〔編譯林翠儀、駐日特派員張茂森／綜合報導〕日本眾議院大選二日正式起跑，共有一一九一人將角逐四七五個眾議員席次，預計十四日進行投開票。日本朝野各黨黨魁二日在全國各地誓師，首相兼自民黨總裁安倍晉三、民主黨黨魁海江田萬里不約而同從三一一核災區福島縣起步。安倍還大啖福島烤魚乾為當地食安掛保證，對於執政兩年的成績深具信心，以爭取過半席次二三八席以上為目標。日本眾議院大選二日正式起跑，首相安倍晉三選在福島縣相馬市誓師，並在港邊大啃烤魚乾，為當地漁產安全掛保證。（路透）由於這次眾院大選並非任期期滿改選，因此時程緊迫，正式選舉活動時間僅有十二天。日本送放協會（ＮＨＫ）報導，二日選舉公告後，共有一一九一人完成登記，其中全國二九五個小選區僅有九五九人登記，為小選區制實施後登記人數最少的一次。共有十一個政黨及政治團體提名候選人參選。安倍內閣支持率跌破5成這是自民黨二○一二年底奪回執政權後的首次眾院選舉，安倍因延後增稅而解散國會，並將實施兩年的振興經濟政策「安倍經濟學」交由選民裁判，並將以集體自衛權及重啟核能發電廠等議題爭取選民認同。儘管一般預料自民黨和公明黨執政聯盟仍可獲勝，但多家媒體公布的民調顯示，解散國會後，安倍內閣支持率下降，甚至跌破五成，兩黨恐無法像兩年前那樣狂掃三二五席；但因在野黨實力不足，應仍可取得多數席次。安倍宣示，自民、公明兩黨聯合執政將以過半數的二六六席安定多數為目標。安倍二日選擇福島縣相馬市做為選戰起跑點，一早還在港口大口吃起當地名產烤魚乾，為當地海產安全掛保證。相馬距離福島核一廠約四十公里，當地漁產品飽受風評之害。最大在野黨民主黨黨魁海江田萬里也選在福島縣起跑，他在福島的磐城市發表演說時抨擊「安倍經濟學」根本未讓景氣好轉；另外，海江田也砲轟安倍政府「一副彷彿沒發生過核災的樣子」，竟想重啟核電廠。民主黨在兩年前選舉失利而失去政權。對於這次改選，海江田坦承無法拿下過半席次，目標是獲得一百席，並力爭與其他在野小黨合作，打破執政黨過半局面。此外，因政治資金問題辭去經濟產業大臣一職的自民黨黨員小淵優子，二日在群馬縣選區的誓師大會上再次向選民致歉。她眼泛淚光地表示，將從零開始、重新出發。

 〔編譯魏國金／綜合報導〕為爭取香港真普選而號召「佔領中環」的三名發起人，二日宣布結束已持續六十六天的佔中運動，認為「雨傘運動」已取代佔中，三日將前往警署自首，主動承擔刑責，並呼籲學生撤離佔領區。正在絕食的「學民思潮」召集人黃之鋒表示，尊重「佔中三子」的決定，但不會跟進自首。香港「佔領中環」運動在持續66天後，發起人戴耀廷（中）、陳健民（左）和朱耀明（右）等「佔中三子」2日宣布運動結束，3日將前往警署自首以承擔責任。「佔中三子」強調，自首不是失敗，是對港府的無聲控訴，將把群眾力量轉化為持續的公民社會運動，在各個社群深耕民主精神。（路透）港警施暴 三子籲學生撤離被稱為「佔中三子」的香港大學法律系副教授戴耀廷、香港中文大學社會系副教授陳健民及牧師朱耀明二日共同宣布，將以參與非法集會為由向警方自首，呼籲還留在佔領區的學生與民眾儘早撤離，因當前處境十分危險，恐有更多暴力場面出現。朱耀明談及近日警方動武驅離示威者時，不禁哽咽落淚。戴耀廷說，雨傘運動已取代佔中，佔中是否結束其實已無太大意義，佔領運動迄今已持續兩個多月，應是結束及撤離之時。在「佔中三子告市民書」中，他說：「自首不是失敗，是對政府不仁的無聲控訴。」過去兩週，警方強硬鎮壓示威者，年輕人以血肉之軀抵禦鋼鐵警棍，最後被打到頭破血流，「我們敬佩學生和市民爭取普選決心，更憤怒政府的麻木不仁。一個以警棍維護權力的政府已是不可理喻」。他表示，為了佔領者的安全，為了愛與和平的初衷，呼籲學生撤離，「將運動轉化至社區深耕細作，延續雨傘運動的精神」。對此，香港保安局局長黎棟國表示歡迎，但拒絕回應警方是否會趁機清場。天主教香港教區榮休主教陳日君也說，將與三子一起自首，以凸顯制度的不公平。香港壹傳媒集團主席黎智英則表示不會跟進，希望留守到最後。民主派議員 批評落井下石香港政團「人民力量」的立法會議員陳偉業批評三子的自首決定，表示正值雨傘運動風雨飄搖之際，此舉不啻落井下石、綁架運動。立法會議員梁國雄表示，自首不如自強，此刻佔領行動正需自強。學民召集人黃之鋒則表示，尊重三子自首決定，但自己已背負五條控罪，因此他和學民其他成員不會跟進自首。

