日本福岡博多天坑，相關單位表示10日已填補完成。（圖擷取自Twitter） 2016-11-11  23:00 〔即時新聞／綜合報導〕日本福岡JR博多車站8日周邊道路突然下陷，形成了一個超大坑洞，福岡交通局召開記者會坦承，是因地下鐵施工出問題而造成，巨大的坑洞讓人覺得可能會造成重大災害，沒想到24小時內，市政府就宣布已完成主要部分的填埋作業。 8日福岡的JR博多車站旁道路，突然下陷形成一個大坑洞，坑洞寬30公尺、深15公尺，旁邊大樓地基也暴露在外，造成10棟大樓裡的人員全部緊急疏散。《朝日新聞》報導，市政府已於10日宣布完成坑洞填補作業，並預計在14日就能恢復通車。 這個突如其來的坑洞，造成博多站旁的主要幹道無法通行，周邊十棟大樓居民及上班族被疏散，更一度有800戶停電，還有積水跟氣體外洩的問題。而福岡政府為這個大洞出動了多輛水泥攪拌車及起重車，一度讓坑洞周圍佈滿起重機、水泥車等大型車輛。更是在1天內將路面填補，倒進14.8萬公噸的水泥修復，並恢復電力和天然氣、供水和污水處理，希望能盡快恢復通車，讓熱鬧的博多站恢復平日交通。 網友見日本如此神速恢復，驚嘆「不愧是建築業名列前茅的國家」、「效率也太高了吧！」、「天坑旁佈滿水泥車真是嚇人」。

〔編譯魏國金／綜合十二日外電報導〕為了打擊氾濫的地下經濟，印度當局八日無預警宣佈廢除使用流通量佔逾八十％的五百與一千盧比紙鈔。此舉引發數百萬焦急的群眾連日來在銀行前大排長龍，提領現金或換鈔，由於新鈔常在短時間內被提領一空，導致群眾怒火中燒，不時爆發扭打事件，甚至有婦女因而自殺，有老翁在排隊中不支暴斃。 印度北方邦阿拉哈巴德的群眾十二日試圖擠進銀行，兌換新鈔。（路透） 首都新德里老城區的兩家銀行，十二日爆發小規模的踩踏事件，當時數千名排隊人龍不耐等候，突然往前推擠。派駐在該市一些壅塞區銀行附近的民兵來回在群眾間穿梭，不斷宣導冷靜，而當傳出有銀行的新鈔被領光的消息時，群眾的憤怒、沮喪之情高漲。 廢大鈔打黑市 莫迪︰人民終會支持 在老城區南區一家渣打銀行的分行，保全表示銀行內已擠進太多群眾，因此將封閉入口，結果引發群眾爭吵，並撞擊玻璃門。一家公司主管桑達蘭抱怨：「我對政府在採取如此巨大的措施前欠缺周詳計畫感到極為憤怒」，已等候四小時的他說，這是他連續第三天排隊，「前兩次都是在輪到我之前，就沒現金了」。 印度二十萬兩千台自動提款機，十一日近半數無法運作，而可運作的很快就無新鈔可提領。首都警方表示，十一日共接獲三千多通排隊換鈔或領錢的群眾發生扭打的報案電話，十二日在銀行九時營業後四個小時內，就接獲近兩百通報案電話。而在南印度的科蘭，一家銀行經理宣佈沒有新鈔可提領時，憤怒的群眾砸毀玻璃門，進入銀行大肆破壞。 一名排隊六個小時的男子抨擊總理莫迪說：「他現在在日本搭子彈列車，這裡你看到老人敲打著銀行的門，他犯了大錯！」莫迪十二日在神戶對印度僑民演說表示，他理解民眾面臨的困難，但他有信心人民終究會支持他打擊貪污、消弭貧窮的決心。 印度當局要求人民在十二月三十日前兌換五百與一千盧比舊鈔。莫迪此舉旨在縮減地下經濟，根據投資公司Ambit，印度地下經濟的交易規模可能高達國內生產毛額（ＧＤＰ）的二十％。自二○一四年莫迪執政以來，印度稽查到的「黑錢」高達十二．五兆盧比（約台幣五．八九兆元）。莫迪說，他也希望利用此舉打擊偽鈔，因為反政府的民兵利用偽鈔資助暴力行動。

〔駐美特派員曹郁芬、記者彭琬馨／綜合報導〕美國共和黨候選人川普當選總統，駐美代表高碩泰昨已安排與川普陣營交接團隊會面，外交部表示，基於雙方互信原則，我國代表與美方政要往來內容不對外透露。民進黨駐美辦公室主任彭光理十日表示，台灣在共和黨陣營和川普團隊中有很多朋友，像共和黨全國委員會主席蒲博思去年十月就訪問過台灣，並與民進黨主席蔡英文會面。 民進黨駐美代表處主任彭光理（右）10日在美召開記者會。中為民進黨中常委蔡憲浩，左為民進黨主席室特別助理魏金標。（中央社） 駐美代表高碩泰 已晤川普交接團隊 外交部長李大維前天透露，川普十月曾分別派遣兩名「重要的團隊顧問」來台；總統府方面表示，李大維所指的人士就是傳統基金會創辦人佛訥。不過，佛訥是否為川普所派，引發爭論。 彭光理稍早指出，佛訥是被台灣邀請前往訪問，並不是川普派到台灣去的。不過，民進黨中央昨晚發布新聞稿指出，彭光理對記者的回答是，不了解川普幕僚訪台計畫，建議記者洽詢官方駐美國台北經濟文化代表處。 共和黨全委會主席蒲博思去年會蔡 由民進黨國際事務部主辦的「二○一六民進黨暨立院助理美國大選觀選團」，於華府舉行記者會。在回答媒體詢問時，彭光理說，川普的外交顧問納瓦諾訪問過台灣，對台灣極為友好，目前在政權移轉小組；參議員塞森斯了解台灣議題，不少挺台的共和黨國會幕僚，在選舉時為川普出力，台灣其實在共和黨有很多聯繫，他們也會讓民進黨繼續在華府被看見。 他表示，台灣要注意的大問題是川普的亞洲政策，對台灣而言，美國的支持都不是白白得來的。他鼓勵更多訪問團來華府訪問，多交朋友並了解川普的政策。 民進黨觀選團團長蔡憲浩則表示，他們返台後會建議蔡英文主席儘速加強與川普幕僚的接觸。

