03/01/2022星期二

烏克蘭總統澤林斯基星期一正式向歐盟EU提出申請後，星期二就向歐洲議會發表了一次動人的演說。多名翻譯人員多次在翻譯過程中止不住哽咽，一名德國女翻譯甚至在麥克風前泣不成聲，要停下來道歉。

澤林斯基的視像演說在很多國家的電視中實況轉播，他說完後在座一百多成員代表給他起立鼓掌超過一分鐘。(下圖)

澤林斯基在演說中動人的句子包括：今天早上，兩枚(俄羅斯的)巡弋飛彈擊中(基輔的)自由廣場，幾十人死了…。這就是自由的代價。我們只不過為了我們的土地，我們的自由，我們的生存而戰。

他說：烏克蘭人，我們知道我們保衛的是甚麼，我們一定會戰勝。沒有人能夠打散我們，我們很強，我們是烏克蘭人。我們有強烈慾望看到我們的孩子活著，我想這不過分。昨天，16個孩子死了。

昨晚，砲彈再度打到住宅區，…俄羅斯走過的是邪惡的道路，他必須失去在聯合國的聲音。

他說：我們爭取成為歐洲成員中一個平等會員，歐盟有了我們也會更強壯。請求你們證明，你們確實跟我們站在一起，這樣生命必定戰勝死亡…為每一個烏克蘭士兵歡呼，為烏克蘭歡呼。

他演說完畢，在座全體歐盟與會代表起立為他鼓掌。一個強烈對比是，稍後在日內瓦的聯合國人權委員會會議中，在俄羅斯外長拉夫羅夫Sergei Lavrov (視像)演說之前，包括歐美各國的140位在座外交人員，尾隨烏克蘭代表之後集體離席，以示對俄羅斯的抗議。拉夫羅夫原定親自到場致詞，也因為各國航空業的制裁，無法前往。

這一次烏克蘭人民團結了歐洲，讓一個本來鬆散的歐洲，在二戰後第一次團結起來。