 〔編譯顧佳欣／綜合報導〕港人爭取真普選不可得，佔中行動升級，再度包圍港府總部，警民爆發堪稱佔中啟動以來最激烈的徹夜衝突。面對港府迄今毫無讓步跡象，「學民思潮」（簡稱「學民」）一日晚間發表「絕食宣言」，召集人黃之鋒與其他兩名女成員將無限期絕食，並為了連日無法陪伴父母，向家人道歉。警方一日凌晨在港府總部外以警棍驅離示威者（法新社）取自網路取自網路欠媽媽的生日餐 黃稱對不起家人黃之鋒與另外兩名成員黃子悅、盧彥慧宣布無限期絕食，以爭取港府官員公開對話。黃之鋒表示，他們是走投無路，只希望能與政府對話，重返談判桌。黃之鋒發言時向父母道歉，提到十一月三十日是媽媽的生日，原本一日晚上要和她吃飯，「欠媽媽的生日飯不知幾時可以食？」他說，並未離棄戰友，前線都有「雙學」（學民思潮和香港專上學生聯會）代表，但法院的保釋讓他不能「站前線挨警棍」。另一名絕食成員為佔中滿月時發表「給爸媽的信」的黃子悅，她說知道父母非常擔心，「我是中六生，參與絕食我好掙扎，因為意味著我不能回校，希望校方明白，我會更努力備戰公開試」。另一名絕食成員為香港浸會大學傳理學院一年級生盧彥慧。學民透過聲明指出，罷課、包圍政府、佔領、與官員對話，用盡一切手段，得到的只有政府的充耳不聞，別無他法，只能放下肉體上的渴求，以絕食來告訴政府要一個真正的普選。聲明說，我們固然害怕，但不會逃避，「生於亂世，有種責任。今天，我們甘願付上代價，負上這個責任。」群眾仍堅守金鐘 法院頒佈禁制令就佔中行動升級，雙學一日表示，雖然再給港府壓力，但整體而言是失敗的，並就準備不足向外界致歉；民眾雖仍堅守金鐘佔領區，高等法院卻已頒佈巴士業者所申請、對涵蓋部分佔領區的臨時禁制令。學聯秘書長周永康抨擊警方用警棍、水槍、胡椒噴霧等武力驅趕，又四處挑釁，才導致行動失控，違背市民期望，但兩次佔領皆遭警方強力清場成功，代表學界方面準備不足。港府則痛批示威者為「暴徒」，重申依循基本法與人大決議的政改立場。香港特首梁振英嚴詞譴責「民眾暴行」，並指港人感到「是可忍孰不可忍」，過去警方對示威者「萬方忍讓」，不希望再有流血衝突，或有學生被捕因此影響前途。

 〔編譯林翠儀／綜合報導〕台北市長當選人柯文哲去年訪問日本時，獲旅日台僑贈送日本選舉場合中最受歡迎的吉祥物「高崎達摩」（不倒翁），柯在當選隔天的十一月三十日上午，抱著日本達摩出現在媒體面前，引起眾人注目。如今這座吉祥物最近也因為日本眾議院突然解散而成為搶手貨，群馬縣高崎市的達摩師傅正加緊趕工以應付暴增的訂單。（路透）日本眾議院改選在即，群馬縣高崎市的工坊「大門屋」的師傅，正在加緊趕工手繪「必勝達摩」，以應付突然爆量的訂單。（路透）願望實現 須送寺院焚化供養去年十二月柯文哲訪東京時，台僑為祈求柯文哲勝選，特地到群馬縣高崎市的少林山達摩寺求了這尊必勝達摩，搭新幹線專程送到東京。柯文哲獲贈達摩像時尚未決定參選，事隔近一年，柯文哲在勝選後的第一個早晨，帶著達摩出門，依約寄回日本「還願」。根據日本習俗，向寺院求取護身符或類似達摩這種帶有祈願性質的物品，在願望實現或屆滿一年後，必須送回寺院焚化供養，類似台灣廟宇「還願」的作法。祈求勝選的必勝達摩像，通常在宣布參選時會先畫上左眼，等到勝選後再畫上右眼，送寺院焚化供養。日本達摩像木雕藝品，源自禪宗祖師的坐像，原本為裝飾品或不倒翁玩具，現已成為一種超越宗派的吉祥物。高崎市是日本重要的達摩像產地，生產量佔全國八成，其中七十五公分高的達摩像最受歡迎，一個約三萬圓（約台幣七千九百元）。除七十五公分高的「必勝達摩」外，還有一八○公分的大型達摩像，面對訂單爆量，師傅忙得不可開交。

  無黨籍台北市長候選人柯文哲23日下午舉辦「愛、擁抱台北」市民嘉年華大遊行，吸引不少民眾上街。圖：新頭殼資料照片新頭殼newtalk 2014.11.27 洪聖斐/編譯報導後天台灣人就要進投票所。9合1選舉結果，不僅本地人關心，國際媒體也相當注意。《紐約時報》(The New York Times)今(27)日便以〈台北市長選舉可能改變台灣的政治均勢〉為題，報導柯文哲可能帶來的改變。無獨有偶，「美國之音」(Voice of America)也於今天刊登熟知台灣事務的記者詹寧斯(Ralph Jennings)的報導〈台灣的選舉將考驗與中國之間的關係〉。《紐約時報》的報導劈頭指出，柯文哲被看好會在這個星期六的台北市長選舉中獲勝，成為台灣執政的國民黨近年來最嚴重的挫折。《紐約時報》這則報導注意到，這次的地方選舉是在馬英九最後任期剩一半時舉行，在這1年國民黨遭遇大規模的示威抗議，反對該黨追求與中國更密切連結的政策，而食安醜聞也點燃了人民反政府的怒火。《紐約時報》的報導也注意到，連勝文的父親連戰與國民黨的淵源儘管幫他爭取到該黨的提名，國民黨卻未能替連勝文對抗柯文哲的選情有什麼幫助。儘管許多人曾認為，柯文哲的高民調可能會被國民黨數十年威權獨裁累積下來的財富和黨機器給蒸發；但同樣欠缺政府工作歷練的連勝文，儘管擁有政治世家的血統，並沒能掌握對手的弱點。連強調自己的投資經驗與擔任悠遊卡公司董事長的成就，但在大眾日益對貧富差距以及台北的高房價感到憂心時，連勝文個人的財富與他家人的政商關係卻反而傷到他的選情。《紐約時報》的報導指出，台灣的選情可能很難預測，因為民進黨的支持度有時會被高估。然而，柯文哲卻很穩定地領先連勝文。大部分的分析家都認為這個態勢會保持。《紐約時報》的報導分析，這次的選舉結果將不會只對台北有意義。台灣最近的3位總統都當過台北市長，而且這次的選舉引起全國矚目，特別引人關心的還有台灣跟中國的關係。英國諾丁罕大學中國研究專家蘇利文(Jonathan Sullivan)便指出，馬英九追求與中國拉近經濟關係的政策未能使一般選民利益均霑，加添連勝文的不利因素。蘇利文說，連勝文就是無法說服人，他除了出生在台灣最有錢有勢的家族之外，還有什麼可取之處。《紐約時報》的報導指出，國民黨在台中的選情也不妙。報導引述中央研究院政治學研究所研究員林繼文的分析，如果民進黨在台中獲勝，在下次總統大選時民進黨的版圖就會擴大。再加上台北的難題，國民黨情勢不妙。詹寧斯在「美國之音」的報導也指出，如果國民黨在這次的地方選舉輸了，將象徵台灣的選民希望改變，這包含對國民黨追求與中國簽署各種協定的評估。專長政治風險評估的華府顧問公司(DC International Advisory)駐台資深顧問方恩格(Ross Feingold)指出，雖然這次進行的是地方選舉，中國仍舊是個考慮因素。此次選舉，國民黨在9個縣市跟民進黨苦戰。中華21世紀智庫執行長雷倩指出，國民黨必須在這次選舉中獲勝，才能夠有信心打2016年的總統大選。而中國，將會對贏家保持開放的態度。詹寧斯引述雷倩的看法，指出國民黨如果輸了這次選舉，2016年將會在很差的施政基礎、低迷的士氣和欠缺地方支持的情況下打大選，情勢將會相當艱困。而中國已經學會，最好的辦法就是等待塵埃落定，靜候台灣選民做出選擇。

