林榮淑相關文章

「三」的童話傳奇

「三」的童話傳奇

  逢大選年,媒體照三餐出菜轟炸;三腳督到四腳督、三隻小豬/看到光,到三個和尚/看到渴。這兩則童話都是中、西方家戶喻曉耳熟能詳,以「三」個動物、人成就一篇老少咸宜滿溢趣味文本。 個人拾前人牙慧,饒舌幾句,數字在小屁孩心中十分重要,特別是「三」。小時候常聽到大人說:「有一就有二,有二就有三,無三不成禮。」、「第三查某囝食命(好命)」、「三代表多數」…等。因此,「三」和它的倍數在小屁孩的心靈蒙上神祕面紗,「三」具有神秘的特殊意義。 忝為老學生研習兒童文學,發現童話常用「三段法」,專家指出,故事出現「三段論」結構,不是無意義的重複,而是為了更加突出、完整的表現出人物的性格。《灰姑娘》就是一例。」傅林統在討論格林兄弟改寫作品時,提出,格林兄弟在改寫童話時所用的三段式構成法,是一種反覆敘述的表現法,它產生了一種旋律感,對歐洲童話影響很大。 例如《野狼和七隻小羊》,野狼第三次拜訪小羊才得闖入;《玫瑰公主》的魔女第三度拜訪白雪公主,公主吃了蘋果而昏迷不醒、《金鵝》的三個兄弟分別在森林裡遇見矮人,三弟得到了金鵝,並解決三個難題、《青蛙王子》的青蛙有三個要求,王子的忠僕哈因立胸上的三個鐵環分成三次斷裂。 以上顯示,三段式構成法成為西洋童話奇異的特色,也洩漏格林兄弟對數字「三」的偏愛。 角色的安排,童話常出現一家三兄弟或三姊妹,西方童話有關老三的故事,三兄弟比三姊妹多,且不約而同常以老三最出色/真正的主人翁。這種對老三角色的偏愛,如〈每件東西的一半〉、〈魔馬〉、〈七匹小馬〉、〈金鵝〉、〈魔桌、金驢、袋中棒子〉、〈穿靴的貓〉、〈辛達‧喬成了國王〉、以成人為對象的文學作品莎士比亞《李爾王》,甚至出現在台灣民間流傳的《蛇郎君》。 早期,童話故事是說給大人聽的,資產階級興起,才慢慢變為教化兒童的工具,但創作與詮釋皆由大人掌控,它承載的簡易道德及未經驗證的理想主義,正是成人世界失落的。 (作者是教師退休)
林榮淑 2023-08-31
罷韓.表演藝術.嘉年華

罷韓.表演藝術.嘉年華

  罷免是直接民主的行為,是憲政體制國家會採用的手段,更被視為代議制度的輔佐。台灣的民主追過經濟也成為亞洲典範。台灣公民行使投票權不稀奇,能有機會把罷免選票(不論你是投贊成或反對)投入票櫃,都是讓台灣民主更上一層樓的見證與參與者。 好樣的高雄!領先全國各縣市行使罷免市長實際投票的第一個城市,在台灣民主政治歷史留下光榮的扉頁。讓外縣市公民好羨慕。 當高雄市罷免韓國瑜行動越燒越熱,市政府以民眾檢舉違法為由,以「超高效率」三度拆除罷韓看板,更動用法條表示將處罰出租建物或土地設置看板的所有人。罷韓團體與市民打起游擊戰反制。 小市民在車輛或自家門口懸掛布條,「2020高雄人寫歷史 堅定罷韓0606」、「666投票罷」四處飄揚。台灣基進黨公開徵求罷韓布條的一百種掛法,逐漸發酵。許多人在自家陽台或門口掛上布條、開車的掛車門旁,載著去旅行、騎車的掛車尾,或當作披風四處兜、連走路的人都貼在自己背心上、或做成寵物衣服溜過大街小巷…等。 好屌的高雄!從殺氣騰騰的政治活動,創意質變成一場萬紫千紅的表演藝術(performance art),誰說不是呢? 二十世紀五、六○年代歐洲興起一種現代藝術形態,強調在特定時間和地點,由個人或群體行為構成一門藝術。一種直接對大眾進行呼籲的方式行為,邀請觀眾參與到其具體作品中去共同創造藝術作品。儘管是日常動作,但跳脫日常氛圍意義。這種更有表演性、互動性,通過使觀眾震驚,從而重新審視他們原有的藝術觀及其與文化之間的聯繫。 罷韓政治活動將演繹成一場藝術嘉年華,美化高雄市容外,帶給還深陷抗疫戰役中苦悶的市民一個不同情調的微笑。 (作者為台北市退休教師)
林榮淑 2020-05-05
台語文的春天來了?

台語文的春天來了?

發表於一九四三年《小王子》(法語:Le Petit Prince、英語:The Little Prince),是法國貴族作家、詩人、飛行員先驅安托萬.德.聖修伯里創作的最著名的小說,它入選二十世紀法國最佳圖書,是法語書籍中擁有最多讀者和譯本的小說,也是世界最暢銷的圖書之一。曾被翻譯成二五○多種語言和方言,迄今已售出兩億多冊,年銷售一百多萬冊。另外,更被廣泛改編為廣播劇、舞台劇、電影、電視劇和芭蕾舞劇、歌劇等各種形式現身。 小王子跨海來台灣,說起台語了。 台語版《小王子》一上市,旋即登上網路書店排行榜的三冠王,文學、童書、語言學習皆獨占鰲頭,出版界到處是碎了一地的眼鏡。 島嶼飛來一隻台語文春燕了。 民間社團及有心人士對台語文走向黃昏甚至滅絕的憂慮已經很多年了,解嚴後開始發聲呼籲並默默耕耘。二○一八年十二月二十五日三讀通過《國家語言發展法》為法源依據;文化部在二○一九年七月籌設全台語的電視頻道,並於七月一日將旗下的公視二台改版為全台語播出的公視台語台。台文的雅/台文的媠讓更多人看到/聽到了。 近日,台語文新書熱騰騰上市。台灣第一部政治受難者傳記漫畫《來自清水的孩子》、名家散文《驚驚袂著等》、小說《奪人ê愛:藍春瑞台語小說集(2)》、「阿却賞」兒童繪本頭賞的作品《小隱士想beh有一間厝》和《鳥仔囝揣媽媽》甚至已製作成精緻的有聲書……等等。另外,台南市文化局六至七月舉辦《走揣小封神的傳奇》活動,「二○二○台南台語月」將有台語詩牆展出,讓更多的人方便欣賞朗讀台語詩。 各縣市政府與民間心連心、手牽手,順水推舟,台語文復興的腳步穩穩在在行落去。 (作者為退休教師)
林榮淑 2020-04-07
這麼巧,民族、民權、民生?

這麼巧,民族、民權、民生?

台灣從最早期反攻大陸,轉向三民主義統一中國,再轉向……今天豬羊變色了,中國直搗台北一統實行三民主義的台灣。那ㄟ按呢?魔鬼都在細節裡。 這次台北和上海交流的學校正好是:民族、民權、民生三所國小。怎麼會這麼準?民族主義、民權主義、民生主義三個主義合起來就是「三民主義」。高中老師教我的啊。
林榮淑 2019-03-22