希拉蕊總得票率47.7％ 領先川普的47.5％ 〔編譯陳正健／綜合報導〕美國地產大亨川普八日拿下二百八十九張選舉人票，成功入主白宮。不過，根據九日的普選票（popular vote）計算結果，民主黨候選人希拉蕊的總得票率為四十七．七％，領先川普的四十七．五％。換言之，美國有較多的民眾支持希拉蕊，但因特殊的「選舉人團制度」，拱手將江山讓給了川普，這也再次掀起呼籲改革選制的聲浪。 民主黨總統候選人希拉蕊（右）承認敗選，九日在夫婿前總統柯林頓陪同下，向競選團隊成員和支持者發表演說，兩人均臉色凝重。（路透） 據統計，希拉蕊得票總數是五九六八萬九八一九票，比起川普的五九四八萬九六三七票，足足多出二十萬票，但因美國總統大選是採「贏家全拿制」，亦即候選人只要拿下一州的多數選票，即可囊括該州全部的選舉人票，所以票數過半的川普當選總統。 美國歷史上共有四次這種情形，每次苦主都是民主黨候選人。上次發生是在二○○○年總統大選，當時民主黨高爾囊括了四十八．四％的普選票，共和黨小布希僅得四十七．九％，但後者因為贏得更多選舉人票，成為了白宮主人。 全面廢舊制須修憲 工程浩大 哥倫比亞大學政治系教授夏皮羅（Robert Shapiro）表示，選後批評聲浪不斷，可能迫使美國官員研議廢除「選舉人團制度」。儘管如此，每次選後要求改革的新聞一開始可能會鬧得很大，但後來都是不了了之。因為若要全面廢除舊制，必須透過修憲，堪稱工程浩大。 根據《華盛頓郵報》報導，這次大選的十二個「搖擺州」中，川普的得票率只在俄亥俄州大勝，共贏八．五％，但在佛羅里達州、賓州、密西根州和新罕布夏州，兩人的差距都在一％上下。在新罕布夏州，兩人得票率只差○．二％，但希拉蕊拿走所有四張選舉人票；佛州兩人得票率差距一．三％，但二十九張選舉人票盡入川普手中。 夏皮羅預計，將會有更多質疑美國民主制度的聲音，但除非共和黨也有同樣的遭遇，兩黨才有可能同聲改革選制。 川普曾批 選舉人團制是災難 諷刺的是，川普是現行選制的受益者，但在二○一二年共和黨候選人羅尼失利之後，川普曾經推文批評：「對民主而言，選舉人團制度真是一場災難。」 白宮發言人厄尼斯特九日指出，白宮不會以普選票為藉口，質疑川普當選的合法性，兩方候選人在選戰前就知道規則。這就是美國的民主制度，儘管它不夠完美。

〔編譯陳正健／綜合報導〕美國共和黨總統候選人川普爆冷擊敗民主黨對手希拉蕊，根據英國廣播公司（ＢＢＣ）新聞網的分析，川普之所以勝選，主要基於下列五大原因。 美國總統當選人川普八日晚間在紐約競選總部向支持者發表演說。 （法新社） 掌握白人民怨 白人選票一波接著一波倒向川普，三大「搖擺州」俄亥俄州、佛羅里達州以及北卡羅萊納州全都被他拿下。反之，希拉蕊卻在中西部票倉接連失利，過去十多年來，民主黨在當地深獲非裔和白人藍領的支持，如今卻豬羊變色，尤其是沒有大學學歷的白人藍領，更是成群倒戈。 另外，鄉下白人投票率衝高，也是川普致勝主因，這群人屬於中下階層，長期受到當權派和東岸菁英的輕視。白人票倉之中，希拉蕊雖保住維吉尼亞州和科羅拉多州，卻輸掉原本該贏的威斯康辛州。 百毒不侵 川普不斷樹敵，從共和黨大老、福斯新聞明星主播到拉丁裔環球小姐都曾被他嘲弄，甚至數度陷性騷危機，但他卻百毒不侵。 每當川普爆發負面新聞，民調雖然立刻下滑，但過不久後便會回彈，他就像穿了防彈衣一樣，也許是人們沒有時間細細分析，或是他深具性格魅力，不管輿論如何指責，他都能屹立不倒。 維持政治局外人 川普不只攻擊民主黨，且還和黨內初選對手交惡，甚至不奢望眾院議長萊恩的背書，他不依賴黨內，選擇以局外人之姿應戰。 美國許多民眾對華府當權派深感厭惡，川普特立獨行、顛覆主流的反體制作風，深獲選民支持，同黨的參議員克魯茲和民主黨參議員桑德斯都曾嗅到這股風向，只是川普更能擄獲選民的心。 電郵門事件 在選前兩週，希拉蕊民調還一度拉大領先，但在聯邦調查局局長柯米重啟「電郵門案」後，她的民調開始下滑，固執的保守派選民為了阻止她當選，也回流支持川普，令他鞏固了選票基礎。 相信直覺 川普的選戰顛覆傳統，卻比專家的方法有效。他堅持前往密西根州和威斯康辛州造勢，儘管在專家眼中，在這些州的勝算不大。他還舉行許多大規模的集會，不仰賴傳統的掃街拜票。他在競選開銷上也更能開源節流。正是因為相信直覺、我行我素的作風，令他獲得成功 。