 2014-11-27  16:45〔記者湯佳玲／台北報導〕前屏東教育大學副教授陳震遠論文假審案被英國出版社SAGE 撤下60篇論文，連帶波及前教育部長蔣偉寧下台，登上最新一期的《自然》期刊（Nature），以7頁專文探討同儕審查，《自然》期刊認為陳震遠案真令人嘆為觀止！前屏東教育大學副教授陳震遠論文假審案被英國出版社SAGE 撤下60篇論文，連帶波及前教育部長蔣偉寧下台，登上最新一期的《自然》期刊（Nature），以7頁專文探討同儕審查，《自然》期刊認為陳震遠案真令人嘆為觀止！（資料照，記者湯佳玲攝）陳震遠研究所時期指導教授蔣偉寧，也因掛名共同作者受波及而辭去教育部長職務，黯然下台。（資料照，記者劉信德攝）本期《自然》期刊的新聞專題報導刊登一篇名為「同儕審查騙局」（The peer-review scam）的文章，是由位在紐約的「撤稿監察公司2名創辦人與一名員工凱特・福格森、亞當・馬庫斯、伊凡・歐蘭等3人共同撰寫。文章指出，2012年韓國學者文亨尹（Hyung-In Moon）被發現偽造審查人員，但尚不是「最令人嘆為觀止」的實例，陳震遠案才是。陳震遠發表在《震動與控制》期刊的論文偽造人頭帳號同儕審查自己的文章，7月被英國SAGE出版社撤銷60篇論文，其弟陳震武也涉入其中，陳震武研究所時期指導教授蔣偉寧，也因掛名共同作者受波及而辭去教育部長職務。《自然》指出，這起事件經過14個月調查，SAGE編輯、法務和產品部門共有約20人被捲入此事。SAGE從學者投稿的信中追查兩封eamil發覺異常，並檢視審查評語用字遣詞、作者提名的審查委員背景、參考文獻和審查間隔時間，發現有些案例的審查時間甚至只有數分鐘，最後揪出130個假冒帳號，而核心人物就是陳震遠。該報導指出，韓國與台灣的案子皆暴露了論文自動審查系統ScholarOne 的問題，此系統在一位審查者被邀請審查論文後，會收到一封註冊信，有心人士可以利用假email 帳號，且無任何額外身分確認下進入系統。報導表示，不少國際知名期刊皆利用ScholarOne系統，但有弱點的不止這個系統，此問題值得學術界重視。相關新聞蔣偉寧涉論文假審案 綠委要求科技部秉公處理蔣偉寧恐遭停權3年？ 科技部次長否認論文涉自我抄襲 蔣偉寧恐停權3年論文假審案 陳震遠兄弟被停權

 〔國際新聞中心／綜合報導〕八月間引發美國密蘇里州佛格森市持續數週族群暴亂的非裔少年布朗遭白人警官威爾森槍殺案，聖路易郡大陪審團廿四日採信威爾森是出於合法自衛而開槍的證詞，做出不起訴裁決。這項結果隨即使佛格森陷入徹夜動亂，嚴重程度更甚此前；抗議者至少縱火焚毀十二棟建築物與兩輛警車，聖路易郡有至少八十二人被捕，其中佛格森市就有六十餘人。加州奧克蘭大批抗議民眾與警察拉扯。（歐新社）美國密蘇里州大陪審團24日晚間針對白人警官威爾森槍殺非裔少年布朗案做出不起訴的結論後，憤怒的佛格森當地民眾隨即發動抗議，與警方爆發激烈衝突，圖為佛格森遭示威者縱火的巡邏車。（法新社）布朗（取自網路）威爾森。（路透）從洛杉磯、芝加哥到紐約等全美多座城市也隨即爆發激情抗爭，數千人走上街頭，所幸各地示威大致平和，僅加州奧克蘭發生年輕人砸碎玻璃等零星暴力事件。全美各地估計共有超過一百廿場集會與遊行，訴求為布朗討公道。美國總統歐巴馬則呼應布朗家屬，呼籲民眾冷靜。從廿四日晚間到廿五日上午，佛格森市與聖路易市都爆發暴動。當判決一出爐，警察就被憤怒的民眾丟擲石塊、電池、酒瓶等，甚至不時傳出槍聲，比八月的示威場面更為激烈。在徹夜動亂中，鎮暴警察以催淚瓦斯、警棍與震撼彈回應抗議者，並揚言將更強硬執法。抗議者對空鳴槍 聖路易機場空管許多不滿民眾認為，這項判決意味著黑人的性命與白人不等值，佛格森市區也出現砸搶商家等破壞行徑。鎮暴警察的全副武裝更激怒示威者，有人高喊：「這是美國！不是伊拉克！」美國聯邦航空總署（ＦＡＡ）證實，由於有抗議者對空鳴槍，已針對聖路易國際機場實施航空管制，要求飛抵聖路易機場的航班轉降其他機場。由九名白人、三名黑人組成的大陪審團，八月下旬開始聽審六十名檢方傳喚的證人證詞；聖路易郡檢察官麥庫洛區並未說明是否所有陪審員皆贊同該判決，僅表示起訴威爾森必須有至少九名陪審員同意。在裁決宣布後，布朗家屬表示失望，但呼籲支持者「以可以帶來正面改變的方式傳達你們的不滿」。十八歲的布朗，八月九日涉嫌從便利商店偷雪茄，威爾森獲報後前往現場處理。威爾森作證說，他與布朗爆發爭吵，當時他坐在巡邏車裡，布朗靠在車窗攻擊他，並搶他的配槍；他從車內開兩槍後下車追捕，期間布朗還挑釁他，他又陸續開十槍，其中六槍擊中布朗，最後一槍射中其頭部。本案遭外界質疑警方執法過當，也重新引爆種族對立戰火。布朗家委任律師指控，當布朗遭殺害時已準備投降；威爾森方面則堅稱布朗當時準備還擊，因此開槍自衛有理。麥庫洛區說，許多目擊證詞相左，提供證詞的證人說法一變再變，且與證據不符。密州之外 奧克蘭抗議最激烈密州之外最激烈的示威場景，出現加州奧克蘭。許多奧克蘭民眾湧上公路阻擋車流，高舉雙手穿梭在停下來的車輛旁；市區也有數百人高舉「人們說有罪！」標語，或躺或坐地堵住市中心至少兩個路口。躺著的民眾讓其他人用粉筆在身體周圍劃線，還有人邊擊鼓邊高喊「為了布朗封鎖！」等口號。

