十人並將和美軍共同行動，但這也是自衛隊首次參加，澳洲專家認為美國希望亞洲盟邦能藉此加強合作，外電也指出南海緊張情勢，促使美日澳三國日益強化安全關係。 日本解除集體自衛權行使禁令的安保法制，廿六日正式進入國會審查程序，未來法案修訂通過後，日本自衛隊在海外的活動範圍將變大，角色功能也將更吃重。 面對中國南海擴權，日本也很積極發展與南海周邊國家的安全合作，五月中旬，日本海上自衛隊和菲律賓海軍在南海舉行歷史性的首次聯合軍演，日方兩艘護衛艦和菲國一艘巡邏艇，進行艦載直升機甲板降落共同訓練。 日將與大馬協商 移轉防衛裝備技術 馬來西亞總理納吉布近日訪問日本，廿五日和日本首相安倍晉三舉行會談，聯合聲明中明確將兩國關係「提升至戰略夥伴關係」，日方有意移轉海上安保的防衛裝備及技術給馬國，雙方同意將展開協定的談判。 這是日本首度與東協國家同意進行類似的協議，由於馬國是東協今年的輪值主席國，日馬加強安全合作意義非凡，安倍也就年底即將啟動的「東盟經濟共同體」（ＡＥＣ），表示日本將提供全面性合作。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕身為亞洲開發銀行（亞銀，ＡＤＢ）最大出資國的日本，終於出手對抗中國主導的亞洲基礎設施投資銀行（亞投行，ＡＩＩＢ）。日本首相安倍晉三於二十一日晚間宣布，將擴大對亞洲基礎建設領域的投資，包括透過亞銀發放的貸款在內，五年內總投資額將達一一○○億美元（約台幣三兆三七一一億元）。 抗衡亞投行，日相安倍二十一日宣布，將透過亞銀擴大對亞洲基礎建設領域的投資。（法新社） 透過亞銀擴大對亞洲基建投資 今年五月初在亞塞拜然舉行的亞銀年會中，中國毫不掩飾在其中彰顯亞投行的影響力，而日本則表示將擴大亞洲基建投資，展現抗衡的態度。 面對中國經濟規模迅速擴大，日本對於參加亞投行的意願原本就不高，安倍四月訪美後，日美同一陣線的態度也更為堅定。身為亞銀最大出資國，日本出手抗衡並不令人意外。 日本共同社報導，安倍二十一日晚間在東京都內的演講上開出了這張「五年一一○○億美元」擴大對亞洲基建投資的支票。安倍希望藉由日本擴大投資，把全球各種資金引進亞洲，他在演講中還強調「將在亞洲建立一個公正、可持續的，且不受任何國家專斷意圖影響的市場」。這些話，上月他在美國國會演講中也曾提過。不過，共同社也指出，與日益崛起的中國競爭並非易事，日本能否有效使用公共資金尚不可知。 報導指出，亞銀已決定從二○一七年起把年貸款額度最大增至二百億美元左右，為目前的一．五倍。安倍提出的一一○○億美元日本總投資額中，一半是由日本政府相關機構負責提供援助與貸款，另一半則包含了亞洲開發銀行今後五年間約五三○億美元的貸款額度。至於中國主導的亞投行尚未敲定貸款額度，但創建初期的資本金額有可能接近一千億美元。 日將砸1兆援助開發中國家 至於具體的做法，報導中指出，日方計劃向開發中國家政府發放低利貸款，為了滿足鉅額資金需求，日本政府將充分運用「日本國際協力機構」（ＪＩＣＡ），增加二十五％援助資金，預計五年內將超過四兆日圓（約合台幣一兆元）。ＪＩＣＡ為政府開發援助（ＯＤＡ） 執行機關。 在基建項目上，日方將呼籲建造抗震大橋、省電地鐵等，使用日本具有優勢的技術。安倍演講稱「將把高質量的基礎設施擴展到亞洲」，強調日本的高技術實力。 亞投行目前有五十七國加入，日、中兩國下月六日將在北京討論亞投行問題。本週亞投行創始會員國將在新加坡舉行會議，討論會章與運作問題。一位不願具名的與會國家代表告訴路透，中方原本希望亞投行能在明年初開始運作，但由於加入亞投行需要各會員國國會同意，在時程上恐怕來不及。