〔編譯魏國金／綜合報導〕美國大選的結果不啻狠狠打臉一致看好希拉蕊的民調機構、媒體與好萊塢娛樂圈。華盛頓郵報專欄作家蘇利文（Margaret Sullivan）直指，媒體偏離真實，沒有體察龐大美國選民的想望；儘管這些選民高聲吶喊，多數記者卻充耳不聞。偏離真實致使預報徹底失準，是這場大選給美國新聞界的震撼教育。 記者群八日站在紐約希爾頓飯店的川普慶功會會場前，準備報導川普的勝選。（法新社） 「對菁英階級的起義」 根據民調與集體迷思，美國電視網絡八日晚間的開票報導毫不掩飾地預設希拉蕊將勝選。過了午夜，電視台才轉而說川普極可能當選。而紐約時報網站部落格「Upshot」九日的預測圖，一開始就顯示希拉蕊勝選機率為八十五％，入夜後才大翻轉為川普篤定當選。福斯新聞頻道主播克勞莉說：「這是不受保護的階級對保護得宜的菁英階級的起義。」 蘇利文指出，多數記者聽不進不受保護階級的心聲，他們沒弄清楚在川普造勢場合中情緒亢奮的民眾，真的會轉化為大量選票。他們不相信他們認知的美國人真的會擁抱一個嘲弄殘障者、對性騷擾婦女自鳴得意、貶抑女性、崇尚種族主義與反猶太的總統候選人。 她說，這些記者受大學教育、出身城市、大部份是自由派，他們多半在紐約市、華府或美國西岸生活與工作。雖然跑選戰新聞時，他們待過傾向共和黨的「紅州」數日，或在「鐵鏽帶」採訪過一些煤炭礦工或失業的汽車工人，但並未嚴肅看待這些選民，而只是不斷查閱自己偏愛的預測網站，因而看不到擺在眼前的事實。 蘇利文指出，川普勢如破竹必須歸功於媒體鼎力相助：在共和黨初選期間，川普獲得大量曝光度，而在希拉蕊的「電郵門」案中，則是每天不成比例地窮追猛打。 億萬富豪泰爾（Peter Thiel）曾在全國新聞俱樂部演說指出：「媒體總是對川普有聞必錄，但從沒嚴肅看待他。」記者想要知道川普如何遣返為數眾多的無證移民，或他如何擺脫「伊斯蘭國」（IS）的攻擊；但選民想的恰恰相反，他們嚴肅看待川普，卻不照單全收，他們知道川普不是真的計畫要在邊界築牆，「他們聽進去的是，他們將有一個更周全、更合理的移民政策」。曾罵記者「人渣」、「墮落」的川普，顯然捕捉到美國人對貿易、移民等議題的憤怒。

希拉蕊競選期間獲得多位政商名流支持。（彭博社） 2016-11-09  15:14 〔即時新聞／綜合報導〕2016美國總統大選開票進入尾聲，共和黨候選人川普打破眾人眼鏡，極有可能成為白宮新主人。相較於川普，民主黨候選人希拉蕊獲得許多政商名流力挺，好萊塢眾星更是幾乎一面倒支持，如今希拉蕊大勢已去，不少大明星紛紛在推特上表示悲憤之情。 （圖片擷取自「Chris Evans」推特） （圖片擷取自「KATY PERRY」推特） 「美國隊長」克里斯伊凡（Chris Evans）在推特上寫到，「這對美國來說真是尷尬的一晚，我們竟然讓一名煽動仇恨的人領導我們偉大的國家。」；歌手亞莉安娜格蘭德（ariana grande）說「這真的是太糟糕了」；性感女星伊娃隆戈利亞（Eva Longoria）在社群媒體上大喊「發生了什麼事？？？！！！」 歌手惡女凱莎（Kesha）表示，「我真的嚇壞了，但我們會沒事的，我們擁有彼此，畜生們，最壞的情況就是我們搬到紐西蘭。」至於在選前力挺希拉蕊的凱蒂佩芮（KATY PERRY）則寫說「革命即將到來」。

印度總理莫迪（Narendra Modi）突然宣布自9日起，立即廢止國內500及1000盧比的紙幣。（法新社） 2016-11-09  08:17 〔即時新聞／綜合報導〕印度總理莫迪（Narendra Modi）8日晚上發表演說時，突然宣布自午夜起，立即廢止國內500及1000盧比的紙幣，消息一出，震撼全國，許多民眾家裡的黑錢，都得面臨曝光及扣稅！ 綜合外電報導，當地時間8日週二晚上，莫迪在一場電視直播發表會中宣布，週三起停用500盧比與1000盧比（約新台幣235、470元）兩款大額鈔票，這兩種貨幣週三零時起禁止流通。他強調，這是為了打擊貪污和洗黑錢。 莫迪表示，這兩款鈔票9日開始變成「一文不值」，所有ATM提款機將在9、10日暫停使用。但年底前民眾仍然可以到銀行換新鈔。此外，國內交通設施、醫院、國營加油站、牛奶站、火化場與墳場等地，72小時內仍可接受這兩款鈔票，未來也會發行新的500和2000盧比鈔票。 莫迪投下金融震撼彈，一名駐印度記者、部落客作家「印度尤」在粉絲團「印度神尤遊印度」也PO文說，「剛剛印度發生大事啦！...這招真的超猛的！今天宣布，今晚作廢，這顆金融震撼彈真的強大到讓印度尤都傻眼。」她也解釋，因為印度現在只有3％的人在繳納個人所得稅，其他人家裡面都藏了很多沒有報稅的黑金，有貪污、有收入也有其他見不得人的錢，莫迪之前一直呼籲大家誠實申報，政府就不處罰也不問來源，只要直接扣個30-40％的稅。但沒人鳥他，所以莫迪大爺就生氣了...。重點是，當錢存入銀行或回收時，還要登記、解釋來源、填寫文件，馬上無所遁逃...。 莫迪還PO出印度當地深夜11點多時的照片，許多ATM前大排長龍，還有人不小心領到500盧比鈔票，被其他人笑。 ATM前大排長龍，印度民眾趕緊提領小額鈔票。（法新社） 印度500盧比與1000盧比兩款大額鈔票，變成廢紙。（美聯社） ATM前大排長龍，印度民眾趕緊提領小額鈔票。（法新社） ATM前大排長龍，印度民眾趕緊提領小額鈔票。（法新社）