 〔編譯李信漢／綜合報導〕美國總統歐巴馬廿四日突然召開記者會，宣布國防部長哈格爾（Chuck Hagel，見圖，法新社檔案照）請辭，成為歐巴馬政府在本月期中選舉失利後第一位下台的首長。紐約時報披露，哈格爾被迫下台的主因是對抗伊斯蘭教激進組織「伊斯蘭國」的戰略備受批評，美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）也引述多個消息來源報導，哈格爾是被歐巴馬「趕下台」。（法新社檔案照）哈格爾的繼任人選還未宣布，但由前國防部政策次長佛洛諾伊（Michèle Flournoy）接任的呼聲很高。其他人選還包括前國防部副部長卡特（Ash Carter）和空降部隊出身的羅德島州參議員芮德（Jack Reed）等。歐巴馬於台灣時間廿五日凌晨在白宮宣布哈格爾請辭。歐巴馬說，做出這個決定是困難的，但是時候該讓哈格爾離開了。白宮官員表示，哈格爾將留任到歐巴馬任命的新國防部長人選獲得參議院同意為止。現年六十八歲的哈格爾，是內閣成員中唯一的共和黨人，他是越戰退伍軍人，曾任聯邦參議員，去年二月才出任國防部長。白宮資深官員透露，歐巴馬過去兩週來密集與哈格爾會談，針對未來兩年的美國國家安全議題進行廣泛討論，並在廿一日做出決定，要求哈格爾去職。據了解，促成歐巴馬撤換哈格爾的主因，是白宮認為在對抗伊斯蘭國的戰略上必須調整，應該改變目前的軍力部署方針。儘管哈格爾為共和黨籍，但他對伊拉克戰爭卻持懷疑態度。他在任內成功執行歐巴馬撤出阿富汗戰場的政見，並在政府預算遭到凍結之際，有效縮減五角大廈開支。匿名白宮官員說，哈格爾不是被開除，但接下來兩年白宮必須採取不同的作法。紐時分析，哈格爾下台是白宮有感於外界指責政府回應伊斯蘭國威脅、伊波拉疫情動作慢半拍，而做出的人事調整。匿名前參議員則說，哈格爾對於歐巴馬身邊關鍵的遊說團體、說客缺乏掌握。另一名資深官員也透露，哈格爾在內閣會議上總是很沉默。總之，哈格爾打不進歐巴馬最核心的決策圈，而他似乎也不願和行政團隊緊密連結。紐時還說，哈格爾去年八月在對抗伊斯蘭國的戰略上，曾與白宮官員產生嚴重分歧，甚至觸怒歐巴馬。

 日本本州長野縣於昨天當地時間晚上10點08分發生芮氏規模6.8強震。（路透）2014-11-23  10:22［本報訊］日本本州長野縣於昨天當地時間晚上10點08分發生芮氏規模6.8強震（美國地質調查局觀測為規模6.2），據日本放送協會（NHK）統計，目前長野市、白馬村等地已知有39人受傷，7人受到重傷。日本放送協會（NHK）報導，雖然警方統計有57人受傷，但目前已知有39人送醫治療。位於白馬村的神城地區，有7棟民宅和倉庫遭到震毀，居民曾一度受困，約有23人受傷，其中4人重傷；長野市則有9人受傷，其中3人重傷。大町市和小川村各有2人受傷，飯綱町、松川村、小谷村各有1人受傷。警方仍在調查是否還有其他人受傷。相關新聞日本發生規模6.8地震 無海嘯危險

 USCC報告。翻攝網路2014年11月21日13:36隸屬美國國會的美中經濟安全審查委員會（US China Economic and Security Review Commission, USCC）年度報告中有關台灣專節內文中，引述澳洲一名學者（Chien-Jung Hsu）文章指稱，中國黑手伸入台灣媒體，透過親中台灣商人購買台灣媒體，試圖對台灣輿論、台灣媒體新聞自由產生影響；此外，中國在台灣媒體進行置入性行銷，試圖影響台灣公眾輿論。針對兩岸軍事發展部分，報告表示，中共在區域戰事的攻擊能力漸趨成熟，USCC多年支持強化台灣軍備，達到防禦需求。不過，報告中明白指出，自從2011年以後，美國就沒有對台提供大型軍售，台海軍力平衡明顯持續傾向中國一方。報告引述2049計畫研究所（Project 2049 Institute）執行長蘭道爾·薛瑞福（Randall Schriver）在國會作證說法，歐巴馬政府應該要以更具體方式，實現美國對台灣的相關承諾，提升台灣防衛能力。中華民國國防部發言人羅紹和少將受訪表示，長期來，美國根據「台灣關係法」售我防衛性武器，協助我國提升自我防衛的能力，進而維持臺海和平與穩定，國防部表達謝意。羅說，潛艦籌獲為我國政府既定政策，現階段採「潛艦軍購」及「潛艦國造」併行方式執行；有關「潛艦國造」案，若能獲得美方支持，我國將樂觀其成。報告也談到兩岸關係發展，內容指出，在馬政府領導之下，兩岸經濟關係透過各項簽署經濟協議越來越加深，但反而讓大眾與其他政黨引起質疑與反對，認為兩岸經濟整合最後會造成經濟過度依賴對岸。此外，兩岸關係雖然和緩，但中國仍限制與阻止台灣參與國際。另一方面，兩岸真正的問題包括主權與安全仍未獲得解決。（陳培煌／台北報導）