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本大阪市十七日舉行該市存廢的世紀公投，決定是否讓大阪市併入大阪府成為「大阪都」，以重現昔日商業首府榮景。日本放送協會（ＮＨＫ）報導，開票結果顯示反對民眾佔多數，爭議五年多的「大阪都構想」將成廢案，而推動該案不惜賭上政治前途的市長橋下徹，也在十七日深夜召開記會表示，今年十二月任滿後將從政壇引退。 取自網路 律師出身的橋下二○○八年當選大阪府知事，成立「大阪維新會」，號召人才參與全國性選舉，雄霸關西地區。但維新黨在去年眾議院選舉中失利，橋下聲望下挫，最後和自己一手推動的大阪都案一起下台一鞠躬。 差距僅1萬票 橋下12月任期屆滿引退 由於關係到大阪未來發展，大阪市民分為「挺都派」及「反都派」兩大陣營，投票踴躍，估計投票率達六十六．八三％，比二○一一年大阪市長選舉的六十．九二％還高。開票結果顯示，「反都派」票數為七十萬五千多票，「挺都派」為六十九萬四千多票，大阪市將持續存在。 大阪市於一九五六年升格為「政令指定都市」（類似台灣的省轄市），人口約兩百七十萬人。大阪都構想是橋下在二○一○年擔任大阪府知事時提出，他為此不惜在一一年提前辭去知事職務，降級參選大阪市長。橋下主張將整個大阪地區解構後重新組合，仿照東京府與東京市合併成為「東京都」，以解決府與市雙重行政部門疊床架屋的問題，提升大阪的競爭力。 橋下還為此賭上政治生命，表示若大阪都構想遭民眾否決，他將退出政壇。在投票前一天的街頭演講中，橋下呼籲選民「給藐視納稅人的公所、議會、團體一個教訓」，若不改變，大阪將持續衰退。 反對大阪都構想的自民黨、民主黨及共產黨則主張，大阪市若變成特別區，財源及權限都將被大阪府奪走，居民可享受的服務將會減少。 這次公投的法源依據是二○一二年通過的「大都市地域特別區設置法」，由大阪市民針對是否贊成今年三月大阪府及大阪市兩議會通過的「大阪都構想案」（特別區設置協議書）進行表決，投票結果具法律效力。選民數約兩百一十萬四千人，是日本歷次地方公投中規模最大的一次。

執政黨佔國會多數 料將通過 〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本政府十四日舉行臨時內閣會議，通過新安全保障法制十一項相關法案的草案與修正案，為集體自衛權解禁法制化，也代表日本安保政策歷史性的大轉變。首相安倍晉三召開記者會強調，日本會信守不戰誓約，也不會被捲入美國的戰爭。全案預定十五日送交國會審查，爭取在今年夏季結束前通過。由於執政的自民黨在國會佔多數，法案通過不成問題，但日本民意對此反應兩極，半數民眾不表贊同。   日本政府14日通過新安全保障法制11項相關法案的草案與修正案，但民意對此反應兩極，半數民眾不表贊同。圖為民眾14日在安倍官邸前抗議。（歐新社）   新安全保障法制相關法案，內容包括一部新法「國際和平支援法案」和一部法案包裹修正案「和平安全法制整備法案」。「國際和平支援法案」允許日本可隨時派出自衛隊，為處理國際紛爭的他國軍隊提供後方支援，是一部永久性法案。而「和平安全法制整備法案」則包含了自衛隊法、聯合國維和行動（PKO）合作法、重要影響事態法案（原名周邊事態法）、武力攻擊事態法等十項法案的包裹修正案。 日本政府去年透過修改憲法解釋，解除集體自衛權行使禁令，這些法案將提供集體自衛權行使的法律依據。其中較受矚目的就是自衛隊的活動範圍及項目均有放寬，政府的裁量權也變大。