日本福岡縣JR博多車站前、今日發生道路塌陷意外，出現一個長寬粗估20公尺、15公尺、深度約15公尺的大洞。（圖擷取自每日新聞） 2016-11-08  09:58 〔即時新聞／綜合報導〕日本福岡縣JR博多車站前今日發生道路塌陷意外，出現一個長寬粗估20公尺、15公尺、深度約15公尺的大洞，且大洞範圍持續蔓延，警方已緊急撤離附近住戶，此次道路塌陷也造成周邊170戶停電、瓦斯管線也被切斷。 綜合日媒報導，當地時間今天上午5點，該地區疑似因進行福岡市地下鐵七隈線隧道施工，導致五線道道路地面塌陷，出現一個長寬粗估20公尺、15公尺、深度約15公尺的大洞，斷裂的水管大量流出自來水，大洞中也因此積水。九州電力公司表示，這起塌陷意外造成附近約170戶停電，截至當地時間上午9點為止，就連福岡機場航廈部分店家都受到停電影響，不過，福岡機場相關航空業務不受影響。 另外，西部瓦斯公司擔心塌陷意外造成瓦斯外洩，已停止供給周邊地區的瓦斯供給，目前正確認該地區是否有瓦斯外洩。 由於時值上班時間，許多人通勤都因此受影響，目前塌陷大洞範圍不斷擴大，已擴大到道路兩旁大樓前方，大樓結構恐因此受影響，警方呼籲附近住戶注意安全，並緊急撤離大樓住戶。福岡市交通局指出，道路塌陷現場附近正進行福岡市地下鐵七隈線施工，可能是造成路面塌陷的原因之一，詳細原因還要在調查，造成市民不便十分抱歉。

戴耀廷︰無人敢相信香港法律 〔編譯茅毅／綜合報導〕香港立法會議員梁頌恆和游蕙禎的宣誓風波，中國全國人大常委會在香港高等法院宣判前，強硬對基本法第一○四條作出解釋，形同一把刀架在在法官脖子上。香港大學法律系副教授戴耀廷痛批，「再（也）沒有人能相信法律在中國、在香港是有意義的，因為在任何時候，法律都可以被任意扭曲」。 針對中國全國人大釋法，香港大學法律系副教授戴耀廷認為，北京此舉無異直接為香港修法、造法與裁判司法案件，破壞香港法治莫此為甚。（法新社檔案照） 戴耀廷在個人臉書貼文寫道，對宣誓程序規定如此詳細，已不只是釋法，實際上是為香港本地的宣誓相關法律添加更具體的法條，等於直接替香港修法、立法。他說，這次釋法新增的規定恐具追溯力，其實是為香港法院審理中的案件做出裁決，這牴觸香港的獨立司法權與終審權，如此任意違反中國憲法和「基本法」，嚴重損害「一國兩制」和香港法治。 泛民主派「民主黨」議員涂謹申認為，人大這次釋法過於細緻，有如解釋香港法令，等於「僭建（即違建，指疊床架屋若干非法內容）」法例。擁有律師資格的涂謹申說，香港法令中的「宣誓和聲明條例」即有提到拒絕、忽略宣誓的後果，基本法反而沒有，人大不應透過解釋基本法來解釋香港法律。 人大干預香港審判與立法權 他認為，這次釋法連香港本地法律都加以解釋，形同擔任香港立法機關修改、通過法例的角色，將影響港人對「一國兩制」的信心，同時壓縮司法機關在普通法體制下涵攝香港法律的空間，後果嚴重。曾任基本法起草委員的民主黨創黨主席李柱銘亦指，人大釋法干預香港審判與立法權。 主張「港獨」的香港民族黨也透過臉書發表聲明，痛斥北京草率解釋基本法，企圖限縮香港法院審理相關案件的權力，足見香港除主權遭「竊據」外，連司法獨立也難以維持。該黨呼籲香港法院，應以普通法為原則，宣布該人大解釋屬越權而無效。香港法院有義務捍衛普通法的制度及憲制，以免其崩壞於中國人之手。 此前，針對特首梁振英表示不排除由人大釋法，香港大學法律學院首席講師張達明即痛批梁振英不尊重香港法院，提請人大釋法「有如將一把刀放在法官頭上」，釋法或可達到梁的政治目的，卻斷送香港的法治。

