泛民重創 1/3關鍵席次失守 〔編譯魏國金／綜合報導〕香港高等法院十四日裁定，四名泛民主派立法會議員羅冠聰、梁國雄、劉小麗與姚松炎在去年十月的宣誓就任儀式中，由於沒有真誠宣讀誓詞，因此宣誓無效，四人喪失議員資格。四人隨後表示將上訴。這項判決意味泛民主派陣營在立法會中將失守三分之一的關鍵席次，不再握有足以封鎖親北京政改議案的否決票數，不僅重創香港反建制力量，也必然對香港的政治言論引發寒蟬效應，令人忌憚公開挑戰中國政府。 香港泛民主派立法會議員（由左至右）姚松炎、羅冠聰、梁國雄與劉小麗十四日在香港高等法院外，抗議法院裁定四人的議員宣誓無效，喪失議員資格。（美聯社） 該案源於青年新政的梁頌恆、游蕙禎在立法會宣誓中，將誓詞改為效忠「香港民族」，並稱中國為「支那」，立法會雖裁定兩人宣誓無效，但立法會主席允許兩人重新宣誓。此舉讓時任香港特首梁振英不滿，提出司法覆核，要求撤銷兩人議員資格，去年十一月，中國人大常委會趕在判決進行前，主動解釋香港基本法的宣誓條例，明令香港公職宣誓人必須真誠、莊重的宣誓效忠中華人民共和國的香港特區政府，否則宣誓無效，也不得重新安排宣誓。 誓詞加料 高院：宣誓無效 在香港高等法院法官歐慶祥一如預料，判定梁、游喪失議員資格後，梁振英與律政司也對羅冠聰等四人的宣誓行為提出司法覆核，要求撤銷議員資格。羅冠聰在宣誓前表示「我絕不會效忠於殘殺人民政權」，宣誓中三度提高「中華人民共和國」的「國」字語調，宣誓後又高呼「權力歸於人民，暴政必亡，民主自決，抗爭到底」。劉小麗耗費十分鐘才唸完七十七字的誓詞，宣稱「慢讀是要彰顯誓詞的虛妄」。姚松炎在誓詞中加入「定當擁護香港制度，爭取真普選」，梁國雄則是手持黃傘宣誓，最後撕破基本法紙板。香港泛民陣營議員在宣誓儀式中加入反抗小動作儼然成為傳統，在重新宣誓後，他們四人的宣誓皆被當時立法會的監誓人裁定有效。 承審法官歐慶祥十四日裁定，四人無意真誠宣誓，因此議員資格自去年十月十二日宣誓當日失效，他同時發出禁制令，禁止四人再自稱立法會議員或履行立法會議員職責，他們並須支付律政司訴訟費用。 港人抗議 喊選舉不容竄改 約千名支持民主陣營的群眾與議員十四日晚間在公民廣場舉行集會，他們高呼「選舉結果不容竄改」、「反對政府推翻選舉結果」等口號。羅冠聰所屬的香港眾志譴責北京政府「褫奪民選議員議席，並打壓民主人士」。姚松炎說，這是香港民主運動最黑暗的一天，也是民主運動重新起步的一天，他呼籲市民協助他們重奪立法會。

剩標靶治療 但家屬見不到醫生 〔編譯魏國金／綜合報導〕中國諾貝爾和平獎得主劉曉波罹患肝癌末期，現在瀋陽醫院治療的消息引發舉世關注。劉妻劉霞在與友人的一段視訊對話中哭訴，劉曉波「不能動手術、不能放療（放射線治療）、不能化療！」劉家一名親屬透露，劉正接受標靶治療，「他們說他的癌細胞已擴散太遠，無法用別的方法治療，但因為我們沒辦法見到治療他的醫師，因此無從得知真假」。他還說，劉曉波夫婦希望返回北京治療，但遭拒絕。 劉曉波與妻子劉霞二○○二年十月在北京住家的合影。（法新社檔案照） 劉曉波因參與起草呼籲全面政治改革的「零八憲章」，二○○九年被以「煽動顛覆國家政權」罪名重判十一年，關押於遼寧省錦州監獄。遼省獄政當局二十六日聲明，劉曉波正接受八位知名腫瘤專家治療，但香港媒體二十七日前往劉曉波據稱接受治療的瀋陽中國醫科大學附屬第一醫院探詢，卻獲得「查無此人」的答案。 憂縱虎歸山 拒劉曉波夫婦回北京 許多維權人士質疑劉曉波的醫療品質。瀋陽中國醫科大學附屬第一醫院，在去年的《中國最佳醫院排行榜》排名全國第十一，但劉曉波友人胡佳說，中國最好的肝癌治療醫院就在北京，由於中共第十九次全國代表大會將於下半年在北京召開，當局為避免「縱虎歸山」，才拒絕劉曉波夫婦回北京就醫的要求。人在德國的流亡媒體人蘇雨桐二十七日推文說，劉曉波「希望出國就醫，死也要死在西方」。 劉曉波是國際最知名的中國異議人士，人權團體認為，劉曉波獲准保外就醫，純粹是因為中國當局希望避免劉曉波病死獄中可能引發的強烈反彈。「人權觀察」中國部門主任理查森（Siphie Richardson）認為，劉的治療「十分滑稽」，「想必是因為他們不希望他死在監獄，他們希望他死在別處。」二○一二年逃往美國的人權律師陳光誠說：「若劉死在獄中，將引發人民憤怒，加快中共衰亡。」 劉曉波的待遇讓知名度不高的中國在押異議人士，前景更為無望。北京維權律師余文生說：「當國際社會看到甚至是諾貝爾獎得主，也遭如此對待，就知道中國沒有人權。」他說，若劉不治，將是中國人權運動的「重大打擊」。 二○一五年，中國政府發動所謂「七○九大捉捕」，數百名維權律師被捕。律師李和平之妻王峭嶺說，其夫與數十名遭關押的律師飽受監獄惡待之苦，她呼籲獨立的第三方醫療組織介入釐清劉曉波的罹病與治療。理查森也說，中國異議人士在獄中重病甚至病死時有所聞，一四年三月女權倡議人士曹順利在監禁中不治便是一例。

