算工商服務？

來自某大學同學：

四月二十三日的經濟學人刊出了彭明敏的訃聞，基於敬意，我將這篇文章翻譯成中文，想讓更多的國人了解外國如何看台灣。我從不曾用過臉書帳號，未來也不打算用，因為你已經是擁有許多追隨者的傳播者，是否有意願刊出這篇訃聞? 但是我無意具名。

———————————————————

經濟學人2022年4月23日

Obituary Peng Ming-min 訃聞 彭明敏

A taste for freedom 追求自由的滋味

Peng Ming-min, a leading advocate of Taiwan’s independence, died on April 8th, aged 98

彭明敏，倡導台灣獨立的先驅，於四月八日去世，享年九十八歲

當他還是個孩童時，很少人可以看出他日後將在台灣政治上掀起驚滔駭浪，生於1923年的台灣，當時廣泛被稱為福爾摩沙，他像是脫離凡塵的書呆子，課餘主要的休閒是棒球而非政治，但在四十年後當他成為成功的學者時，台灣的怪異且不愉快的國際地位，幾乎把他逼到不得不抉擇一個政治立場－造成他牢獄之災，逃亡流亡海外，最終，在競選總統失敗後，成為總統府資政。

在1895年，台灣被國力日益衰退的中華帝國”永久”割讓給日本，用以平息日本的擴張主義，彭先生的父親，島上移民第四代，是位成功的醫師，注重學業，明敏不負所望，在校是一位明星學生，被日本內地的大學錄取，是少數在那時代可以與日本學生在最高程度競爭的台灣人，但讓父親失望的是他並無意學醫，所幸兒子願意對最愛的法國文學及哲學讓步，折衷就讀法律與政治學，日後他成為在國際法特別是航空法及後來的太空法等新興領域備受尊敬的權威。

他很幸運在日本存活，在1945年一次美軍對渡輪的空襲中，失去了左手臂(日後為他帶來一個意外的好處，把他從前途黯淡的銀行工作拯救回來，因為新進行員得要數鈔票)，八月九日他在距離長崎不遠處親眼目睹了蕈狀雲。日本戰敗代表佔據他故土的時代已經結束，在開羅會議中，中國領袖蔣介石向邱吉爾跟羅斯福確認了他們同意戰後將台灣歸還給中國，如同1895年一般，島上住民的意見不被認為值得被考慮。

在返鄉途中，彭先生察覺在恐怖統治下的台灣並不是全然被解放，蔣的國民黨部隊是”一幫打家劫舍的烏合之眾”，看待台灣人為”被征服者”，1947年的二月，在警方毆打私賣香菸的老婦人之後，地區性的民怨沸騰擴散到全島抗爭，終以犧牲數千條人命包含許多當地社會及知識界菁英的方式被鎮壓，在接下來的四十年間，台灣被殘酷地一黨專政地統治，1949年內戰結束，從中國大陸過來的一百五十萬到兩百萬的逃亡難民，支撐起國民黨政權的統治，國民黨人持續宣稱全中國(包含蒙古)的治權。

但是彭先生做的蠻不錯，結了婚並育有一子，他完成在台北的學業，並到蒙特婁以及巴黎繼續深造，在家鄉得到升遷，越來越高的國際聲望，甚至一個台灣的－或者說在那個時代”中國的”－派駐聯合國代表團顧問職務，他也招致同儕妒忌，不過只是一個台灣人哪能好到哪裡去，他開始逐漸懷疑他成功的秘密可能是要表現”台灣人應被給予適當的地位”，但他仍然避免從政，在1972年的自傳”自由的滋味”中寫道，他認為自己”只是一個學術菁英，杜絕積極的政治活動”。

這狀況變得難以持續，一位國際法的權威，他怎能任憑他的聲望跟隨國民黨胡扯要反攻大陸，且縱容歧視包含他自己在內的台灣人?1964年他與兩位友人起草”台灣人自救宣言”堅持世界必須認知”存在一個中國以及一個台灣”的事實，再簡單不過了:台灣是一個國家。

但這是一個高效率的警察國家，在宣言被散發之前，已經先傳來敲門聲，他被宣判八年徒刑，他的國際聲望與來往的友人是有幫助的，他沒有被刑求，在接下來數年間被居家監禁，在1970年一個縝密的逃亡，喬裝成一個帶著吉他盒”看起來蠢不拉機的披頭族”，經由香港抵達瑞典。這對當局而言不啻是個奇恥大辱，誤以為是中情局暗中把彭先生弄走，同時中國也懷疑美國試圖要培養台灣獨立，在1971年亨利季辛吉密訪北京時，周恩來提及本案，但是彭先生的確是移居美國，在密西根大學擔任教職，從此他成為台灣反對派出色的國際發言人，在1981年成為台灣人公共事務協會的發起人之一，迄今仍然是具影響力的泛台灣遊說團體。

他的下一個返鄉是較歡樂的一次，他已經斷然拒絕蔣介石的兒子以及接班人蔣經國的邀請，在條件下得以自由身分回來，如果他接受反攻大陸的信念，戒嚴已經在1987年解除，反對黨合法化了，所以1992年群眾在台北機場迎接他歸國，在1994年他加入民主進步黨，基於崇高聲望他成為1996年這個國家第一次真正自由的總統大選候選人，在一場電視轉播的辯論會上，他刻意使用台灣話而非中國話發言，但敗給國民黨的現任總統李登輝，他本人也是一位本島台灣人，四年後民進黨贏得總統選舉，2020年又再度政黨輪替。(譯註:應該是2016年)

在1964年彭先生的宣言中所勾勒的”三項主要目標”中，兩項已經達成：現在沒有人會不同意承認”回到中國大陸的懷抱是絕對不可能的”，憲法已經被修改成符合可以運作的民主制度，然而第三項主張，台灣應該加入聯合國，卻是比以往更加的遙遠，中國不曾減弱會激烈的介入企圖終止台灣實質上的獨立地位的威脅力道，彭先生的主張，曾經是如此反動，已然成為主流，但卻無法進一步實現。