 〔編譯顧佳欣／綜合報導〕香港佔中運動超過五十日，在警方以禁制令清場之際，十九日凌晨卻有蒙面民眾企圖闖入立法會，引爆衝突。此舉引發各界質疑，香港專上學生聯會（學聯）與和平佔中等組織呼籲，堅守「和平非暴力路線」團結一致；另一方面，陰謀論也甚囂塵上，除質疑警方沒有第一時間阻止，也指有心人士刻意破壞運動，想要抹黑佔中。十九日凌晨，一群戴著口罩或面具的不明人士，聲稱要阻止「網路二十三條」議案通過，號召群眾包圍香港立法會並企圖闖入，與警方爆發激烈衝突，警方數次施放胡椒噴霧，並逮捕至少六人。（路透）示威民眾清晨未散 六人被捕衝突過程中，警方數次動用胡椒噴霧，人群至清晨仍在立法會周邊未散去，警方隨後逮捕六名十八歲至二十四歲的示威民眾，中國媒體也大肆報導該事件。不過，對於衝撞者以立法會十九日將通過「網路二十三條」（即基本法中國家安全條款將限制網際網路）做為號召，學聯強調，該案尚處於二讀階段，遑論表決，對此行動毫不知情；但理解示威民眾對政府毫無回應的不滿情緒，這是政府漠視民意的後果之一。秘書長周永康說，政府採取拖延戰略，就是要讓佔領者焦慮，在沒有協調的情況下就行動。和平佔中︰勿給警清場理由「和平佔中」則透過聲明表示「強烈譴責」，有人刻意誤導民眾、又不顧在場群眾安危，領頭人士在衝擊後迅速四散，事後也不願負責，違反公民抗命理念，希望佔領者不要捲入類似行動，削弱民眾對運動的支持，給予警方藉口暴力清場。法新社則報導，有民眾認為應轉而佔領政府機構，一直坐在街上也不是辦法。而當時試圖制止衝撞的工黨議員張超雄則相當憤怒，表示行動完全不符雨傘運動原則與目的，與運動無直接關係。公民黨黨魁梁家傑表示痛心，這樣的激烈行動，對過去五十三天付出汗水的民眾相當不公平。為此，立法會也取消原訂議程，主席曾鈺成召集緊急會議商討對策，建制派也將研究是否於立法會周圍申請禁制令；他表示，相信衝撞者與佔中運動人士不同，但佔領使警方必須繞道處理，也是「間接」協助衝擊行為。黎智英︰有人想栽贓抹黑佔中不過，衝撞事件也引發陰謀論的質疑。學民思潮召集人黃之鋒認為，衝撞狀況「不尋常」，因在場警力與之前相比少了許多，也沒有即時阻止，令他感到相當困惑。壹傳媒集團主席黎智英也認為，有人想刻意栽贓抹黑運動，誰幹的「心中有數」。面對警方沒有第一時間阻止，反而在民眾打破大門、還被媒體拍下大量畫面後才現身控制的說法。警察公共關係科總警司許鎮德表示，警方是在十九日凌晨一時接獲立法會通知前往處理，過程中也遭受阻礙。另一方面，原訂二十日執行的旺角部分禁制令，因衝撞立法會事件出現變數；港媒報導，警方決定等到彌敦道的禁制令一併完成送達程序後再行動，預估下週二將在旺角大清場。

 擬下月14日投票 消費稅延後調升〔駐日特派員張茂森、國際新聞中心／綜合報導〕在日本經濟數據呈現衰退跡象後，日本首相安倍晉三十八日宣布，消費稅調升時間延後至二○一七年四月，二十一日將解散眾議院提前改選，將消費稅調升問題及「安倍經濟學」成敗訴諸選民。日本媒體預測，眾院改選將在十二月二日舉行公告，十四日投開票。安倍揚言，若自民黨執政聯盟在改選後無法掌握眾院過半議席，他將辭職下台。日本首相安倍晉三昨宣布將延後消費稅第二波調升時間，並於二十一日解散眾議院，提前改選。（歐新社）日本內閣府十七日發布七至九月國內生產毛額（ＧＤＰ）初步報告值，較上季減少○．四％，以年率換算約衰退一．六％，連續兩季負成長。因此，安倍認為景氣仍處於低迷狀態，決定將消費稅原訂明年十月再度調升至十％的時程，延後到一七年四月。安倍在記者會上表示，在下次調升消費稅前，政府有信心讓工資提高，同時達成經濟重生和財政重建工作。他強調，民主國家的稅金和政治是分不開的，他的稅金政策應該讓國民加以審判。為早日脫離通貨緊縮、讓經濟進一步成長，只有這條路可行。安倍︰改選議席未過半 將下台安倍第二次組閣迄今未滿兩年，由於閣員陸續爆出政治資金醜聞，安倍希望藉由此次改選重新爭取國民支持，以重建政權基礎。他強調，自民黨與公明黨執政聯盟能否維持過半席次，是此次眾院改選的勝敗底線；倘若無法過半，經濟政策的「三支箭」也將無以為繼，代表國民否定所謂的「安倍經濟學」，「我就讓出首相椅子。」經濟陷衰退 安倍經濟學遇瓶頸所謂的「安倍經濟學」，核心是藉由推升物價刺激消費，創造自主性經濟復甦，促使企業擴大招募，讓日本擺脫約十五年的通縮。三支箭包括「寬鬆貨幣」、「財政刺激」和「結構改革」，造成日圓重貶。今年四月，消費稅從五％上調至八％，導致日本經濟連續兩季萎縮，經濟因而陷入衰退。最大在野黨民主黨幹事長枝野幸男表示，「安倍經濟學」已遇瓶頸，對實體經濟帶來負面影響。目前日本眾院四百八十席中，自民黨佔兩百九十五席、公明黨三十一席；在野各黨總席次為一百五十四席，其中最大在野黨民主黨佔五十五席。一般預料，選後自民黨與公明黨兩黨聯盟席次可能減損，但過半應無問題，理由是目前日本政界仍處於「一強（自民黨）多弱（在野各小黨）」局面。天普大學日本分校研究員庫賽克（Michael Cucek）指出，安倍可藉由改選重新洗牌，再次改組內閣。