ＦＢＩ再調查 維持不起訴 〔編譯魏國金、茅毅／綜合報導〕就在戲劇性十足且充滿爭議的美國總統大選八日投票前夕，聯邦調查局（ＦＢＩ）局長柯米六日致函國會，表示民主黨總統候選人希拉蕊．柯林頓擔任國務卿時以私人電郵處理公務案，將維持七月的不起訴結論。柯米這項宣示除去了籠罩在希拉蕊選戰中的烏雲，美國股匯市應聲上揚。 美國總統大選八日投票，民主黨候選人希拉蕊．柯林頓和共和黨候選人川普，都把握最後機會催票、固票。圖為希拉蕊六日在俄亥俄州克里夫蘭的造勢大會上呼籲選民踴躍投票。（路透） 美國總統大選八日投票，民主黨候選人希拉蕊．柯林頓和共和黨候選人川普，都把握最後機會催票、固票。圖為川普七日則在維吉尼亞州拉票。（法新社） 希拉蕊和川普六日都卯足全力把握最後一刻催票、固票，兩人在幾個攸關勝負的搖擺州走透透，行程滿檔，希拉蕊能否將她在民調中的微幅領先轉換成最後的勝利，這幾州將至關重要。七十歲的川普稱自己是「最後機會」，唯有他才能重振國力衰退的美國；六十九歲的希拉蕊則喊出「算總帳的時刻」到來，並指這次大選是「十字路口」，美國民眾正面對重大抉擇關頭。 最新民調 希領先不到5％ 哥倫比亞廣播公司（ＣＢＳ）七日公布的民調顯示，希拉蕊以四成五支持率領先川普的四成一。美國廣播公司（ＡＢＣ）與華盛頓郵報的民調也顯示，希拉蕊以四成七領先川普的四成三。 柯米表示，ＦＢＩ「夜以繼日」的完成新發現電郵的檢視，結果發現沒有理由改變七月的裁定。他說：「在此過程中，我們檢視所有收發自希拉蕊擔任國務卿時的通信，基於檢視結果，我們不改變七月做出的結論。」 柯米是在大選前十一天致函國會，表示在希拉蕊資深助理阿貝丁的分居夫婿、前聯邦眾議員懷納的筆電中發現六十五萬封電郵，其中數千封可能收發自希拉蕊擔任國務卿時的私人伺服器，因此將對希拉蕊電郵門案重啟調查。柯米這項決定嚴重衝擊希拉蕊選情，她的領先幅度在一週內從五．七％下滑至二．九％。而在柯米告知國會發現新電郵以來，十天內已有數百萬名選民提前投票，柯米六日宣告是否會改變選民心意，或解除共和黨對希拉蕊形象攻擊的損害，還有待觀察。 川普批希 被舞弊體系保護 川普質疑ＦＢＩ調查的周全性，認為該議題尚未解決。他六日在密西根州的造勢大會上說：調查將會繼續……現在希拉蕊被舞弊的體系保護，……現在就交由美國人在十一月八日的選票上執行正義。」支持者則回應高呼：「把她關起來！」希拉蕊在選戰最後八天籠罩在ＦＢＩ重啟調查的陰影下，直到六日才一掃陰霾，但仍不忘提醒支持者，為對抗川普的威脅，一票都不能少。

〔編譯茅毅／綜合報導〕美國總統大選八日投票，佔全美人口最大比率的「千禧世代」扮演決定誰勝誰負的關鍵角色，但民調顯示，這些年輕人對民主、共和兩黨候選人希拉蕊．柯林頓和川普都沒有好感，有超過三分之一表示瀏覽社群媒體可能影響他們的投票選擇，必須仰賴「刪去法」決定支持對象。 川普六日在選戰倒數時刻來到密西根州底特律造勢，打出「正太牌」營造親民形象，五名男童著白色英文字母Ｔ恤，拼出他的姓氏，並手持他的競選口號「讓美國再次偉大」。 （路透） 儘管新球季已開打，美國職籃ＮＢＡ巨星「小皇帝」詹姆斯（右）六日仍在克利夫蘭公眾禮堂，抽空為他支持的希拉蕊站台助講。（美聯社） 皮優研究中心（Pew Research Center）調查顯示，年齡介於十八至三十四歲的千禧世代人口已超過七千五百萬人，超越嬰兒潮世代，堪稱兵家必爭之地。但千禧族群投票率長年低落，二○○四年大選僅四成六，二○○八年勉強達五成，二○一二年則回到四十六％。因此，能否催出年輕選票，將成為左右選情的關鍵。 為拉攏這些年輕選民，希拉蕊除了在「搖擺州」聘請青年領導者前往近三百所校園拉票外，也使用「臉書」、「推特」和Instagram宣揚理念，拉近與年輕人的距離。希拉蕊當初甚至使用快閃訊息軟體Snapchat宣布參選總統。 根據「今日美國報（USA Today）」民調，近四成千禧選民認為，下任政府應聚焦就業與經濟等議題，醫療保健、大學學費、人權、外交政策及恐怖主義也是他們關切的議題。 今日美國報上月十七日公布的民調數據顯示，四百名千禧世代可能選民中，有六成八支持希拉蕊，川普支持率僅二十％。但儘管希拉蕊支持度較高，隨著選情倒數，川普涉及性騷擾和希拉蕊「電郵門」醜聞滿天飛，使得年輕選民的好感大幅減退，有超過三分之一被迫使用「刪去法」做出選擇。 「半斤八兩，都把事情搞砸」 除千禧世代之外，直到投票前夕，尚未決定要投給誰的選民仍大有人在。兼具賓州一家科技新創公司員工和學生身分的施若德（Peter Schroeder）說：「我試著把（投給誰）這件事想個清楚。」德州的四十七歲單親媽媽殷曼（Danielle Inman）認為，川普和希拉蕊兩人「半斤八兩，都把事情搞砸，只是方式不同而已」。 雪梨大學「美國研究中心」副教授歐康諾（Brendon O’Connor）指出，在這場緊繃的選戰中，選民對兩位主要候選人並無熱情。俄亥俄州一家醫學中心的行銷人員科恩（Beth Keehn）說，她自十八歲起一向投給共和黨，但川普令她恐懼不安，希拉蕊又太過自由派；「儘管我樂見有女性入主白宮，但我並不苟同其政策…我們將永遠沒有一個第三黨的選項。」民主黨民調專家哈特（Peter Hart）指出，「這不是在兩個好的候選人之間做出選擇」，「這是在兩個可悲、糟透的傢伙之間抉擇，我的看法啦！」

