前總統陳水扁（中）今年8月在兒子陳致中（右）陪同下，出席前副總統呂秀蓮舉行的「819和平茶話會」。資料照片
      
翁達瑞／北美商學院教授

 

阿扁總統與致中公子：

容我如此稱呼你們父子！

過去幾年來，我一直有些話想告訴你們。這些話黨內同志不好講；反對陣營講了你們又聽不進去。我曾經是扁迷，戴過扁帽，也相信過「有夢最美」。我這封信所要講的話，其實是很多扁迷的心聲。

這陣子，你們父子的動向又頻頻見報了。一方面有民進黨全代會代表連署，提案建請蔡英文主席特赦阿扁總統。另一方面又有傳說，致中公子悄悄把戶籍遷回台南，打算參加下一場的立委補選。媒體評論甚至認為，兩者都是扁家對蔡英文「嗆聲」的操作。

看到這些新聞，我第一個反應就是：「又來了！」

對台灣社會而言，扁家的爭議就像「偏頭痛」，不定期就要發作一下。雖然偏頭痛不會致命，但無預警的發作還是一個困擾。除了扁家之外，台灣社會還有許多待解決的問題。許多人都希望能一勞永逸，早日解決扁家的爭議。而這些爭議能否就此平息，關鍵就在你們父子身上。

讓我先從阿扁總統講起：

阿扁總統你應該有滿懷的「委屈」。你三十歲不到就開始為台灣的民主打拼。沒想到總統卸任後，竟被打入黑牢。雖然你現在保外就醫，但卻不能享有公民的全部自由。你這輩子還要背負貪腐的罪名，清白洗刷之日遙遙無期。你難免怨嘆台灣社會虧欠了你，也因此感到委屈。

我肯定阿扁總統你對台灣民主的貢獻。作為華人社會首次政權和平轉移的民選總統，你的成就已經被寫入歷史。可是為台灣民主犧牲奉獻的人很多，如出錢出力的黃信介，長期被監禁的施明德，流亡海外的彭明敏，甚至犧牲生命的鄭南榕等。他們都沒有像你這麼幸運，可以獲得台灣社會的回報。

而台灣社會對你的回報非常慷慨，把第一次政黨輪替的機會交給你。在半個世紀多的威權統治之後，你繼承了一個百孔千瘡的政權，遍地都是改革的機會。只要謹記參政的初衷，你就可以輕易留名青史。這是政治人物夢寐以求的機會，台灣人民就這樣交給了你。

你就任總統之初，人民對改革期待殷切，給你七成的民調支持。可是在你掌握權力之後，你的家人就像進了糖果屋的小孩，貪得無厭。一些應該遠離政治的東西，如裸鑽，名錶，珠寶，還有一箱箱的現金等，紛紛出現在扁家。而這一切扁迷們都被蒙在鼓裡。

當紅衫軍上街要求你下台時，我和許多扁迷一樣，站出來為你辯護，和政治立場不同的家人、朋友、或同事爭得面紅耳赤。而當你面對鏡頭，承認「做了法律不允許的事」時，我們失望、傷心、更無法置信。

在你執政末期，扁迷們的頭都抬不起來。最讓我們難堪的是，身為「台灣之子」的你，竟然和流亡台灣的外省權貴一樣，把所謂的「政治獻金」匯到國外，而且負責洗錢的還是致中公子。反對陣營「海角七億」的揶揄，讓我們羞愧到不知如何自處。

扁家一些「言之鑿鑿」金錢糾葛，提供反對陣營豐富的清算題材。在阿扁總統你卸任後，民進黨被打趴在地上。你們一家一姓的作為拖累了整個政黨，還提供反對陣營一把保護傘，掩飾他們長年的政商勾結，讓他們打著清廉的招牌取回政權。二次的政黨輪替，延宕了首次政黨輪替該做的改革。

面對台灣民主運動的大挫敗，扁家沒有自省。我們聽到的反而是毫無說服力的狡辯。阿扁總統，不要告訴我們這一切你都不知情。即便你所言屬實，我們也無法原諒你對家人的縱容。阿扁總統，更不要告訴我們瑞士的錢是建國基金。革命建國不是家族企業，財務管理豈可交給兒子與媳婦。

阿扁總統，你真正的委屈在那裡呢？就是你的「司法人權」遭到「政治力」的踐踏。你被羈押在狹宰的牢房，沒有任何傢俱，只能趴在地上寫字。指控你貪污的行賄人，接受檢察官的指使作偽證。另外，審判進行到一半，你的法官被更換了。

這些踐踏你司法人權的作為，是中國宮廷政治「清算前朝」的傳統。繼任者馬英九總統政治介入司法，歷史終將給予應有的譴責。可是馬英九總統的錯，不能用來抵銷阿扁總統的錯。政治人物的功過評價不是算數題，可以「負負得正」。