 享壽88歲 長期擔任本報團顧問 關心台灣政局〔駐美特派員曹郁芬、記者陳慧萍／綜合報導〕美國在台協會前理事主席白樂崎已於十六日在睡夢中病逝於馬里蘭州的家中，享壽八十八歲。白樂崎對台灣有很深的感情，妻子白麗蘭來自台灣，兩人夫唱婦隨，感情甚篤，經常一起出席台僑社團在美國的活動。他長期擔任自由時報與TAIPEI TIMES（英文台北時報）顧問，並發表專欄。美國在台協會前理事主席白樂崎已於16日病逝，享壽88歲。（本報資料照）白樂崎的家屬表示，預定十一月二十九日中午十二時在馬州的小花教會（Church of the Little Flower）舉行追思禮拜，十一時起讓親友瞻仰遺容。未來白樂崎將下喪於阿靈頓國家公墓。畢業於喬治城大學的白樂崎在一九五五年加入美國國務院，展開近四十年的外交生涯。白樂崎曾在台灣學習中文，並在香港、台灣、日本、越南和印度等亞洲國家的美國使領館服務過，最後出使東非的波扎那共和國，擔任美國大使。視ＡＩＴ任內為最有歷史性的旅程之後，白樂崎接任美國在台協會理事主席，他曾表示，這是他人生中最困難，最有歷史性的一段旅程。在他任內，台灣前總統李登輝首度過境美國夏威夷，李登輝不滿美國的過境待遇，返國後開始推動訪問母校康乃爾大學。中國因此在台海試射飛彈，台海情勢緊張，震動國際。蔡英文︰感謝白樂崎維護台美關係民進黨秘書長、駐美代表吳釗燮昨天表示，民進黨主席蔡英文對白樂崎逝世感到十分遺憾與不捨，已向白樂崎家人表達關心與哀悼，並感謝白樂崎維護台美關係的貢獻。蔡英文認為，白樂崎的逝世是外交界的巨大損失，「他的身影與貢獻，永遠讓我們懷念」。與白樂崎私交甚篤的吳釗燮表示，白樂崎自一九九○年至九五年擔任ＡＩＴ理事主席，致力鞏固、加強台美關係，卸任後，依然密切關注台灣的民主發展；他曾說過，如果美國背棄了對台灣的承諾，美國就背棄了自身的基本價值，台灣是美國在東亞地區擴大與鞏固自由民主策略中的一個重要因素。

 美國總統歐巴馬（右）、澳洲總理艾伯特（中），及日本首相安倍晉三（左）會晤。路透2014年11月16日21:20在二十國集團（G20）峰會的最後一天，美日澳領袖同意深化安全及防衛合作。 路透報導，美國白宮發布聲明指出，美國總統歐巴馬（Barack Obama）、日本首相安倍晉三，及澳洲總理艾伯特（Tony Abbott）誓言合作打擊「伊斯蘭國」、控制伊波拉的擴散疫情，並就烏克蘭議題繼續對俄國施壓。 此外，三國領袖商討「終結北韓核子及飛彈威脅」，並「處理北韓的人權問題，包括北韓綁架日本人問題」。這是歐巴馬今年第二次出訪亞洲。他希望說服盟邦，讓它們相信華府的「重返亞洲戰略」。但美日澳擴大防衛合作，引發中國的戒心。 三國領袖並商討「依照國際法和平解決海事糾紛」的必要性，間接指向中國與其鄰國之間的南海紛爭。歐巴馬昨天(15日）提到該紛爭，並表示中國建軍令人憂心。他並堅稱美國不會背棄對亞太國家的承諾。（國際中心／綜合外電報導）

 〔編譯李信漢／綜合報導〕在緬甸參與東協與東亞高峰會的美國總統歐巴馬，十四日轉往仰光會晤緬甸民主領袖翁山蘇姬，他公開呼籲緬甸政府對總統選舉採取「公開、公平、包容性」的立場，同時點名緬甸憲法限制翁山蘇姬參選總統的條文「沒有太大意義」。歐巴馬此舉被解讀為支持翁山蘇姬推動修憲、參選總統。同時，歐巴馬也敦促緬甸將穆斯林少數民族羅興亞人納為公民，不要將他們視為「孟加拉非法移民」。美國總統歐巴馬14日在緬甸仰光與民運領袖翁山蘇姬會面，這是兩人自2012年來第二度會面。第一次會面時，歐巴馬禮貌性親吻臉頰的動作因為太粗魯，遭批有失身分。（路透）二度見面時，歐巴馬的親吻有改進，但翁山蘇姬的回吻卻顯示兩人的互動並不自然。（美聯社）歐巴馬十三日趁著在緬甸首都奈比多參加東協高峰會的空檔，先與翁山蘇姬會面，十四日歐巴馬再飛到翁山蘇姬位於仰光的湖濱別墅，針對緬甸民主改革進度、保障少數族群公民權利等議題進行交談。這兩位諾貝爾和平獎得主上次見面是在二○一二年十一月十九日，歐巴馬當時還在仰光大學發表演講，鼓吹緬甸走向自由民主之路。小孩非緬籍禁選總統歐為翁山蘇姬鳴不平歐巴馬此次再度訪問緬甸，頗有驗收民主改革成果的味道；不過，他與翁山蘇姬的關係，早因翁山蘇姬批評美國對緬甸政治改革過於樂觀而略有摩擦。十四日兩人會談後，歐巴馬在聯合記者會上先警告，緬甸的政治改革仍未完成，且可能逆轉；隨即他話鋒一轉，表示期待緬甸明年總統大選是一場公開、公平、有包容性的選舉。歐巴馬還稱，不懂為什麼緬甸憲法條文會因為總統候選人的孩子是哪裡人，而限制不准許參選。他已敦促緬甸總統登盛修改憲法。歐巴馬的發言非常小心，並未直接替翁山蘇姬背書。翁山蘇姬是緬甸全國民主聯盟（ＮＬＤ）的領導人，外界普遍看好她在一五年的總統大選中能獲勝；但由於她的先生和兩名小孩為英國籍，根據緬甸憲法，將不得參與總統大選。翁山蘇姬和她的黨正努力推動修憲工作。促緬甸政府將羅興亞人視為公民另外，歐巴馬還提到緬甸境內穆斯林少數族群羅興亞人的問題。歐巴馬說，歧視羅興亞人或其他少數宗教族群，最終會侵蝕民主發展的基石。自一二年以來，已有數百名羅興亞穆斯林因激進佛教徒的攻擊而喪生，約十四萬羅興亞人受困於生活條件低劣的難民營中。歐巴馬公開使用「羅興亞人」一詞，挑動緬甸的敏感神經，緬甸一直認為羅興亞人是來自孟加拉的非法移民，即使連翁山蘇姬都不願抨擊緬甸政府鎮壓羅興亞人，讓美國頗有微詞。緬甸國會十四日公開抨擊，聯合國秘書長潘基文使用「羅興亞人」一詞，是干涉緬甸內政。