〔編譯魏國金／綜合報導〕美國司法部法警局（USMS）指出，被控貪瀆與監控政敵的巴拿馬前總統馬丁內利（Ricardo Martinelli），十二日在其佛羅里達州邁阿密住處附近被捕，翌日面臨引渡審訊。 被控貪瀆與監控政敵的巴拿馬前總統馬丁內利，十二日在其佛羅里達州邁阿密住處附近被捕，翌日面臨引渡審訊。（路透檔案照） 馬丁內利於二○○九年至一四年間擔任巴國總統，他被控在任期內挪用公帑，對逾一百五十名知名反對派人士進行非法監聽，並監控其電子郵件。國際透明組織（Transparency International）資料顯示，巴國當局對馬丁內利政府展開兩百多件調查，包括從學校營養午餐計畫中侵吞四千五百萬美元，以及其他勒索、收賄、濫權及盜用公款案等。 一五年一月，在巴國最高法院對馬丁內利展開貪瀆調查前幾天，他離開巴國，定居於邁阿密。是年十二月，巴國最高法院對他發出通緝。一六年九月，巴國要求美國將他引渡回國。國際刑警組織上月也應巴國要求，對他發出「紅色通緝令」。馬丁內利否認一切指控，表示他是政治獵巫的受害者，目的是轉移對現任總統瓦雷拉治國失敗的注意力。 根據爆料網站「維基解密」公佈的美國國務院外交電文，馬丁內利○九年一上台就想拋棄台灣，改與中國建交，但中國為避免破壞兩岸關係而予以拒絕。這份由時任美國駐巴拿馬大使史蒂芬生（Barbara Stephenson）於一○年二月發出的外交電文指出，馬丁內利在當選總統的○九年五月就告訴她，將承認北京，因為「他認為巴拿馬的企業界將因此受惠」。

  〔編譯魏國金／綜合報導〕當美國路易斯安那州紐奧良的市府工作人員十九日將六米高的美國南北戰爭期間，南方邦聯總司令李將軍的銅像從基座移除下來時，數百名群眾報以熱烈掌聲。紐奧良市政府已陸續拆除三座象徵白人至上主義的雕像與紀念碑，十九日的工程是最後一件。 一八八四年豎立的南方邦聯總司令李將軍銅像十九日被移除。（路透） 二○一五年，白人至上主義者魯夫在南卡羅萊納州一座教堂內槍殺九名黑人，他揮舞邦聯旗的照片隨後在網路上流傳。同一年，紐奧良市長蘭德里歐提議拆除市內有白人至上主義色彩的銅像與紀念碑，該案在市議會獲得通過，不過，拆除過程一波三折，包商遭威脅，擁護銅像的群眾也一再興訟，力圖保住銅像，聯邦法院最後判決市府勝訴。 本月十一日，紐奧良市政府拆除邦聯唯一的總統戴維斯以及邦聯將軍博雷加德的銅像，引發兩派群眾爆發衝突，反對者強調，這些銅像與紀念碑是南方遺緒的重要象徵。 李將軍銅像於一八八四年豎立，算是紐奧良的地標，不過十九日拆除並未出現衝突場面，市民甘迺迪說：「邦聯的過去是我們的歷史，但不是我們的遺緒。」蘭德里歐表示，這四個紀念建物在一座擁抱多元族群的現代城市中顯得格格不入，他承認紐奧良一度也是美國最大奴隸市場，「我們不能害怕真相」。市府發言人表示，市府將保管這些銅像與紀念碑，並考慮將它們移至政府或非營利單位的建議。

〔編譯魏國金／綜合報導〕南韓總統大選選戰十七日正式開跑，儘管參選候選人多達十五人，創下歷屆之最，但南韓媒體民調顯示，第一大在野黨「共同民主黨」候選人文在寅與第二大反對黨「國民之黨」的安哲秀支持率相差無幾；五月九日的投票主要是他們兩人的肉搏廝殺。 南韓總統大選選戰十七日正式開跑，媒體民調顯示，第一大在野黨「共同民主黨」候選人文在寅與第二大反對黨「國民之黨」的安哲秀（見圖）支持率相差無幾；五月九日的投票主要是他們兩人的肉搏廝殺。（美聯社） 南韓總統大選選戰十七日正式開跑，媒體民調顯示，第一大在野黨「共同民主黨」候選人文在寅（見圖）與第二大反對黨「國民之黨」的安哲秀支持率相差無幾；五月九日的投票主要是他們兩人的肉搏廝殺。（美聯社） 南韓「中央日報」在本月十五、十六日針對兩千名選民的調查發現，多人對決時，文在寅的支持率為三十八．五％，安哲秀為三十七．三％。報導說，該調查的回應率為三十一％，可信度為九十五％，誤差範圍正負二．二％。這份數據與該報在四、五日進行的民調：文在寅三十八．四％，安哲秀三十四．九％差距不大，屬於誤差範圍內的「難分勝負」。 報導也指出，就年齡層而言，文在寅在年輕選民中較具優勢，在二十至二十九歲族群中的支持率達四十五．八％，三十至三十九歲間為五十六．二％，四十至四十九為五十．九％。反觀安哲秀，在五十至五十九歲族群中的支持率高達四十九．六％，六十歲以上為四十七．五％。此外，在保守派受訪者中，四十五．七％表示支持安哲秀，進步派中則有五十九．六％支持文在寅。 「朝鮮日報」十四、十五日進行的民調顯示，文在寅的支持率為三十六．三％，安哲秀為三十一％，誤差範圍正負三．一％，兩人戰況處於膠著狀態。該報在本月七、八日也進行過民調，當時安哲秀為三十七．五％，文在寅三十五．七％。兩相對照，文在寅上升○．六％，安哲秀下滑六．五％。

展現實力 警告「其他國家」 〔編譯魏國金／綜合報導〕華爾街日報七日報導，美國飛彈襲擊敘利亞讓美國總統川普與中國國家主席習近平首度的會面相形失色，也讓世人對於美國恐對中國盟邦北韓採取軍事行動更加關切。中國國防大學軍事理論家張召忠指出，美國藉由襲擊敘利亞「蓄意展現實力，並對其他國家提出警告」。 川習會（法新社） 美學者︰破壞川習會的象徵價值 中國官員對於川習會的外交禮儀與媒體報導非常敏感，麻省理工學院中國外交與安全政策專家傅泰林說：「對中國而言，川習會期間的飛彈攻擊，很可能在晚宴時發生，將被視為無禮的信號。明天，人人將談論敘利亞襲擊，而非習近平的到訪，因此破壞了川習會的象徵性價值。」 美國襲擊敘利亞可能對美中有關北韓議題的談判產生直接影響。近幾週，北韓進行一系列飛彈試射，美國官員憂心北韓意圖製造可攜帶核彈頭的飛彈，而使北韓議題躍為川普頭號的安全議程。川普本週警告，如果北京沒有提供更多協助，他將對北韓採取單邊行動。 北京大學國際關係學院副院長賈慶國說：「之前，川普表示若中國沒有處理北韓議題，美國將自己採取行動，這兩件事是相互關聯的。川普希望展現他有決心解決那些他認為真正重要的議題，包括透過動用武力。」 中國官員與專家迄今認為美國不太可能對北韓發動軍事攻擊，因為這恐導致北韓對南韓首都首爾立即進行猛烈的砲火報復。而在川習會前夕，北韓再度進行飛彈試射，美國則持續就北韓問題施壓中國。賈慶國說，美國對敘利亞的攻擊「可能讓北京更加憂心美國恐對平壤真的採取單邊行動，而川普此前或許不是虛張聲勢。因此，敘利亞的襲擊或許引發中國在落實當前對北韓的制裁，甚或支持新制裁上，給予更大的合作。」 不過，賈慶國認為，中國不太可能改變其對朝鮮半島的觀點，「中國的所作所為仍將與其自身利益一致。」