馬英九總統以政治力侵犯你的司法人權，我們支持你透過司法手段討回公道。或許你被指控的貪瀆案件也有冤屈。如果訴訟已經有了判決，我們也支持你申請再審。如果案件還沒有審判，我們更支持你在法庭捍衛自己的清白。

但是我們不支持你運用政治力，集結黨代表施壓蔡英文總統給你特赦。若是蔡英文總統真的特赦了阿扁總統，她也是用政治手段介入司法糾葛，跟馬英九總統犯的是一樣的錯誤，只是方向相反而已。司法糾葛的釐清也不能「負負得正」，錯加錯就等於對。

接著我要把話題轉向致中公子：

在權威統治時期，政治犯的家屬備受歧視。作為陳水扁的兒子，致中公子你的成長過程辛苦。問題是，沒有人可以決定自己身世，或選擇自己父母。對你成長過程經歷的辛酸，我們只能感到不捨與同情。

從小到大，致中公子應該常聽到有人誇獎你，「有其父必有其子」，或「虎父無犬子」。這些禮貌性的誇獎，我建議你只要聽聽就好，不要當真，因為你不是陳水扁，你差他還有一大截。

阿扁總統大學還沒畢業就取得律師資格，二十九歲加入美麗島事件辯護律師團。在致中公子你這個年紀之前，阿扁總統已經當過台北市議員，為了言論自由坐過牢，還在獄中把你母親送進立法院。

可是今年三十八歲的致中公子，你的身分還是「阿扁的兒子」。你雖然成家，但沒有立業。你住在父母購置的豪宅，沒有正式的職業，顯然也沒有穩定的工作收入。你大學畢業多年，至今仍然沒有考上律師。

小時候你沒有選擇，所以只能當阿扁的兒子。長大後你有了選擇，可是你還是繼續當阿扁的兒子。阿扁的兒子這塊招牌，方便你「插隊參選」，延續扁家的政治香火。可是你的參政過程並不光彩。你曾經在黨內引發鷸蚌相爭，最後兩敗俱傷，漁翁得利。

在特赦阿扁總統的爭議再起之際，外傳你已將戶籍遷到台南，打算參與立委補選。作為一個公民，你有參政自由，但要靠自己的努力，不要消費父親遭受踐踏的人權。顯然地，你也認為台灣社會虧欠扁家，因此有權一再插隊參選。即令你的認知無誤，台灣社會對扁家的回報，也不是把你送進立法院。

說出心中這些話後，我也要給你們父子一些建議：

首先，你們父子要勇敢面對過去，誠實檢視扁家過去的錢財往來，並適當處置手上的金錢與財物。扁家的爭議之所以一再延燒，就是因為你們沒有反省。沒有認錯，就沒有寬恕。

認錯之後，你們父子要從政壇「永遠消失」，讓台灣社會不再為扁家內耗。也許你們父子無意造成政壇紛擾，但只要你們身在江湖，就會提供他人興風作浪的藉口。愛台灣，就不要害台灣。

從政壇消失後，阿扁總統你要隱姓埋名，尋求自我救贖。你應該把「建國基金」拿出來，幫助台灣社會的弱勢族群。洗刷貪瀆罪名最有效的方法，就是散盡家財化為公益，而非施壓蔡英文總統對你特赦。

阿扁總統隱姓埋名後，你的義行外界會一無所知。你要追求的是自己心寧的平靜，了無遺憾過完餘生。也唯有如此，歷史才會給你公平，甚至正面的評價。

或許不必等到阿扁總統終老，就有扁迷發現你這段救贖的過程。若有這一天的來臨，人民會感懷你對台灣民主的貢獻。屆時，你沒有被赦免的貪瀆罪行，會成為正直的勳章，就像歐亨利小說裡的通姦紅字，最後成為貞潔的符號。

我也要特別給致中公子一些鼓勵：

退出政壇後，致中公子你也可以尋找其它的出路，在一個全新的場域，脫離長輩餘蔭，靠自己努力開創前途。你可以轉入學界，成為一個有影響力的學者，或者留在本行，成為一個捍衛公義的人權律師。

如果致中公子你還是不能忘情政治，二十年後，你可以拿著一張耀眼的履歷，重新回到政壇。不管你以知名學者或人權律師的身分參選，你的政治成就絕對會超過阿扁的兒子。

我這封給你們父子的長信，代表的是扁迷們剩餘的善意。我希望你們能夠聽得進去，真正著手解決有關扁家的爭議，讓台灣社會可以往前看，向前走。

當然你們父子也可以繼續我行我素，綁架台灣社會，耗盡扁迷最後的一點善意。當這一天來臨時，扁家就會成為一個知錯不改，被全民唾棄的貪瀆家族。

前扁迷  翁達瑞敬上

< 資料來源：《蘋果日報》〈論壇〉｜ 引用網址 >