  編譯楊芙宜／專題報導 日本新公布的二○一五年人口普查終值顯示，總人口減少九十六萬人、老年人口超過四分之一，首相安倍晉三卻認為人口老化和少子化不是負擔，反而是激勵透過機器人、無線感測器、人工智慧等創新，來提高生產力的誘因；他透過「六管齊下」策略，擬提高生育率從目前約一．四，迄二○二五、二○三○年達到一．八與二．○七。 日本總務省日前公布去年人口普查終值，顯示日本總人口數為一億二七○九．五萬人，相較五年前（二○一○年）共減少了九十六．三萬人，除了單身家庭增加外，勞動人口（十五至六十四歲）減少了四七四萬人，來到七六二八萬人；老年人口（六十五歲以上）超過三三四六．五萬人，占總人口的二十六．六％，高於義大利二十二．四％和德國二十一．二％，為全球最高。 安倍上台後力推振興經濟措施，推出三箭計畫的「安倍經濟學」，包括大膽寬鬆貨幣、擴大財政支出及結構改革的成長策略，矢言讓日本經濟走出長年的通縮困境。 安倍六管齊下的人口策略包括：採取多樣化政策抑制總人口下滑速度，迄二○六○年把人口數止跌在一億人；透過生育補貼、增設公立托兒所和幼兒園、提高幼教人員薪資等政策，提高生育率，希望生育率從目前約一．四，迄二○三○年提高至二．○七；延後退休年齡，鼓勵兼職工作；推動「零介護離職」政策，改善老人照護；提高勞動參與率，鼓勵家庭主婦重返職場、修法防止女性遭受職場不平等待遇、給予稅負優惠；修改移民政策，放寬短期工作簽證及永久居留權申請。

〔編譯陳正健、管淑平／綜合報導〕美國聯邦調查局（ＦＢＩ）重啟「電郵門」案調查後，衝擊民主黨總統候選人希拉蕊的選情，甚至有民調顯示，共和黨總統候選人川普的支持率後來居上。不過，根據二、三日公布的多份最新民調顯示，希拉蕊支持度回升，其中路透／易普索（Reuters/Ipsos）的民調更顯示，希拉蕊的支持率已經回溫，反以六％領先川普，回到「電郵門」案重查前的領先差距。 美國大選選情白熱化，中國湖南長沙石燕湖生態公園三日舉行「猴哥」預測白宮新主人的活動，象徵川普（左）和希拉蕊的硬紙板圖像分立兩側，身穿寫著「預測帝」黃色Ｔ恤的猴兒，最後吻了川普的圖像，祝賀其當選美國總統。 （法新社） 不過，路透／易普索最新民調調查期間是十月二十八日至十一月一日，全是「電郵門」案風雲再起之際。民調顯示，希拉蕊支持率為四十五％，川普為三十九％；而在一週前，希拉蕊支持率是四十三％，川普是三十七％。至於民調匯集機構「真清晰政治」（Real Clear Politics）網站二日公布的民調則指出，希拉蕊僅以四十七％的支持率，領先川普一．七％。 紐時︰選民心意已定 不受爆料影響 而紐約時報／哥倫比亞廣播公司（ＣＢＳ）於同一時間的民調顯示，希拉蕊還領先三個百分點，剛好在正負三個百分點的誤差範圍內；根據《紐時》解讀，大部分選民表示心意已定，因此不論兩人爆出何種新聞，都不會影響抉擇。另一份於十月二十九日至十一月一日所做的華盛頓郵報／美國廣播公司（ＡＢＣ）民調則顯示，希拉蕊終於打破過去四天在每日追蹤民調中和川普不相上下的趨勢，反倒領先兩個百分點，該民調誤差同樣為正負三個百分點。 疑收錢辦事 柯林頓基金會恐遭起訴 美國「福斯新聞」二日報導，聯邦調查局調查柯林頓基金會疑似「收錢辦事」，利用希拉蕊的國務卿職權給予外國捐款者好處；此案調查至今已超過一年，熟知調查內情的消息人士指出，現在此案已被列為「非常高優先」，「除非有（來自司法部門）某種方式的阻撓」，此案「很可能」進行到起訴這一步。 「福斯新聞」節目主持人拜爾（Bret Baier）引述兩名ＦＢＩ內部消息人士說法，指在「維基解密」披露相關郵件之前，ＦＢＩ已收集了大批證據。報導指出，在ＦＢＩ調查希拉蕊電郵事件期間，她的幕僚長米爾斯（Cheryl Mills）、助理山謬森（Heather Samuelson）九月間與司法部達成有限度的豁免協議：他們交出其使用的筆記型電腦給ＦＢＩ，換取ＦＢＩ不因這些電腦中所發現的任何資料起訴兩人，且ＦＢＩ檢視電腦中資料後將電腦銷毀。 但福斯的報導表示，其實這些電腦並未被銷毀，現被用於調查基金會案。ＦＢＩ正在檢閱希拉蕊心腹阿貝丁分居丈夫懷納的筆電，發現了一些透過希拉蕊伺服器傳輸、且非複本的新電郵；另外，有九十九％的準確性，希拉蕊的電郵伺服器至少被五個外國情報單位入侵過。