打破沉默向人民致歉 〔編譯魏國金／綜合首爾外電報導〕因閨密貪瀆醜聞而遭罷免的南韓前總統朴槿惠二十一日以犯罪嫌疑人身分接受檢方偵訊，她抵達首爾中央地方檢察廳時，打破沉默說：「我向人民致歉，我將如實配合調查。」這是她被彈劾去職以來，首度公開發言。根據南韓聯合通訊社報導，朴槿惠接受檢方偵訊長達十四個小時，完全否認檢方所有指控，偵訊在南韓時間晚上十一點四十分結束，朴槿惠在完成證詞檢視後，將離開檢察廳返家休息。 南韓前總統朴槿惠二十一日以犯罪嫌疑人身分接受檢方偵訊。（歐新社） 數百名朴槿惠的支持者在檢察廳外揮舞南韓國旗聲援。（法新社） 檢方指控十三項罪名 南韓媒體報導，檢方指控朴槿惠收賄、濫權、脅迫、洩密等多達十三項罪行，其中，若收賄遭訴並罪名成立，將面臨十年以上徒刑，甚至是終身監禁的判決。 六十五歲的朴槿惠在本月十日南韓憲法法院判決維持國會對她的彈劾案後，成為南韓首位遭彈劾罷免的民選總統。她被控與閨密崔順實共謀，施壓南韓最大財閥三星等十六家企業捐款七百七十四億韓元（台幣二十二．七億餘元）給兩個崔控制的非營利基金會。此外，兩人也被控收取三星副會長李在鎔四百三十三億韓元（台幣十二．七億元）賄賂，以換取政府對他主導的併購案的支持，朴、崔對上述指控矢口否認。 挺朴倒朴場外互嗆聲 數百名朴槿惠的支持者二十一日上午聚集在她江南區的住宅外，目送她前往檢察廳，之後他們轉往檢察廳外聲援，在場倒朴群眾則要求檢方訊後羈押她。朴站在檢察廳台階簡短發言時，表情凝重。 在兩名檢察官與一名調查官員於上午九時三十五分正式啟動第一回合的訊問前，朴槿惠與同行的兩位律師喝了一杯茶。她拒絕偵訊時有攝影機錄影。韓聯社報導，檢方為朴槿惠準備了數百道問題。訊問在午餐時刻暫停，朴吃了一些壽司與一個三明治。 訊後返家未遭檢收押 韓聯社報導，二十一日白天，朴接受了近七個小時的訊問，晚間吃了粥後，持續偵訊。檢方表示，訊後朴槿惠可返家，至於是否將再度傳喚她，或是否將提出拘捕申請以逮捕她，檢方皆未表明。 這起醜聞重創南韓執政黨的支持度，最大在野黨「共同民主黨」前黨魁文在寅在五月九日舉行的總統大選中，民調領先。他的發言人朴光恩說，揭露真相將有助於彌平分裂，他說：「找出真相是團結人民的第一步。」 執政黨國會領袖鄭禹澤也敦促檢方不要受輿論左右，而要找出真相，並給朴槿惠做為前總統應得的友善對待。

李在鎔 面臨最高20年刑期 〔編譯魏國金／綜合報導〕調查南韓總統朴槿惠閨密干政案的特別檢察官辦公室二月二十八日宣布，全案調查結束，將以行賄、侵吞、藏匿海外資產與偽證罪起訴三星電子副會長李在鎔，相關罪名若成立，李在鎔恐面臨最高二十年徒刑。在南韓檢方宣布後，南韓憲法法院表示，總統彈劾案庭審部份也告結束，憲法法官最快將於本月中做出宣判，若判決彈劾成立，朴槿惠將成為南韓憲政史上首位遭彈劾罷免的總統。 涉及南韓總統朴槿惠閨密干政案的三星電子副會長李在鎔，昨被南韓特檢辦公室起訴，罪名包括行賄、侵吞、藏匿海外資產與偽證等；圖為李在鎔上月二十二日被捕後，移送特檢辦公室。（路透資料照） 朴槿惠彈劾案 本月中宣判 四十八歲的李在鎔上月十七日因這起導致朴槿惠遭國會彈劾、停職的醜聞而被捕，重創南韓經濟重要支柱三星集團。南韓特檢辦公室在上月二十八日、該案調查最後一天宣布，除將起訴該科技財閥三代掌門人李在鎔外，也將以行賄與藏匿海外資產罪，起訴集團副社長崔志成、三星電子總裁朴商鎮、執行副總裁黃晟洙與企業策略室社長張忠基，該集團隨後聲明，崔、張與朴三人已辭職。全案共二十九人遭起訴，其中十六人，包括前文化部長趙允旋與一名前青瓦台首席幕僚於當日被訴，現任總統雖然不能被起訴，但特檢辦公室仍將朴槿惠列為犯罪嫌疑人。 三星集團聲明說：「對於所引發的社會爭議與紛擾，我們致歉。」並宣布廢除三星的重要神經中心「企業策略室」，三星將不再是三星集團，旗下各子公司將以各自董事會為中心獨立經營，可自行決定高層人事。企業策略室負責監督收購或涉足新企業等重大決定，其兩百名職員皆是從各分支機構欽點而來，在被政治人物指控是三星非法遊說的關鍵單位後，李在鎔去年十二月承諾關閉該部門。南韓企業調查網站「財閥網」執行長鄭淳燮說：「這是南韓『財閥管理』作風的重大變革」。 三星變革 子公司各自決策 朴槿惠六十五歲密友崔順實被控利用與總統的親密關係，逼迫南韓企業「捐獻」近七千萬美元（近二十一．六億台幣）給兩個非營利基金會，據稱崔將捐款挪為私人之用，其中三星是最大金主。李在鎔被控以三千八百萬美元（約十一．七億台幣）行賄，換取政府基金對一起合併案的支持，以鞏固他在集團的控制地位。 去年十二月被任命來偵辦該案的特別檢察官將歸建，因此其他涉案財閥，包括現代汽車與零售巨擘樂天集團則交由國家檢察官調查。去年十二月因國會通過彈劾而停職的朴槿惠，最快將於本月中旬面臨憲法法院判決，判決結果不接受異議，若判決彈劾成立，朴立即遭罷免，若彈劾遭推翻，朴將重返執政。