 〔編譯魏國金／綜合報導〕4月間釀成南韓近20年來最嚴重船難、船上304名乘客喪生的南韓「世越號」船長李俊錫，11日因職務疏失與遺棄乘客罪被光州法院判處36年徒刑，不過檢方求處死刑的殺人罪則不成立。檢方對判決表達失望，表示將提出上訴。今年4月造成300多人喪生的南韓世越號船難（右圖，路透），船長李俊錫11日被判處36年徒刑。（路透）在歷經5個月的庭審後，朴姓輪機長因沒有協助2名受傷船員，而被依殺人罪判處30年徒刑，他是4名面臨相同罪名的高階船員中，唯一被判定殺人罪的被告。其他13名船員則依重大過失、怠忽職守等各項罪名，被判處5年到20年。檢方原先對船長、大副、二副及輪機長4人起訴殺人罪和殺人未遂罪名。沒判死刑 罹難者家屬︰公理何在？判決宣讀後，光州法院擁擠的法庭室立即充斥憤怒、質疑的咆哮聲與哭聲。「公理何在？」一名婦女怒責法官之際，一些罹難者家屬則崩潰痛哭。另有人高喊：「這不公平！我們孩子的命那麼沒價值嗎？死刑對這些船員還不夠，他們應受到比死還慘的懲罰。」監視器畫面顯示，世越號船員在指示乘客留在船艙後，爭先棄船逃生，而多數乘客是參加畢業旅行的青少年。法官林庭燁（譯音）宣讀判決時說，難以證明李俊錫蓄意容忍乘客死亡，因此被告的行為不構成殺人罪。法官強調，船長及其船員若能在客輪觸礁時處理得宜，將使更多人獲救。罹難者家屬隨後發表聲明，表示正義蕩然無存，痛喪一子的朴正大（譯音）宣讀聲明說：「我們的希望被無情摧毀。」他敦促檢察官上訴，讓船員遭到該有的罪罰。一名檢察官說，檢方將對全體15名船員提請上訴，特別是對3名被判殺人無罪的高階船員。南韓媒體充斥未審先判的報導，而在審訊展開前夕，總統朴槿惠公開譴責船員行徑「無異殺人」，為此，一些法律專家質疑這些船員是否能受到公平審判。6825公噸重的世越號在沉沒當時，船上載有476人，當中的304人遇害，其中250人是來自同一所中學的師生。這起人為災難令南韓舉國震驚、憤怒，經調查肇禍原因為非法改裝、超載、菜鳥船員掌舵，以及船東與主管機關的不當利益關係。7個月水下搜索將結束11日稍早，南韓海事部長李柱榮宣佈，長達近7個月的水下搜索將結束。9名失蹤罹難者的家屬聲明支持該決定，並對打撈團隊的努力致謝，一名淚流滿面的家屬宣讀聲明說：「我們抱著有一天，可將所愛親人的遺體抱在臂膀裡哭泣的希望，忍受著這些痛苦時光，然而，潛水人員的安全，比什麼都重要。」

 2014-11-11  16:26〔記者曾韋禎／台北報導〕日本與中國兩國領導人10日舉行暌違近3年的正式會談，但中國國家主席習近平從頭到尾臭臉以對，讓日本首相安倍晉三尷尬萬分。台灣智庫副執行長賴怡忠認為，日中關係恐怕會更難善了。網友找出迪士尼動畫「小熊維尼」的畫面對比「安習會」的雙方表情，竟完全一致。（取自網路）日中關係因釣魚台群島主權紛爭而冰凍2年，直到今年11月6日，日本外務省國家安全保障局局長谷內正太郎與中國國務委員楊潔篪在北京釣魚台國賓館會談，並於7日發表4點原則共識，雙方承認針對釣魚台存在不同主張、同意逐步重啟對話、並建立危機管控機制；讓中國官媒新華社稱為「令人鼓舞的破冰之舉」。不過，10日舉行的「安習會」卻明顯可見，習近平從頭到尾大擺臭臉；不只讓來客安倍先佇足於會場等候東道主習近平到來，就連安倍先伸出手示意握手，習近平還板著臉孔，停滯數秒才伸出手來；甚至連安倍開頭的問候，習近平都不等口譯人員翻畢就急著轉身。批踢踢網友frafoa找出迪士尼動畫「小熊維尼」中，維尼與屹耳握手的畫面大嘆，迪士尼未卜先知。網友驚呼，根本就是一模一樣，喜歡就是喜歡、討厭就是討厭，表露無疑。賴怡忠則在臉書發文指出，這個過程日後會成為「外交災難」的經典教材，習近平擺出這種屎臉，形同公然侮辱。他表示，外交上要表示不悅，或刻意製造嚴厲氣氛，是以肢體語言營造出嚴肅、嚴重、氣氛沉重的姿態。可以不擺笑容，弄個撲克臉，就像2002年9月前日相小泉純一郎訪問北韓，與金正日會面的場景一樣。但撲克臉畢竟不是結屎臉。賴怡忠指出，習在翻譯人員才剛開始翻譯，立刻就把頭擺到一邊，顯示無意聽安倍說什麼；拍完合照後，習還放安倍自己尷尬找路。習就是想告訴全世界，他對安倍充滿厭惡，也成功達到目的了。他認為，習如果不想見安倍，完全沒必要搞這個賽面；這除了讓亞太國家親眼見證中國的主場外交缺乏大國風範，而是隱然的霸權態勢外；更讓楊潔篪之前的努力全部破功，未來楊潔篪與其他國家的交涉會倍加辛苦，白白浪費楊潔篪、王毅這些外交能手的努力，會是中國自己的損失。這種比不見面更糟糕的當面侮辱，更會讓日中關係難以善了。

 林楠森BBC中文網台灣特約記者2014年 11月 10日習近平與朴瑾惠均說希望自貿協議在年底達成台灣政府稱韓國與中國即將完成簽署的FTA自由貿易協議，是其＂最擔憂的一件事＂，並說其將集中資源加速完成與北京的談判。行政院說韓國的經濟發展程度及模式與台灣雷同，產業結構也在伯仲之間，貿易結構相近程度達77%，韓國擴大對外洽簽FTA已有助其產品捷足先登全球主要市場，勢必將抵減台灣同一齣口產品的競爭力。行政院底下的經濟部則說中韓FTA之簽署，將使韓國與已簽署FTA國家貿易額佔其貿易總額之比重由41.93%增至62.66%，相較台灣目前的9.68%，台灣出口將處於更不利地位。經濟部並說其於中韓2012年5月展開第1回合談判以來即持續密集關注進展，並說，中韓FTA在市場開放方面雙方均已達成超過90%項目數，85%貿易額的貨品貿易自由化比例。經濟部說初步估計中韓FTA生效後台灣的國內生產總值將下降0.5%，總出口減1.34%，總產值減少0.98%。經濟部說在此形勢下，ECFA貨品貿易協議協商應加速進行，此外也將要求北京對台灣的市場開放程度必須優於韓國。行政院則說其將加強服貿協議倡導溝通，立法院也需盡速通過兩岸協議監督條例及服貿協議。＂兩岸權貴資本主義＂被行政院列為要盡速通過的兩岸服貿協議，馬英九原以國民黨主席身份下令在今年上半年限期通過，但在今年三月的太陽花運動中遭在野黨支持的太陽花運動阻擋。兩岸服貿協議在今年三月的太陽花運動中太陽花運動受阻。馬英九在2008年競選時即曾以改變台灣經濟競爭力落後韓國作為訴求，但其提出一系列經濟增長及失業下降等政見都未實現，且其此前宣傳ECFA將為台灣帶來的好處也落空。在馬政府再次以中韓FTA作為台灣必須通過與服貿協議理由之際，太陽花運動的學生領袖林飛帆在媒體發表的一篇專欄文章，則提到了＂兩岸權貴資本主義＂。目前是台大研究生的林飛帆說，近年來台灣人民在乎的重大議題，多半與兩項重大因素的作用息息相關：一是資本財團、二是中國因素，而此兩項因素的揉合交錯，簡而言之是兩岸權貴資本主義。在太陽花運動中，許多參與者批判馬政府黑箱通過的服貿協議，是滿足兩岸權貴經濟利益，犧牲台灣多數百姓及不顧台灣前途的賣台行為。在台灣本月底將進行九合一大規模選舉前夕，林飛帆說作為人民在能力範圍內對兩岸權貴資本防堵的方法，是通過選舉時的投票來拒絕讓其取得權力，找到可依賴的利益載體。雖然林飛帆稱選舉是台灣人民選取自己政治代表的方式，但他同時也說，＂很遺憾的，（選舉）也是中共動用大量資源將自己所投資的代理人推上權位的管道＂。(責編：李莉)