〔編譯茅毅／綜合報導〕南韓總統朴槿惠親信崔順實十月卅一日以嫌疑人身分，接受南韓檢方特別搜查本部傳喚，試圖釐清她是否利用與朴槿惠的關係干政營私。針對醜聞愈滾愈大，暗色漁夫帽和圍巾打扮的崔順實在首爾地檢署外向媒體哭訴，「請原諒我，我向國人致歉」，「我罪該萬死」。但崔順實委任律師李炅在表示，基於情感上的道歉，並不代表崔順實做出「某種法律上的判斷」，亦即她仍否認自己有任何不法。檢方在訊問後已對她進行緊急收押，避免她進行毀證。 崔順實在首爾地檢署前被人群團團包圍，寸步難行，甚至掉了一隻鞋子，現場混亂情況可見一斑。（歐新社） 南韓干政醜聞主角崔順實，十月三十一日前往首爾中央檢察廳接受檢方訊問。（法新社） 崔順實（中）十月卅一日前往首爾地檢署應訊，蜂擁而至的國內外媒體和抗議人士為爭搶採訪與表達訴求的有利位置而相互推擠，有女記者因此花容失色，大聲尖叫。（法新社） 返韓接受調查 哭訴罪該萬死 媒體、抗議人士和保全人員在地檢署外擠得水洩不通，欲穿越人群步入地檢署的崔順實數度腳步踉蹌，混亂中還掉了左腳的名牌鞋子。抗議人士高喊，「把崔順實抓起來！」「朴槿惠下台」。南韓「體育京鄉」卅一日更爆料，崔順實不過是權力掮客和執行者，其姊崔順得才是幕後真正掌握實權者。 現年六十四歲的崔順得是已故崔太敏牧師和第五名太太所生的四個女兒中的老二，也是崔順實的同父同母胞姊。她和朴槿惠是南韓誠信女高的同班同學，二○○六年朴槿惠在為首爾市長候選人吳世勳站台時，遭一名男子以銳利工具刀割裂左臉頰，住院醫治後就寄住在崔順得自宅，足見兩人關係匪淺。 韓媒：崔順實胞姊 是背後影武者 一名聲稱與崔氏姊妹相識廿年的消息人士指稱，崔順得總吹噓有政治人物為了跟她攀關係，提著好幾袋的錢來拜訪她。而崔順得的三十七歲女兒張時好，當年以「馬術專長生」資格進入延世大學就讀畢業，也公開炫耀她和朴槿惠的私交，並擁有多支借用別人名義申請的手機，與文化體育觀光部次官等多名高層人士建立熱線，甚至向媒體表示「我跟ＶＩＰ（南韓對總統的代號）關係親密，等總統任期屆滿時，我們會一起南下濟州島，一起生活。」 調查人員搜索青瓦台部分官員的住宅，試圖瞭解崔順實是否曾被交付政府機密文件。目前仍不清楚崔順實究竟擁有多大影響力，但南韓輿論普遍認為，勢必比朴槿惠至今願意承認的還多。據報導，檢方掌握的平板電腦中存有逾兩百份文件，包括南北韓往來、外交等總統府與各部會的大批資料，崔順實可能至少會被檢方以涉嫌違反總統文件相關法律與挪用公款等罪名起訴。南韓特偵組已動員六名檢察官，並研擬增派人手，不排除在偵訊期間對她加以「緊急逮捕」。 檢方還將調查崔順實在德國購置酒店與房舍，並成立個人公司的過程，是否違反南韓的外匯相關法令，以及她是否曾施壓南韓名校梨花女子大學校長，讓其女兒鄭宥娜利用特權進入該校就讀。此外，南韓金融界也受牽連，檢方懷疑ＫＥＢ韓亞銀行去年曾給予鄭宥娜「特惠貸款」，但該行否認提供特殊照顧。至於崔順實可能介入南韓同意美方在境內部署「戰區高空防禦系統（ＴＨＡＡＤ）」的決策過程，南韓國防部卅一日也予否認。