例如「武力攻擊事態法」中規定，當日本面臨他國的武力攻擊，存亡受到明顯威脅的「存亡危機事態」出現時，可依「武力行使新三要件」，行使集體自衛權對他國動武；原「周邊事態法」更名為「重要影響事態法案」，自衛隊支援美軍等之範圍，將不再僅限於日本周邊，事態的認定，也增加了尚未構成武力攻擊的「灰色事態」，可經內閣電話會議後，決定出動自衛隊。 安倍表示，日本不能再逃避協助保障區域穩定的責任，也必須從美國提供的安全保護傘挺身而出，他並以北韓發展核武為例，指出現今的國際情勢，國家安全已非單一國家可自保。美方也預期新安全保障法制通過國會審查後，日本將可更靈活的對美國提供軍援，加強日美同盟的實力，與中國的軍事崛起相抗衡。 安倍也指責在野黨不負責任地將法案貼上「戰爭法案」的標籤，他強調，法案中規定了嚴格的條件，集體自衛權的行使極為有限，絕不會發生類似被捲入美國戰爭之事。 民意反應兩極 半數不贊同 安倍今年四月在美國國會演講承諾，今年夏天將通過新安全保障法制案，相關法案預計本月下旬啟動國會審議程序，民主黨質疑安倍急於通過法案，從最開始就沒想要獲得國民的理解，十四日首相官邸前也聚集數百名民眾抗議。根據日本放送協會（NHK）本週的民調顯示，四成九的日本民眾不清楚或根本不了解修改的內容，五成的民眾不贊成日本擴大軍事角色。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本東海鐵道公司（JR東海）21日進行磁浮列車試駛，飆出每小時603公里最快速度，JR東海正向金氏世界紀錄申請認證為全球最快的載人列車。 日本JR東海磁浮列車21日試駛，飆出時速603公里的最快載人行駛速度，將申請更新金氏世界紀錄。（法新社） 比新幹線快1倍 JR東海的磁浮中央新幹線東京品川與名古屋路段預定2027年通車，長達286公里，正式營運的行駛速度約每小時500公里，所需時間僅40分鐘，比現有新幹線省下一半的時間。東京至大阪全線則預定2045年通車，全程僅1小時7分鐘，但興建經費高達9兆日圓。 JR東海目前正在緊鑼密鼓試車當中，21日在山梨磁浮試驗路線進行試駛，這次的試駛主要是為測驗2013年8月引進新型列車LO系的設備安全、耐久性，並收集列車高速行駛的風阻、電力消耗等數據。 試駛的磁浮列車由7節車廂組成，有49名JR東海的員工參與試乘，列車在隧道內以超過時速600公里的速度行駛了10.8秒，全長共1.8公里，每秒平約行駛167公尺，行駛中最快時速達到603公里，刷新了16日試駛的590公里紀錄。 山梨磁浮試驗路線載人行駛列車在1997年11月突破了500公里的時速，99年4月達到552公里，正式登錄金氏紀錄，2003年12月再將紀錄提高到581公里，21日的603公里，較先前的紀錄加快了22公里。 對於試駛的結果，山梨磁浮實驗中心所長遠藤泰和表示，列車非常穩定坐起來很舒適，此次收集的數據將用於車廂等方面的設計。 日本首相安倍是磁浮列車技術的頭號推銷員，他將在本週訪問華府時，竭力向美國推銷該技術。去年他曾邀請美國駐日大使卡洛琳．甘迺迪試乘磁浮列車。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本福井地方法院14日開全國先例，裁定關西電力公司高濱核電廠3、4號機組不得重啟。這項假處分裁定即刻生效，也重創安倍政府的核能政策。關西電力預料將提出上訴，但法官若不改變裁定，這兩座機組將無法重啟。 廣告 日本福井地方法院14日裁定禁止關西電力公司高濱核電廠3號（左）、4號機組重新啟動，創下以假處分禁止核電廠機組重啟的首例。