 許銘洲/編譯 2014-11-06 22:16美國最低薪資公投在全美各地大獲全勝，彰顯民意力量。（圖片來源：網路圖片翻攝）《赫芬登郵報》（The Huffington Post）報導指出，週四美國國會期中選舉之際，包括有南達科他州、阿肯色州、內布拉斯加州，以及阿拉斯加州等美國4州，同步舉辦最低薪調高公投，全數過關。另外，包括加州舊金山、奧克蘭等全美數十個城市，舉辦的提高最低薪，也幾乎呈現壓倒性勝出局面。位於美國中西部的阿肯色州，以65%對35%，通過從2017年起，從現行時薪7.25美元調高為8.50美元，調幅為17%。內布拉斯加州以68%對32%，則從2016年起，最低薪調高為9美元。阿拉斯加州，以69%對31%，從現行時薪7.75美元調高為9.75美元，調幅達25.8%，從2016年起付諸實施。另外，南達科他州以55%對45%，通過從現行時薪7.25美元調高為8.50美元，調幅為17%，從2015年起施行。美國國會期中選舉，附帶的「最低薪公投」議題，全美響應的數十個城市，也幾乎呈現一面倒勝出。以加州的城市奧克蘭為例，81.2%的人支持最低薪從現行9美元提高為12.25美元，調幅高達3成6，並從明年三月開始實施。舊金山也同步舉辦最低薪公投，獲得近7成支持，從現行10.74美元 調高為15美元，全面實施日期為2018年7月。美國布魯克林研究所今年2月一項研究發現，舊金山是美國貧富差距增長最為快速的城市，因此最低薪的基準也比較高。美國聯邦最低薪7.25美元，公布於2009年，隨著多年來物價飛漲，通膨指數提高，聯邦的薪資標準，已經不符時宜。因此，調高最低薪議題在美國蔚為風潮，而且超越黨派界線；民調顯示7成美國民眾支持調高最低薪資。僅管共和黨人，向來反對調高最低薪，然而，情勢所迫，讓本屆期中選舉的共和黨參選人，也紛紛表態加以支持；這類轉向例子，出現在阿拉斯加州，以及阿肯色州等多個地區。提高最低最低薪資，是美國工會組織關注重點工作，特別是服務業僱員國際工會（ Service Employees International Union），將之列為近來運動著力重點，並鎖定速食店以及零售店工人的薪資報酬過低問題；另一方面，也因為低薪工人多次發動罷工，引起全國性矚目。美國總統歐巴馬（Barack Obama），今年二月間提出一項漸進式的聯邦最低薪提高方案。此即，今年從時薪7.25美元調升為8.20美元，調幅12%；2015年上升至9.15美元，2016年則上升至時薪10.10美元。總計，在3年內將聯邦最低薪，提高近四成，目的在於，讓最低薪能夠趕上物價的飛漲趨勢。然而，共和黨居絕對多數的「眾議院」，並沒有將歐巴馬的議案排上議程；另一方面，「參議院」居絕對多數的民主黨；也沒有針對反對黨妨礙議事進行的杯葛手段，進行有效抗衡。國會對最低薪議題無感，人民只好藉由這次公投行動，進行自救，結果成效卓著。 

 〔編譯顧佳欣／綜合報導〕亞太經濟合作會議（ＡＰＥＣ）年會暨領袖會議五日在北京登場，但當地向來濃霧、霾害不斷，中國為了面子，力保好不容易現身的藍天白雲，奇招出盡。北京政府機構、學校統統放假，工廠停產、工地停工，火葬場也暫停焚燒死者衣物兩週，「死人都得為ＡＰＥＣ讓路」。「ＡＰＥＣ藍」措施不僅引發外國媒體關注，中國網友也怨聲載道，反諷要ＡＰＥＣ「辦戶口」留在北京。亞太經合會五日在北京登場，當局頒佈一系列措施以降低空氣污染，力保「APEC藍」。圖為一名武警在宣傳APEC的裝置藝術前駐守。（路透）在當局啟動連串空污應對機制後，近日北京真的出現藍天，網友戲稱為「ＡＰＥＣ藍」。當局估計相關措施可在會議期間減少三分之一污染物，但氣象部門預估，仍有一半的會議期間將受霧霾影響。媲美二○○八年北京奧運標準，力保「ＡＰＥＣ藍」的措施包括北京的學校、政府機關、社團放假六天；北京市周圍兩百公里的工廠全部停產，市內所有工地停工；遇到喜慶不得放煙火、鞭炮；郵件物流也因安檢嚴格必須延期送達。此外，民眾還得牢記自己的車牌號碼尾數是單號還是雙號，單號只能單日上路，雙號則雙日放行，連遠在一百三十公里外的天津也不能倖免。若會議期間有空污預警，北京周邊各省都要採取高級別重污染應急排檢措施，除民眾基本生活外，所有「生產活動必須停止」。華盛頓郵報四日報導，為了國際聲望，對北京來說，沒有「代價太高」或太「枝微末節」而不能採取的策略。此外，香港「中國人權民運信息中心」透露，四日開始有兩萬名特警、武警與國安人員假扮乘客，搭乘各地飛往北京、新疆等的航班，中國航空公司的外籍機師也在會議期間取消赴京航班。