〔編譯魏國金／綜合報導〕在混亂叢生的執政首月後，美國總統川普十八日在佛州重登造勢舞台，擁抱熱情的支持群眾。該活動似乎顯示二○二○年美國總統大選特別早開跑，路透報導，川普在一月二十日宣誓就任總統僅五小時後，就向聯邦選委會提交連任文件。在造勢大會上，川普吹捧自己的政績，並再度抨擊媒體製造假新聞；對於川普連日重砲攻擊媒體，共和黨大老參議員麥肯警告，壓制新聞自由往往是獨裁者的起手式。 美國總統川普十八日在佛羅里達州墨爾本出席就職後首場猶如競選活動的大型演講，吸引大批支持者到場。圖為川普擁抱一名受邀上台發言的支持者。（路透） 大老警告 獨裁者才會打壓媒體 川普十八日在佛州墨爾本市，面對數千名支持者說，他希望不經「假新聞」的過濾，直接與他們說話。他說：「我在這裡，因為我希望置身於我的朋友、我的人民當中。我們不讓假新聞來告訴我們該做什麼、該如何生活或者該相信什麼。」他指控：「他們（媒體）是腐敗系統的一部分」。這是川普連日來第三度攻擊媒體；十六日他在首場個人記者會上批評媒體的「不誠實」已達失控程度，翌日又在推特上痛斥媒體是「美國人民的公敵」。 對於川普一再攻擊媒體，其黨籍同志麥肯警告，「若想維護民主，就必須要有自由且時常是唱反調的媒體，沒有它，恐怕我們將一點一滴地喪失許多個人的自由，這是獨裁者的發端，他們常從壓制新聞自由開始，換言之，從鞏固權力開始。」民主黨參議員莎欣也表示：「真正的危險是總統對媒體的批評。新聞自由對維護民主而言非常重要。一個總統努力折損、操弄媒體是十分危險的事。」 就職5小時…就已提連任文件 川普在造勢大會上重申打造美墨邊境圍牆、鬆綁金融規範與製造就業的競選承諾，對於遭法院封鎖的移民禁令，他矢言，「未來幾天將有作為。我們不會放棄！永不放棄！」他堅稱他是錯誤報導的受害者，他說，白宮的運作「非常順暢」，而他接手的是「大爛攤子」。川普讓清晨四點就排隊等候見他的四十七歲男子修伯（Gene Huber）上台頌讚他。修伯說：「他向人民展現的振奮與愛，讓我每一天更加堅定，也更加親近他。」 瞄準2020 川普︰生命就是場造勢 川普於一月二十日就任總統後五小時即遞交連任文件，面對他已開始跑下屆總統選戰的批評，他說：「生命就是一場造勢活動，讓我們的國家再度偉大就是一場運動。」在造勢大會落幕翌日，川普表示，他將與至少四名新國安顧問候選人面談。原白宮國安顧問弗林因在川普上任前私下與俄羅斯方面接觸而閃辭，川普屬意的遞補人選、前海軍中將哈沃德則予以婉拒。

〔編譯魏國金／綜合外電報導〕全球二十三位知名的人權倡議者，包括南非大主教屠圖、爭取女孩受教權的巴基斯坦女子瑪拉拉等十二名諾貝爾和平獎得主及一名醫學獎得主，二十九日聯名致函敦促聯合國安理會終結緬甸若開邦的「種族淨化與違反人道罪行」，同時抨擊本身是諾貝爾和平獎得主的緬甸實質領袖翁山蘇姬，對於遭壓迫的羅興亞少數民族幾無援助作為。 在十月九日緬甸接近孟加拉邊界的警察哨遭攻擊、造成九名警察喪命後，緬甸軍方在若開邦的鎮壓已至少造成八十六人喪生，當局指控該攻擊是由外籍民兵支持的羅興亞穆斯林所為。十月以來，已有五萬名羅興亞人為躲避暴力攻擊而逃至孟加拉。孟國境內的羅興亞難民迄今超過三十萬人，他們被孟國視為緬甸公民，因此得不到難民身分。 喻緬種族屠殺 23人致函聯合國 在致函給聯合國安理會的公開信中，包括諾貝爾獎得主、政治領袖與慈善家等二十三名簽署人表示：「種族淨化與違反人道罪行等人類悲劇正在緬甸上演，如果我們不採取行動，即使他們逃過槍林彈雨，也將飢餓而亡。」該信函說，緬甸羅興亞人的遭遇如同一九九四年盧安達的種族大屠殺、蘇丹達佛區的族群淨化以及波士尼亞與科索沃的戰爭。 簽署人表示，即使一群羅興亞人犯下了十月九日的攻擊，軍方的回應「極度不合比例」，「應該做的是拘捕嫌犯、偵訊，並讓他們在法庭上受審，而非從直升機上對著數千名平民開槍、性侵婦女，甚至將襁褓嬰兒丟入烈火中」。 「羅興亞人是最受壓迫的少數族群」 該信函同時點名翁山蘇姬說：「我們對於她未採取任何行動，確保羅興亞人完整、平等的公民權利感到不滿。」 該信函由諾貝爾和平獎得主、東帝汶前總統霍塔，以及推動孟加拉赤貧者經濟革新的尤努斯共同發起。除了十二位和平獎得主，曾獲諾貝爾醫學獎的布萊克本也是簽署人，因此總共有十三位桂冠得主加入。簽署人表示：「羅興亞人是世上最受壓迫的少數族群，數十年來總是邊緣化運動與非人道行為的受害者」，他們要求聯合國將羅興亞的危機列入其緊急議程，並敦促聯合國秘書長，現任的潘基文或者將在下月上任的古特瑞斯（Antonio Guterres），在未來幾週訪問緬甸。該信也敦促緬甸政府解除若開邦人道救援的所有限制。 緬甸外交部三十日表示，明年將會接回在孟加拉的二四一五名羅興亞人。緬甸外交部強調，根據政府數據，在孟國的緬甸羅興亞公民只有這麼多人，並非孟國所宣稱的三十萬人。