（彭博）   創全國首例 法官裁定後，居民的辯護律師在法院前朗讀聲明表示，這次的決定，是推動零核電的歷史性一步，要求政府及電力公司應嚴肅地面對司法的判斷。 高濱核電廠3、4號機組位於福井縣高濱町，今年2月通過原子能規制委員會的安全審查，繼九州電力公司川內核電廠之後成為通過新安全標準審查的第二例，關西電力爭取在11月重新啟動。 不過，高濱核電廠周邊居民認為核電廠內的廢燃料棒貯存槽相當脆弱，並沒有像反應爐設有堅固的圍阻體，一旦地震規模超過耐震標準，將危害居民的生存權，於是向福井地方法院申訴，要求法院裁決禁止高濱核電廠3、4號機組重啟。 日媒報導，提出申訴的民眾為福井、京都、大阪及兵庫4府縣的9位居民，裁定的法官為福井地院樋口英明，樋口法官去年5月也做出判決 ，禁止關西電力位於福井縣大飯町的大飯核電廠3、4號機組重啟，但關西電力對該項判決提出上訴，目前全案正由名古屋高等法院金澤支部審理中，尚未定案。 重創安倍政府核能政策 報導指出，假處分有別於官司的判決，法院裁定後立即生效，這也是日本法院首次以假處分形式禁止核電廠運轉。2011年福島核災發生後，日本政府重新頒新的核安標準，標榜為「世界最嚴格」，但福井地院的這項假處分裁定，等於是司法部分向行政部門「打臉」。原子能規制廳總務課長米谷仁在14日的記者會中對此僅以「原子能規制委員會非當事者」的理由，表示無法置評。 高濱核電廠3、4號機組在2月通過安全審查後，上月20日已獲高濱町議會同意，關西電力計畫在11月重啟的日程被打亂，極有可能提出上訴。關西電力因為改採化石燃料發電導致巨幅虧損，預估今年將虧損1610億日圓（約423億台幣），自福島核災以來的虧損總額高達7440億日圓（約1957億台幣）。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本第一個列名世界文化遺產的國寶級建築「姬路城大天守」，經過5年半的美白大整修後，26日舉行完工典禮，航空自衛隊還在空中表演助興。同時也是賞櫻名勝的姬路城將於27日重新對外公開，由於正值櫻花季，預料將引來大批人潮。 日本3大名城之一的姬路城，經過長達5年半的修繕，26日舉行修繕完工典禮，航空自衛隊以空中表演助興。（法新社） 姬路城位在兵庫縣姬路市，建於1333年，整座城廓由1座大天守閣、3座小天守閣及無數座箭樓共83座建築群連接而成。主建築物大天守閣建於16世紀末，樓高逾46公尺，灰瓦白牆的建築物，又名「白鷺城」。 姬路城與熊本城、松本城並列為日本3大名城，似乎受到上天特別的眷顧，在漫長的歲月中，姬路城經歷戰國時代及二次大戰，但大天守閣卻能在戰亂中躲過浩劫。二次大戰時姬路城二度遭到美軍空襲，其中一枚燒夷彈正中大天守閣屋頂，竟然奇蹟般地未引爆，因為種種傳奇，也讓她博得「不戰之城」的美譽。 姬路城天守閣 日首例世界遺產 姬路城天守閣在1931年被日本指定為國寶，1993年成為日本第一個登錄的世界遺產。姬路城大天守是日本12個僅存的江戶時代建造的天守閣之一，日本從江戶時代起就很重視這座古城的維護，約每隔50年進行一次大整修，這次從2009年起的為期5年半的整修被稱「平成大修繕」，天守閣的外牆重新塗上白漆，7萬5000枚屋瓦也重新鋪好，大天守屋頂的鴟尾也是全新製作。 日本文化廳長官青柳正規和兵庫縣知事井戶敏三參加完工典禮。青柳致辭表示，姬路城能夠保留到現在，是城下居民熱烈盼望的結晶，平成大修繕將流傳後世。 典禮開始前，航空自衛隊的飛行表演隊也在空中表演「藍色衝擊波」祝賀，吸引民眾爭相拍照留念。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕二次世界大戰後日本國產最大型海上自衛隊護衛艦「出雲號」，廿五日正式服役。「產經新聞」報導，出雲號具有航空母艦的全通型飛行甲板，艦身大小相當於太平洋戰爭時的帝國海軍航空母艦，只要改裝即可供第五代匿蹤戰機F-35B垂直起降。在中國潛艦現代化的威脅下，防衛省預期出雲號將可對中國海軍發揮遏阻作用。   日本海上自衛隊最大直升機護衛艦「出雲號」，25日正式服役，將部署於神奈川縣橫須賀基地，經半年訓練後執行警戒監視任務。（法新社） 日本海上自衛隊最大直升機護衛艦「出雲號」，25日正式服役。出雲號全長248公尺，基本排水量1萬9500噸，可容納470名乘員，將部署於神奈川縣橫須賀基地，經半年訓練後執行警戒監視任務。（法新社）   最多可搭載14架直升機 二○一○年開始打造的出雲號是一艘可搭載直升機的航空母艦，造價約一千兩百億日圓（約三一六億台幣），全長二四八公尺、寬卅八公尺，基本排水量一萬九五○○噸，可同時供五架直升機起降，最多可搭載十四架直升機。據報導，出雲號可能搭載新型MV-22魚鷹運輸機。 經改裝也可起降F-35B 相較於二○○九年服役的另一艘直升機航母「日向號」，出雲號的甲板長度為其一．二五倍，寬度增加五公尺，武器及升降機配置也做過調整，甲板強度及耐飛機尾焰燒灼能力均可滿足F-35B起降要求。 此外，出雲號可容納四七○名乘員，船艙可裝載五十輛陸上自衛隊三．五噸卡車，艦內還設有手術室、加護病房（ＩＣＵ）及卅五張病床。服役後的出雲號將部署於神奈川縣橫須賀基地，經過半年訓練後執行警戒監視任務，下月十一日將開放民眾參觀。 出雲號二○一三年八月下水時，中國媒體曾對其品頭論足，稱之為「準航空母艦」。隨著出雲號服役，中國網路上再度出現比較出雲號與人民解放軍第一艘航母「遼寧號」相關討論。遼寧號全長三○二公尺，可搭載五十架戰機或直升機，雖為亞洲最大航母，但艦齡老舊。 中國網友認為，倘若出雲號部署F-35B，兩艦將勢均力敵。但日本受限於戰後制定的「和平憲法」，搭載戰機將違反「專守防衛」原則，再加上F-35B生產進度落後，短期內恐難敵遼寧號。 日預期可遏阻中國海軍 產經報導，防衛省將出雲號的任務設定為遏阻中國海軍潛艦。防衛省官員透露，中國「元級」潛艦可能搭載先進的「ＡＩＰ」絕氣推進系統，性能大幅提升，日本政府二○一五年度預算增高P-1反潛巡邏機、P-3C巡邏機等，期望出雲號服役可強化對中國潛艦的監控能力。 另外，出雲號擁有高度指揮通訊能力，也將擔任自衛隊強化奪回離島作戰能力的旗艦，可配合西南離島防衛人員運輸或大型災難救援。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本宇宙航空研究開發機構（ＪＡＸＡ）和三菱重工領先全球，分別成功完成地面上無線電力傳送實驗，這項新科技將有助於人類大規模使用太空太陽能發電（ＳＳＰ）做為新的能源。 電力如何無線傳輸? 太空陽光強度比地面高且不分晝夜也不受天氣影響，太空太陽能發電被賦予極高的期望，不僅經常見諸於科幻小說漫畫中，日本科學家也於一九九○年代起著手進行研究，問題在於如何將太空太陽能發電系統的電力，安全地送回地球。 ＪＡＸＡ和三菱重工分別在本月八日及十二日宣布成功完成地面上無線電力傳送實驗，研究人員將電力轉換為高功率微波，經過誘導投射到接收器上。實驗中，ＪＡＸＡ將一．八千瓦的電力，無線傳送到五十五公尺的受電板上，而三菱重工則將十千瓦電力送到五百公尺遠的受電板上，並成功點亮ＬＥＤ燈，這是至今在日本國內成功的實驗中距離最長、電力最大的一次。 