凱瑞︰屯墾威脅以色列民主 〔編譯魏國金／綜合報導〕在聯合國安全理事會通過譴責以色列在巴勒斯坦領土設置屯墾區的第二三三四號決議案後，以國總理納坦雅胡指控美國在背後操弄，以美關係盪至谷底。美國國務卿凱瑞二十八日痛批，納坦雅胡當局是「以色列史上最右派」政府，其屯墾政策讓以色列對巴勒斯坦人土地的佔領「成為永久」，導致以巴和平進程岌岌可危，並威脅以色列作為民主國家的未來。納坦雅胡隨後嚴詞回擊：「以色列不需要聽外國領袖有關和平重要性的說教。」 美國國務卿凱瑞（左）和以色列總理納坦雅胡今年九月在紐約會面。（路透檔案照） 納坦雅胡︰期待和川普合作 納坦雅胡指控，凱瑞在七十分鐘的告別演說中，「過分著墨屯墾議題，幾乎沒有涉及衝突的根源：巴人反對任何界線內的猶太國家。」他還說，期待與美國準總統川普合作。 在凱瑞於華府對外交人士發表這場演說前，即將在明年一月就職的川普譴責歐巴馬政府，在安理會未動用否決權，阻止通過要求以色列停止屯墾行為的決議案。他發表一連串推文，「我們不能繼續讓以色列被如此鄙視、不尊重的對待」，「要堅強，以色列，一月二十日很快就要來了！」 凱瑞的演說與納坦雅胡的回應，是美國總統歐巴馬任內美以兩國因屯墾及去年簽署的伊朗核協議立場相左，導致關係不睦的最終章，而本月二十三日通過的第二三三四號決議更使雙方關係降至冰點，該決議案等於確認以色列超越一九六七年的界線，在約旦河西岸與東耶路撒冷的屯墾屬非法行為。 凱瑞說：「儘管多年來我們竭盡心力，『兩國方案』現在岌岌可危，而當我們看到和平的希望流逝時，平心而論，我們不能什麼都不做、什麼都不說。」凱瑞表示，不管公開或私下，美國無數次要求以色列停止屯墾行為，「我們不能護衛屯墾行動最極端的成份，因為它試圖摧毀兩國方案，而我們對於巴人煽動仇恨與暴力的行動視而不見，幫助任一方建立單一國家並不符合美國利益。」 凱瑞說：「不是聯合國的決議文孤立以色列，而是其永久的屯墾建設政策使和平有成為不可能之虞。如今，在約旦河與地中海之間生活的猶太人與巴人人數相當，他們可以選擇一起生活在一個國家之下，或區分兩個國家，但這裡有一個根本的現實面：若選擇一個國家，以色列或者是猶太國家，或者是民主國家，兩者無法兼得，而且不可能有真正的和平。」 歐巴馬主張的兩國方案，是以一九六七年以色列尚未佔領西岸、東耶路撒冷與加薩前的界線為基礎，作為以巴兩造的國界，雙方將同意換地。但納坦雅胡堅稱，六七年的界線站不住腳，絕不會歸還屯墾區。

〔編譯魏國金／綜合十二日外電報導〕為了打擊氾濫的地下經濟，印度當局八日無預警宣佈廢除使用流通量佔逾八十％的五百與一千盧比紙鈔。此舉引發數百萬焦急的群眾連日來在銀行前大排長龍，提領現金或換鈔，由於新鈔常在短時間內被提領一空，導致群眾怒火中燒，不時爆發扭打事件，甚至有婦女因而自殺，有老翁在排隊中不支暴斃。 印度北方邦阿拉哈巴德的群眾十二日試圖擠進銀行，兌換新鈔。（路透） 首都新德里老城區的兩家銀行，十二日爆發小規模的踩踏事件，當時數千名排隊人龍不耐等候，突然往前推擠。派駐在該市一些壅塞區銀行附近的民兵來回在群眾間穿梭，不斷宣導冷靜，而當傳出有銀行的新鈔被領光的消息時，群眾的憤怒、沮喪之情高漲。 廢大鈔打黑市 莫迪︰人民終會支持 在老城區南區一家渣打銀行的分行，保全表示銀行內已擠進太多群眾，因此將封閉入口，結果引發群眾爭吵，並撞擊玻璃門。一家公司主管桑達蘭抱怨：「我對政府在採取如此巨大的措施前欠缺周詳計畫感到極為憤怒」，已等候四小時的他說，這是他連續第三天排隊，「前兩次都是在輪到我之前，就沒現金了」。 印度二十萬兩千台自動提款機，十一日近半數無法運作，而可運作的很快就無新鈔可提領。首都警方表示，十一日共接獲三千多通排隊換鈔或領錢的群眾發生扭打的報案電話，十二日在銀行九時營業後四個小時內，就接獲近兩百通報案電話。而在南印度的科蘭，一家銀行經理宣佈沒有新鈔可提領時，憤怒的群眾砸毀玻璃門，進入銀行大肆破壞。 一名排隊六個小時的男子抨擊總理莫迪說：「他現在在日本搭子彈列車，這裡你看到老人敲打著銀行的門，他犯了大錯！」莫迪十二日在神戶對印度僑民演說表示，他理解民眾面臨的困難，但他有信心人民終究會支持他打擊貪污、消弭貧窮的決心。 印度當局要求人民在十二月三十日前兌換五百與一千盧比舊鈔。莫迪此舉旨在縮減地下經濟，根據投資公司Ambit，印度地下經濟的交易規模可能高達國內生產毛額（ＧＤＰ）的二十％。自二○一四年莫迪執政以來，印度稽查到的「黑錢」高達十二．五兆盧比（約台幣五．八九兆元）。莫迪說，他也希望利用此舉打擊偽鈔，因為反政府的民兵利用偽鈔資助暴力行動。

〔編譯魏國金／綜合報導〕美國大選的結果不啻狠狠打臉一致看好希拉蕊的民調機構、媒體與好萊塢娛樂圈。華盛頓郵報專欄作家蘇利文（Margaret Sullivan）直指，媒體偏離真實，沒有體察龐大美國選民的想望；儘管這些選民高聲吶喊，多數記者卻充耳不聞。偏離真實致使預報徹底失準，是這場大選給美國新聞界的震撼教育。 記者群八日站在紐約希爾頓飯店的川普慶功會會場前，準備報導川普的勝選。（法新社） 「對菁英階級的起義」 根據民調與集體迷思，美國電視網絡八日晚間的開票報導毫不掩飾地預設希拉蕊將勝選。過了午夜，電視台才轉而說川普極可能當選。而紐約時報網站部落格「Upshot」九日的預測圖，一開始就顯示希拉蕊勝選機率為八十五％，入夜後才大翻轉為川普篤定當選。福斯新聞頻道主播克勞莉說：「這是不受保護的階級對保護得宜的菁英階級的起義。」 蘇利文指出，多數記者聽不進不受保護階級的心聲，他們沒弄清楚在川普造勢場合中情緒亢奮的民眾，真的會轉化為大量選票。他們不相信他們認知的美國人真的會擁抱一個嘲弄殘障者、對性騷擾婦女自鳴得意、貶抑女性、崇尚種族主義與反猶太的總統候選人。 她說，這些記者受大學教育、出身城市、大部份是自由派，他們多半在紐約市、華府或美國西岸生活與工作。雖然跑選戰新聞時，他們待過傾向共和黨的「紅州」數日，或在「鐵鏽帶」採訪過一些煤炭礦工或失業的汽車工人，但並未嚴肅看待這些選民，而只是不斷查閱自己偏愛的預測網站，因而看不到擺在眼前的事實。 蘇利文指出，川普勢如破竹必須歸功於媒體鼎力相助：在共和黨初選期間，川普獲得大量曝光度，而在希拉蕊的「電郵門」案中，則是每天不成比例地窮追猛打。 億萬富豪泰爾（Peter Thiel）曾在全國新聞俱樂部演說指出：「媒體總是對川普有聞必錄，但從沒嚴肅看待他。」記者想要知道川普如何遣返為數眾多的無證移民，或他如何擺脫「伊斯蘭國」（IS）的攻擊；但選民想的恰恰相反，他們嚴肅看待川普，卻不照單全收，他們知道川普不是真的計畫要在邊界築牆，「他們聽進去的是，他們將有一個更周全、更合理的移民政策」。曾罵記者「人渣」、「墮落」的川普，顯然捕捉到美國人對貿易、移民等議題的憤怒。