未來目標：將太空太陽能傳回地球 三菱重工的研究人員表示，電力無線傳輸面臨成本、精準度、小型化及信賴度等四項課題，這次的實驗主要著眼於成本及精準度的技術開發。使用了既有的微波爐振盪器的技術，以降低成本，另外，為避免高功率微波造成人體和環境的傷害，開發了「光束方向控制技術」，讓微波的傳送更為精準。 日媒報導，三菱重工目標在二○三○至四○年間，將太空中的太陽能發電系統傳送電力回地球。此外，也計畫五年後將長距離無線輸電技術商用化，這項技術將運用在海上風力發電站向陸地輸電以及電動汽車無線充電等方面。

〔編譯林翠儀／綜合報導〕2011年日本東北大地震11日屆滿4週年，日本政府在東京舉行追悼儀式，天皇明仁呼籲全民團結一致關懷災民；首相安倍晉三則表示，將加速災後重建，預定今夏提出最新的5年重建計畫。日本媒體報導，地震和海嘯奪走近1萬6000人的生命，災後因此病故或自殺身亡者更超過3000人，災區景況依然嚴峻。 日本宮城縣名取市舊 上中學的畢業生和民眾，11日在當地施放白鴿氣球，追悼該校4年前在震災中罹難的14名學生，氣球上寫著「想你」等心聲。（法新社） 安倍將提新5年重建計畫 最新的5年重建計畫日本警察廳發表的最新統計數據顯示，311震災罹難人數達1萬5891人，另有2584人失蹤，合計1萬8475人，大小餘震共超過1萬1450次，是日本有紀錄以來最大震災。包括福島核一廠周邊撤離的居民，目前仍有22萬9000人過著避難生活。由於岩手、宮城及福島三縣等災區災害公營住宅建設進度落後，目前仍有8萬人住臨時組合屋內。 長期的避難生活導致許多民眾身心健康受損，病死或自殺的「震災關連死」人數多達3244人，其中福島縣便有1884人，比震災罹難人數1612人還多。 日本政府當初宣示災後5年為「集中重建期」，但在4年後的今天，「讀賣新聞」公布災區3縣42名市町村長最新問卷調查結果，有超過半數的26人表示進度落後，或完全沒有進展。日本政府估計，311震災造成的直接經濟損失約1322億至2066億美元（約台幣4兆2000億至6兆5800億元）。日本政府到明年為止的5年間，救災撥款約2380億美元。 安倍在4週年前夕宣布，今年夏天將確定新的5年重建計畫，預定明年3月正式實施，今年5月也將針對苦於核災事故影響的福島提出振興政策，未來1年內，將完成1萬戶災害公營住宅，並推動年長受災民眾的「心理重建」，與促進就業的「生計重建」。「日本經濟新聞」估算，新一波5年重建計畫將達8兆圓（約台幣2.1兆元）規模。 另外，安倍也表示，將把2020年東京奧運打造成「重建的奧運」，透過舉辦奧運，為災區重建提供支援，透露奧運聖火將經由災區傳遞。 日本政府追悼儀式11日下午在東京國立劇場舉行，天皇伉儷、行政立法司法三權首長、地方政府代表、遺屬代表及各國使節等約1200人出席，我國駐日代表沈斯淳也受邀出席。與會全體在地震發生的下午2點46分默哀1分鐘。 安倍致詞時表示，311大地震是空前國難，必須全民共同應對。災區3縣遺屬代表也表達對遇難家屬的思念和對援助的感謝，各國代表獻花表達哀悼。 前首相轟安倍致力重啟核電 在此同時，前首相小泉純一郎在福島縣發表演說，批評核災迄今尚未釐清原因，安倍卻致力重啟核電，令人無言；國家領袖應帶頭推動零核目標，實現成為自然能源大國的條件已經具備，安倍卻無所作為。

 〔編譯林翠儀／綜合報導〕海外中文媒體「明鏡郵報」報導中共中央統戰部長令計劃，疑似涉貪遭到調查，其妻谷麗萍企圖利用海路逃亡日本，但傳聞廿四日已在山東青島落網。另外，日前多家海外中文媒體報導令家在京都購買共值三．八億美元（約一一四億台幣）的房產，包括超高級料亭「潤心庵」。但日本富士晚報廿五日報導指出，由於房屋價格被高抬，其中很可能涉及洗錢。取自網路「明鏡郵報」報導指出，谷麗萍十六日凌晨在北京一家飯店與北大方正集團董事李友密會，商討「西山會」證據銷毀細節，中國公安曾試圖逮捕谷麗萍，但李友動員黑道拒捕，谷麗萍隨後想從海路逃亡到日本，李友還幫她準備日本身分證和住所。谷麗萍被搜捕數日之後，中國官方宣布令計劃因涉貪遭調查。「西山會」是令計劃建立的秘密組織，也為令家拓展財富版圖。李友為西山會重要核心人物，令家在日本置產的資金即是由方正集團從上海匯至日本。傳企圖逃日 谷麗萍青島落網海外中文媒體形容谷麗萍「吃相難看」，二○○三年令計劃成為胡錦濤「大內總管」後，谷麗萍即成立公益組織「中國青年創業國際計畫」，做為投資、逃稅及買官賣官等權錢交易的白手套。谷麗萍想逃往日本可能與令家在日本重金置產有關，谷麗萍與兒子令谷透過李友在日本京都購買了共值三．八億美元的兩套豪宅，至今已升值至五億美元。其中有一棟位於京都東山地區的房產，前身為超高級料亭「潤心庵」。富士晚報報導，已無營業的這家料亭為「數寄屋造」（茶室建築）木造兩層宅邸，周圍有神社佛閣及旅館，二○一二年二月被一家設於維京群島的公司以五億日圓（約一．三三億台幣）購買。報導指出，這家公司很可能是一家空殼公司，老闆是中國人，一位與該棟建築有關的人士表示，中國老闆有位姪女在日本負責出面洽談。不過，附近的不動產業者表示，這棟宅邸行情大概在五千萬到一億日圓左右，中國老闆以五億日圓購入，很可能涉及洗錢。

 〔編譯林翠儀／綜合報導〕在眾議院大選落幕後，現年八十二歲的日本右派「戰神」石原慎太郎，十六日宣布告別政壇。石原表示，未來將致力培養國內外年輕藝術家，暢所欲言、為所欲為，並在「人們的憎惡中」死去。八十二歲的日本政壇老將石原慎太郎，十六日宣布隱退。（法新社）石原在十六日的記者會上表示，經過這次選戰，他對朋友已「仁至義盡」，可以抱著舒暢的心情告別政壇。他說，這次陪同年輕的武士一同征戰，「全身傷痕累累」，回頭一望，發現自己是國會議員中最高齡的人。石原在記者會上也推崇維新黨雙黨魁之一、大阪市長橋下徹未來有希望成為首相，說橋下徹的演講術無人能出其右，「就像年輕時的田中角榮和希特勒」。唯一牽掛是憲法未修回首政治路，石原表示，唯一的遺憾是「憲法隻字未修」，他希望民眾重讀憲法前言（和平憲法）。石原向來主張將日本建為軍事強國，發展核武。東京都知事任內石原曾向民眾募款購買釣魚台，迫使民主黨政府在一二年將釣魚台收歸國有，此事被視為是日中關係惡化的原因之一。石原在記者會上被問及此事時表示，「如果我是首相，一定把中國公務船趕出去」。石原強調，他討厭共產主義，也討厭共產中國，希望中國年輕人「為了讓自己的人生更自由豁達， 一定要讓共產黨獨裁毀滅才行」。培養新世代卻大敗石原在一九六八年投身政壇，當過一屆參議員和八屆眾議員。九九年轉戰東京都知事，一二年知事第四任期間宣布辭職籌組新政黨「太陽黨」，隨後和橋下徹的「日本維新會」（維新黨的前身）合併，在該年眾院大選中拿下五十四席，成為國會第三大黨，石原也以比例代表回鍋擔任眾議員。今年五月，石原宣布和維新會拆夥，另組「次世代黨」以培養年輕世代政治人物，十二月眾院大選，擔任黨最高顧問的石原為了拉抬選情再度下海壓陣，登記為比例選區順位最後一名的候選人，但開票結果不如預期，次世代黨的席次從原本的十九席掉落至二席。石原重點栽培新世代右派領袖、前航空幕僚長田母神俊雄落選，標榜新世代的政黨，當選者竟是七十五歲的黨魁平沼赳夫及七十二歲的園田博之兩位「舊世代」。