ＦＢＩ再調查 維持不起訴 〔編譯魏國金、茅毅／綜合報導〕就在戲劇性十足且充滿爭議的美國總統大選八日投票前夕，聯邦調查局（ＦＢＩ）局長柯米六日致函國會，表示民主黨總統候選人希拉蕊．柯林頓擔任國務卿時以私人電郵處理公務案，將維持七月的不起訴結論。柯米這項宣示除去了籠罩在希拉蕊選戰中的烏雲，美國股匯市應聲上揚。 美國總統大選八日投票，民主黨候選人希拉蕊．柯林頓和共和黨候選人川普，都把握最後機會催票、固票。圖為希拉蕊六日在俄亥俄州克里夫蘭的造勢大會上呼籲選民踴躍投票。（路透） 美國總統大選八日投票，民主黨候選人希拉蕊．柯林頓和共和黨候選人川普，都把握最後機會催票、固票。圖為川普七日則在維吉尼亞州拉票。（法新社） 希拉蕊和川普六日都卯足全力把握最後一刻催票、固票，兩人在幾個攸關勝負的搖擺州走透透，行程滿檔，希拉蕊能否將她在民調中的微幅領先轉換成最後的勝利，這幾州將至關重要。七十歲的川普稱自己是「最後機會」，唯有他才能重振國力衰退的美國；六十九歲的希拉蕊則喊出「算總帳的時刻」到來，並指這次大選是「十字路口」，美國民眾正面對重大抉擇關頭。 最新民調 希領先不到5％ 哥倫比亞廣播公司（ＣＢＳ）七日公布的民調顯示，希拉蕊以四成五支持率領先川普的四成一。美國廣播公司（ＡＢＣ）與華盛頓郵報的民調也顯示，希拉蕊以四成七領先川普的四成三。 柯米表示，ＦＢＩ「夜以繼日」的完成新發現電郵的檢視，結果發現沒有理由改變七月的裁定。他說：「在此過程中，我們檢視所有收發自希拉蕊擔任國務卿時的通信，基於檢視結果，我們不改變七月做出的結論。」 柯米是在大選前十一天致函國會，表示在希拉蕊資深助理阿貝丁的分居夫婿、前聯邦眾議員懷納的筆電中發現六十五萬封電郵，其中數千封可能收發自希拉蕊擔任國務卿時的私人伺服器，因此將對希拉蕊電郵門案重啟調查。柯米這項決定嚴重衝擊希拉蕊選情，她的領先幅度在一週內從五．七％下滑至二．九％。而在柯米告知國會發現新電郵以來，十天內已有數百萬名選民提前投票，柯米六日宣告是否會改變選民心意，或解除共和黨對希拉蕊形象攻擊的損害，還有待觀察。 川普批希 被舞弊體系保護 川普質疑ＦＢＩ調查的周全性，認為該議題尚未解決。他六日在密西根州的造勢大會上說：調查將會繼續……現在希拉蕊被舞弊的體系保護，……現在就交由美國人在十一月八日的選票上執行正義。」支持者則回應高呼：「把她關起來！」希拉蕊在選戰最後八天籠罩在ＦＢＩ重啟調查的陰影下，直到六日才一掃陰霾，但仍不忘提醒支持者，為對抗川普的威脅，一票都不能少。

〔編譯魏國金／綜合報導〕蘇格蘭政府二十日公布第二次獨立公投草案，使該案進入公開諮詢階段。蘇格蘭首席大臣史特金表示，蘇格蘭應依據英國脫歐投票結果重新思考獨立議題，並在英國脫離歐盟前舉行公投。 蘇格蘭首席大臣史特金表示，蘇格蘭應依據英國脫歐投票結果重新思考獨立議題，並在英國脫離歐盟前舉行公投。（路透檔案照） 該草案開宗明義指出：「蘇格蘭就獨立議題舉行公民投票，而公投問題為：蘇格蘭應該成為一個獨立國家嗎？」草案內容與「二○一三蘇格蘭獨立公投法案」大致相同，該案使蘇格蘭翌年舉辦公投，結果五十五％選民支持留在聯合王國，另有四十五％贊同獨立。 草案內容還包括公投採簡單多數決，住在蘇格蘭的歐盟公民與十六歲以上的蘇格蘭人皆可投票。公投須獲蘇格蘭議會及英國當局同意方可舉行。 在今年六月的英國脫歐公投中，六十二％的蘇格蘭選民支持留在歐盟，反對者為三十八％，但英國整體民意支持脫歐，史特金隨即指示蘇格蘭官員開始研擬第二次獨立公投計畫。史特金在草案序言中表示，脫歐底定讓蘇格蘭面臨其議會有權舉辦獨立公投的明確局面；蘇格蘭政府仍願與聯合王國政府合作，針對與歐盟的未來關係進行談判，「我們將提出既可保障蘇格蘭利益，又能讓聯合王國政府展現蘇格蘭是平等夥伴的建設性議案」。但若蘇格蘭的利益唯賴獨立變得明確，「那麼蘇格蘭人必須有能力思考該議題，並在聯合王國脫離歐盟前如此做」。 史特金訂於二十四日與英國首相梅伊在倫敦會面。梅伊已表示，聯合王國整體將同時脫離歐盟，但也說對於蘇格蘭與歐盟的未來關係，她「樂意聆聽相關選項」。自英國六月脫歐公投以來，民調顯示，支持獨立的蘇格蘭選民並未暴增，支持留在聯合王國者仍略佔多數。史特金的蘇格蘭民族黨（SNP）部分重量級人物警告史特金，切莫貿然舉辦另一場獨立公投。

〔編譯魏國金／綜合報導〕香港至少十五所大專院校在十月一日中國國慶日當天，同時出現「香港獨立」的巨幅直幡，引發關注。香港民族黨召集人陳浩天表示，直幡是由他們提供，但未派人到校懸掛，而是學生自發掛起。 香港至少十五所大專院校在十月一日中國國慶日當天，在校園內掛出約十公尺長的「香港獨立」直幡。香港民族黨已經承認提供直幡，但強調這是學生自發行動，該黨只是提供支援而已。（取自網路） 遍地開花 中英文巨幡醒目 香港特區政府在十月一日上午八時舉行慶祝國慶升旗典禮，然而約一小時後，印有中英文「香港獨立」的巨幅標語在香港大專院校內遍地開花。香港大學、樹仁大學的學生會都表示事先不知情，而各校保安在發現該直幡後皆迅速將之移除。陳浩天表示，最少有十五所大專院校掛上直幡，直幡雖是他們提供，但懸掛的時間與地點全是學生自發去做，民族黨沒有操控學生，若學生事後遭到校方追究，民族黨會盡力提供協助。 掛上該直幡的學校包括香港大學、中文大學、科技大學、城市大學、浸會大學、理工大學、嶺南大學、樹仁大學、教育大學、公開大學、香港大學專業進修學院、恒生管理學院、香港藝術學院，以及明愛專上等學院。走訪香港大學與理工大學的香港媒體「香港01」指出，除直幡外，校園內的民主牆也貼有「香港獨立」、「Hong Kong Independence」等標語。 「香港01」就港獨直幡事件訪問學生看法，香港大學陳姓男學生表示，他支持香港獨立，因為一國兩制已經失效，他希望香港人自己掌管香港，而現階段最重要的是在社區、政策上下工夫，尋找機會邁向獨立。 另一名來自新疆的閔姓女同學表示，香港與深圳、廣州等地經濟密切關聯，因此獨立的可能性不大。她說，有別於疆獨，香港對獨立議題不斷有討論，討論屬正常現象，個人可以提出不同論點與說法，但重要的是倡議者不能做出傷害異己的行為。 目前擔任中國全國政協香港區委員的全國港澳研究會副會長劉兆佳表示，中共中央對此必定會不高興，但不會改變中央對港獨「行不通」的評估。他認為，港獨似乎只是年輕人與學生的運動，對香港社會影響不大，會逐步減退。 外媒看港獨：港校成新戰場 路透報導，香港校園已然成為新興的港獨運動新戰場。報導說，過去，獨立的論辯在香港聞所未聞。而對多數的港人而言，獨立也僅是一場夢想，而非北京會予以考慮的嚴肅計畫。然而，該議題被討論的事實，顯示二○一四年由學生領導、長達七十九天爭民主的雨傘運動，對香港帶來的重大改變。此後，許多港人對北京在各領域，包括校園，加強干預、壓制異己的行為，表達譴責。

〔編譯魏國金／綜合報導〕南韓首爾中央區地方法院檢察官辦公室二十六日指出，南韓第五大財閥「樂天集團」（Lotte Group）會長辛東彬因涉嫌侵吞公款、背信與創立行賄基金，已向法院提出拘捕申請。首爾地院預定二十八日裁定是否予以核准，若辛東彬被捕，這個旗下公司遍佈全球二十國、員工達六萬人的集團，將面臨領導層真空問題。 辛東彬七月初在金浦機場被記者包圍。（路透檔案照） 辛東彬被控侵吞、背信 樂天集團旗下有九十幾家公司，跨足啤酒、飯店、化學、百貨、建設等各產業。根據韓國公平貿易委員會資料，集團年收益約六十億美元（約一千九百億台幣）。今年六月，南韓大動作對樂天集團展開貪污調查，導致六十九歲的集團副會長李仁源八月間在接受有關設立行賄基金與金融違法行為的偵訊前數小時自殺。 韓國時報報導，檢方在訊問辛東彬六天後做出拘捕決定。樂天集團發言人二十六日聲明，辛東彬仍在南韓，將全力配合檢方調查。 樂天集團去年爆發激烈的繼承人之爭，六十一歲的辛東彬與長兄辛東柱為了接棒集團創辦人、九十三歲老父辛格浩的權位展開惡鬥，如今辛東彬涉貪醜聞纏身，更增添該集團的不確定性。相關調查已使樂天酒店價值達四十五億美元（約一千四百二十億台幣）的「首次公開募股」（IPO）計畫叫停。 檢方指控，辛氏家族已非法獲利一千三百億韓元（近四十億台幣），而辛東彬涉嫌每年侵吞日本子公司一百億韓元（約三億餘台幣），他也主導數項爭議性的併購交易，致使集團蒙受損失，構成背信。 第五大財閥恐群龍無首 此外，檢方也針對他是否下令子公司設立三百億韓元（約九億餘台幣）的行賄基金，以及該筆資金的應用展開調查。樂天被質疑在二○○八年至一三年的李明博政府時代，以金錢遊說政客，換取商業利益。 辛東彬之父辛格浩被控逃避六千億韓元（約一百八十三億台幣）的贈與稅，長兄辛東柱與姊姊辛英子也面臨成立行賄基金、行賄、侵吞與背信指控。他們都已遭訊問，檢方也決定予以起訴。 辛格浩的第三房妻子徐敏京（Seo Mi-kyung，譯音）因迴避數千億韓元的逃稅調查而滯留日本，檢方已尋求南韓外交部協助註銷其護照，以便將她帶回南韓。

羅塞夫上訴最高法院 〔編譯魏國金／綜合報導〕巴西參議院八月卅一日以六十一票贊成、廿票反對，判定停職中的總統羅塞夫違反預算法，通過將她彈劾，結束左派工黨長達十三年的執政。拉丁美洲的左派政府對此大為不滿，委內瑞拉、玻利維亞和厄瓜多等國都召回駐巴西大使了解情況，委國甚至宣布凍結與巴西的關係。古巴政府則說，羅塞夫遭彈劾，某種程度上代表對拉美進步政府的「帝國主義」攻擊。羅塞夫已向最高法院提出上訴，要求推翻參院彈劾，重新審判。 支持羅塞夫的民眾八月卅一日在里約熱內盧示威，抗議參院彈劾羅塞夫。（歐新社） 委內瑞拉外交部呼應羅塞夫的指控，譴責參院表決乃「國會政變」。委國總統馬杜羅（Nicolas Maduro）指控美國在幕後操縱這場罷黜行動，「這場政變不僅針對羅塞夫，也是針對拉丁美洲和加勒比海地區。這是針對我們。」巴西外交部長賽拉則捍衛彈劾案的合法性，並反諷馬杜羅政府沒有道德立場談論民主，「因為他們沒有民主政權」。 自羅塞夫五月停職起擔任代理總統的副總統、巴西民主運動黨黨魁泰梅爾，卅一日下午宣誓就任總統。七十五歲的泰梅爾說：「這是重建信賴的希望時刻，不確定已然結束，是團結國家的時候了。」他會見內閣閣員，並承諾解決失業問題，「這不是容易的工作，因為我們有近一千兩百萬人失業，這是令人毛骨悚然的數字，沒有比失業更折損尊嚴的事。」 新總統聲望差 民眾盼重選 然而，泰梅爾並不受巴西民眾歡迎，七月民調顯示他的支持率只有十四％，六成二民眾希望重新舉行總統大選。媒體挖苦泰梅爾執政最亮眼之處就是新第一夫人瑪塞拉．泰梅爾（Marcela Temer），她年僅卅三歲，是選美皇后出身。 隨羅下台 粉紅浪潮大退潮 六十八歲的羅塞夫是前左派游擊隊員，她的下台被視為是拉美左翼領袖崛起的「粉紅浪潮」大退潮。自左派開始席捲拉美國家以來，迄今已近廿年，這股始於一九九八年委內瑞拉已故總統查維茲上台的潮流，在全盛時達十五國，如今約剩八國。而巴西是該區域運動的翹楚，先後有高人氣的領袖魯拉及繼任者羅塞夫掌政，兩人皆採重商兼容社會計畫的經濟政策。 魯拉二○○三年執政時正逢市場欣欣向榮，中國的需求推升原物料商品價格，當他結束兩任任期，交棒給羅塞夫時，巴西經濟成長率站上七．五％，超過兩千九百萬巴西人脫貧，而整個拉美有七千五百萬人在十年間脫貧。然而，二○一四年起幻象似乎全都破滅，在重商保守派的馬克里去年十一月贏得阿根廷大選後，拉美左翼一再失勢，接踵的挫敗包括委國的國會選舉與秘魯的總統大選。委國經濟目前瀕臨崩潰，導致查維茲的繼任者馬杜羅正為其政治生命奮戰。