 這回未能靠比例代表制復活〔編譯林翠儀／綜合報導〕執政聯盟的自民及公明兩黨在這次眾議院大選中大獲全勝，讓在野黨幾無立足之地！最大在野黨民主黨黨魁海江田萬里和前首相菅直人在小選區落敗，且未能憑藉比例選區復活，確定落選。被邊緣化的小黨選得極為辛苦，生活黨黨魁小澤一郎以些微差距保住政治生命，僅登記比例選區的政壇老將石原慎太郎則確定落選；反倒是選前爆出醜聞而丟官的小淵優子、松島綠雙雙當選。政壇老將、高齡八十二歲的石原慎太郎落敗，可能從此告別政壇。（法新社）選前爆獻金醜聞的前產經大臣小淵優子，依舊高票當選。（法新社）民主黨在二○一二年大選慘敗後，兩年來在海江田帶領下未見起色，加上首相安倍晉三臨時宣布解散國會、令其措手不及，這場選戰堪稱兵荒馬亂。海江田選前雖高喊以超過一百席為目標，結果卻不如預期，連他自己都在經營多年的東京一選區落敗；而曾任首相的菅直人也同樣在東京十八選區敗北，兩人必須透過比例選區復活，但日本媒體預期，海江田的領導威信將盪到谷底。小澤一郎 第十六次勝選日本政壇重視資歷，但在政壇打滾四十多年的老將小澤一郎，這次卻選得非常吃力。以往為了子弟兵全國走透透，這次卻得回到岩手四選區固票，暌違卅多年在岩手街頭舉辦肥皂箱演講，終於達成第十六次勝選。前東京都知事、高齡八十二歲的石原慎太郎，和維新黨分裂後，與平沼赳夫等人再創「次世代黨」，並擔任最高顧問。選前示意將退出政壇的石原，為了拉抬選情，以次世代黨比例選區候選人再披戰袍，並且墊底壓陣，但老驥伏櫪、無力回天，政治生命可能自此告終。相對於此，意氣風發的安倍，在十二天的選戰中，從未踏進自己的選區山口縣，但他和弟弟岸信夫均輕鬆當選。十二天來，安倍走遍日本各地，總距離超過一萬四千公里，也是各黨黨魁之冠。《產經新聞》報導，鐘擺效應並未生效，自民黨連兩屆眾院大選均大獲全勝。醜聞丟官兩大臣 又當選選前爆發政治醜聞的前產經大臣小淵優子和前法務大臣松島綠，雙雙高票連任，除自民黨運勢強強滾的庇蔭外，也展示她們長期經營選區的實力。尋求第六任的小淵在辭去產經相後，回到選區群馬縣展開「道歉行腳」，跑遍選區大街小巷，最後狂掃七成選票。

 〔編譯林翠儀／綜合報導〕台北市長當選人柯文哲去年訪問日本時，獲旅日台僑贈送日本選舉場合中最受歡迎的吉祥物「高崎達摩」（不倒翁），柯在當選隔天的十一月三十日上午，抱著日本達摩出現在媒體面前，引起眾人注目。如今這座吉祥物最近也因為日本眾議院突然解散而成為搶手貨，群馬縣高崎市的達摩師傅正加緊趕工以應付暴增的訂單。（路透）日本眾議院改選在即，群馬縣高崎市的工坊「大門屋」的師傅，正在加緊趕工手繪「必勝達摩」，以應付突然爆量的訂單。（路透）願望實現 須送寺院焚化供養去年十二月柯文哲訪東京時，台僑為祈求柯文哲勝選，特地到群馬縣高崎市的少林山達摩寺求了這尊必勝達摩，搭新幹線專程送到東京。柯文哲獲贈達摩像時尚未決定參選，事隔近一年，柯文哲在勝選後的第一個早晨，帶著達摩出門，依約寄回日本「還願」。根據日本習俗，向寺院求取護身符或類似達摩這種帶有祈願性質的物品，在願望實現或屆滿一年後，必須送回寺院焚化供養，類似台灣廟宇「還願」的作法。祈求勝選的必勝達摩像，通常在宣布參選時會先畫上左眼，等到勝選後再畫上右眼，送寺院焚化供養。日本達摩像木雕藝品，源自禪宗祖師的坐像，原本為裝飾品或不倒翁玩具，現已成為一種超越宗派的吉祥物。高崎市是日本重要的達摩像產地，生產量佔全國八成，其中七十五公分高的達摩像最受歡迎，一個約三萬圓（約台幣七千九百元）。除七十五公分高的「必勝達摩」外，還有一八○公分的大型達摩像，面對訂單爆量，師傅忙得不可開交。