〔編譯魏國金／綜合報導〕新加坡總理李顯龍二十一日晚間在發表國慶電視演說時，因血壓突然下降幾近昏厥而引發虛驚，總理辦公室二十二日宣布，李顯龍將請病假一週休養，期間將由副總理張志賢代理職務。 突感身體不適的李顯龍二十一日在眾人攙扶下離開講台。（路透） 無中風 心臟無異常 新加坡「海峽時報」報導，六十四歲的李顯龍遵照醫師建議，二十二日起請病假至二十九日。醫師確診李顯龍沒有中風，心臟也無異常，他之所以感到不適是因久站、疲勞與脫水，引發血壓突然下降所致。 新加坡外交部長維文（Vivian Balakrishnan）二十二日在「臉書」指稱，當時李顯龍的狀況是「迷走神經性昏厥」（vasovagal episode），該迷走神經反應肇因於異常的循環系統反射，致使身體血管不正常舒張而昏厥。 二十一日晚間約九時二十分，李顯龍突然中斷尚在進行中的演說，身體顫抖搖晃，讓現場來賓大為緊張；在此之前，他已站了超過兩小時。他在旁人攙扶下離開演講台，十時四十分他微笑回到講台，繼續演說約十五分鐘。 李顯龍二十一日恢復演說後提及領導高層有序傳承的重要性。他說，下次大選後，繼任者要做好從他手中接棒的準備。翌日，他在臉書上重申：「正如我昨天的演說提到的，王瑞杰（Heng Swee Keat）將恢復財政部長職務，而黃循財（國家發展部）部長將竭力協助他」。五月間在內閣會議上中風的王瑞杰與副總理尚曼達（Tharman Shanmugaratnam），被外界視為可能的接班人選。 李顯龍是新加坡已故「國父」李光耀之子，去年他曾進行攝護腺癌手術，一九九二年也曾罹患淋巴癌。他領導的人民行動黨自一九六五年起執政迄今，去年他贏得第二任期後表示，將於七十歲前交棒。

總統即時視訊 籲人民站出來 〔編譯魏國金／綜合外電報導〕不滿土耳其總統艾多根的軍方人士十五日晚間發動政變，不過在大批群眾呼應艾多根發出的拒絕戒嚴與宵禁令，走上街頭、擁護當局，以及叛軍陸續棄坦克投降後，該政變宣告失敗，土國政府軍十六日清剿最後殘餘的叛變部隊，該流產政變造成至少兩百六十五人喪生，叛變軍人有兩千八百三十九人遭逮捕。 民眾十六日奪回被軍方坦克佔領一夜的博斯普魯斯一座大橋後，歡呼喝采。（法新社） 土耳其總統艾多根不時批評社群網路，在政變期間卻透過FaceTime視訊通話，發表全國演說。（路透） 參與土耳其政變的軍人放棄坦克，高舉雙手投降。 （取自英國每日郵報網站） 該政變堪稱是艾多根十三年統治中最血腥的挑戰，事件過後，他呼籲支持者繼續留在街頭，以防範前一天的混亂「死灰復燃」。他指控政變密謀者試圖殺害他，他說：「他們將為此付出沉重代價，這場動亂是真主給我們的禮物，讓我們有理由『整肅』軍隊，那些玷污軍人名聲的人必須離開。」除了開始大舉逮捕叛軍外，土國十六日也對司法體系下手，撤除兩千七百多名法官職務。 土國總理尤迪倫在首都安卡拉的官署外說，「當局已完全控制局勢」，他抨擊該政變是土國民主上的「污點」。站在他身旁的是一度被挾持為人質的參謀總長阿卡，一名內閣部長透露，一些軍方指揮官仍遭挾持。 叛軍發戒嚴令 戰機坦克齊出 數架叛軍的F-16戰機與直升機十五日晚間低空盤旋於安卡拉上空，揭開政變序幕，安卡拉與第一大城伊斯坦堡出現軍人與坦克，首都國會大樓首先遭到坦克砲轟，接著是戰機轟炸，造成國會嚴重毀損。叛軍接著控制國營電視台ＴＲＴ，宣布全國實行宵禁和戒嚴，成立和平委員會接管政權。在伊斯坦堡的叛軍也出動坦克，封鎖伊斯坦堡連接歐亞大陸的兩座博斯普魯斯海峽大橋，並攻擊當地的一些軍事總部。 政變爆發時，正在土國西南海岸的馬爾馬斯度假的艾多根緊急離開旅館，隨後旅館就遭到攻擊。在叛軍控制媒體的情況下，時常批評推特、臉書等社群媒體的艾多根，透過蘋果的FaceTime視訊通話，在電視上對全國民眾發表演說，他也推文呼籲國民湧入機場與廣場，「奪回我們的民主與國家意志」。他並點名，定居美國的知名穆斯林教長葛蘭幕後支持發動政變，該指控遭葛蘭否認。 撿回一命的艾多根十六日黎明前飛抵伊斯坦堡，他在阿塔圖克機場對數千名支持者說，「被五十二％選民送上台的總統仍當家、民意賦予權力的政府仍作主，只要我們不計代價團結反抗，他們就不會成功」。 群眾反抗 叛軍投降近3千人被捕 隨著夜色越暗，反政變的民氣越高，群眾無視叛軍團體發布的戒嚴與宵禁令，湧入伊斯坦堡與安卡拉的主要廣場，揮舞國旗、高呼口號。在艾多根現身後，由總理尤迪倫領導的政府恢復穩定，開始指揮軍警掃蕩叛軍。 在伊斯坦堡的阿塔圖克機場附近，群眾爬上一輛坦克，一名男子咆哮：「我們有總理、我們有統帥，我們不要將國家交給墮落者。」在伊斯坦堡，法新社攝影記者目擊到，叛軍對聚集在博斯普魯斯一座大橋的群眾開火，造成數十人受傷，叛軍也對聚集於塔克辛廣場、譴責政變的示威者開火，造成數人受傷，此外，憤怒群眾也對行經的坦克報以噓聲。 黎明前夕，戰鬥聲大幅減少，路透記者目擊，在博斯普魯斯的一座大橋上，約五十名叛軍放棄坦克，高舉雙手投降。目前該兩座大橋已重新開放，阿塔圖克機場空中交通也漸恢復。