10位首席幕僚辭職 〔編譯茅毅／綜合報導〕南韓總統朴槿惠因閨蜜崔順實干政醜聞，廿八日深夜要求青瓦台十位首席幕僚集體辭職。據韓媒報導，檢方正調查朴槿惠的兩名幕僚，青瓦台方面已表示會配合。據「韓國蓋洛普」廿八日公布的民調結果，其施政滿意度只剩十七％創新低，不滿意度更達七十四％。朴槿惠的任期預定二○一八年二月屆滿，在野黨目前尚未要求彈劾，但此次醜聞已註定令她跛腳的頹勢進一步惡化，美國華盛頓郵報甚至稱朴槿惠的領導「瀕臨崩潰」。 南韓總統朴槿惠因閨蜜崔順實干政事件引爆民眾怒火。圖為抗議民眾廿九日在首爾一場活動中，戴著兩人的面具上演操控傀儡行動劇，旁邊還有寫著「朴槿惠下台吧！」「誰才是真正的總統？」等標語。 （法新社） 首爾市中心廿九日晚舉行燭光晚會，人群中可見廣泛年齡層的群眾，寫著「彈劾朴槿惠」、「朴槿惠下台」的標語幾乎人手一張。 （法新社） 3萬人示威要朴下台 大批群眾廿九日在首爾鍾路區「清溪廣場」舉行燭光晚會，人群中可見身穿校服的青少年、大學生、工運人士，甚至帶著家中稚子上街抗議的中年夫妻，舉著標語並呼喊各種要求朴槿惠下台的口號。警方估計抗議人數約一萬二千人，主辦單位則稱有三萬人。南韓第二大城釜山等其他幾個城市也出現類似示威活動。 在朴槿惠廿五日承認曾把自己演說的草稿拿給崔順實修改後，即面臨外界要求她改組青瓦台人事的聲浪。她在電視上的致歉被揶揄為「九十五秒影片道歉」，並引發外界嚴厲批評，認為她對國家情資的管控不當且其領導無方。 韓媒指稱，沒有任何公職的崔順實干預朴政府重要的人事和政策決定。南韓聯合通訊社報導，檢方廿九日上午擴大搜索疑似與崔順實有往來的青瓦台官員之住家與辦公室。但美聯社的報導指出，朴槿惠辦公室否認檢方搜索青瓦台。 此前因涉嫌在岳家房地產買賣和兒子服役上耍特權的青瓦台民政首席幕僚禹柄宇，以及涉嫌介入「Mir財團」和「Ｋ運動（K-Sports）財團」這兩個基金會成立的青瓦台政策調整首席幕僚安鍾範，兩人皆在廿八日去職。據報導，這兩個非營利組織的成立由崔順實一手策劃，短時間內就設法吸金約七千萬美元，並涉嫌挪用其中部分公款為己用。 外界並指責禹柄宇失職，未能阻止崔順實干政，而安鍾範的住家與辦公室外傳已被檢方搜索，他涉嫌為崔順實施壓南韓幾家企業捐款給上述兩個基金會的幫助犯；青瓦台秘書室長李元鐘則已於廿六日請辭。 目前人在德國的崔順實廿八日透過委任律師表示，倘檢方傳喚，願回國配合調查。朴槿惠另一親信—廣告導演出身的南韓「文化創造融合本部」前團長車恩澤也稱，下週將從中國返國。這兩人突然一改之前閃躲姿態，決定回國接受司法調查，朝鮮日報質疑兩人是否已完成勾串。 除朴槿惠個人民調持續探底外，最大在野黨「共同民主黨」的支持度也首度超過執政的「新國家黨」。在野的「正義黨」要求她下台，「共同民主黨」則有所顧慮，擔憂因此對明年總統大選造成不利影響，但該黨仍認為，朴槿惠雖改組青瓦台人事，惟幅度太小且為時已晚，應進一步改組內閣。

〔編譯茅毅／綜合報導〕歷時5年折衝協商，24國與歐洲聯盟28日終於同意在南極海（又稱南冰洋）設立全球最大的海洋保護區，涵蓋海域面積廣達155萬平方公里（將近43個台灣），約英、德、法三國國土面積的加總。 在海面上航行的英國海軍破冰船「保護者號」行經南極「難言島」（Inexpressible Island）近海，島上企鵝排排站忙著理毛。（歐新社） 在澳洲荷巴特舉行年會的「南極海洋生物資源保育委員會」（CCAMLR）表示，這個羅斯海海洋公園將由美國和紐西蘭支持，其範圍內將禁止商業捕撈達35年。南極的羅斯海被視為全球在生態上最重要的海洋之一。 南極海是包括地球上大多數企鵝、鯨魚、海鳥、大王酸漿魷和鱗頭犬牙南極魚在內的逾萬物種棲息地，而該保護區將涵蓋逾12%的南極海。羅斯海的海域面積為112萬平方公里，範圍內將全面禁止捕魚。但被指定為研究區的海域將准許限額捕撈磷蝦與鋸鮫；磷蝦是諸多物種的主食。 涵蓋逾12%的南極海 科學家及保育人士把此一同意在南極海設立保護區的協議，形容為全球致力保護海洋生物多樣性的歷史里程碑。科學家將可研究海洋生態系的運作，並瞭解氣候變遷對南極海造成的影響。 美國國務卿凱瑞在聲明中表示，「『羅斯海域海洋保護區』（Ross Sea Region MPA）將守護地球上最後幾片海洋荒野保護區淨土之一─（該淨土是）無與倫比的海洋生物多樣性泉源，以及欣欣向榮的企鵝、海豹、鯨魚、海鳥與魚類群落的棲息地」。 已把明年定為「生態年」的俄羅斯，這次對此一在南極海設立保護區的提案投下贊成票，但此前已五度否決保育海洋生物資源的提案，主因是擔心漁權受損，中國則自去年起表示支持。包括俄、中、美和歐盟在內，CCAMLR的成員共25個，其決議採一致決。由於各成員國都有不同的經濟、政治利益，如何讓彼此同意共同密切合作是個很大的挑戰。 紐西蘭外長麥卡利（Murray McCully）則說，為使CCAMLR的25個成員全體無異議支持，這項提案須有所修改，而最終定案的協議在海洋保護、永續漁業和科學間取得平衡。不過，這次會議來不及處理其他兩個保護區提案：澳洲、法國與歐盟提議在南極大陸東部設立另一個100萬平方公里的保護區；德國則提議從威德海一直到南美洲東南部設立一個280萬平方公里的保護區。

美國一份最新民調顯示，民主黨總統候選人希拉蕊拿下50%的支持度，比起共和黨總統候選人川普的38%，足足領先12個百分點。 （法新社） 2016-10-24  07:25 〔即時新聞／綜合報導〕美國總統大選只剩下倒數半個月的時間，兩大黨的選情也逐漸緊繃。有外媒報導指出，一份最新全國民調顯示，民主黨總統候選人希拉蕊（Hillary Clinton）拿下50%的支持度，比起共和黨總統候選人川普（Donald Trump）的38%，足足領先12個百分點。 川普近來受到歧視女性言論事件影響，民調多呈現落後狀態。（路透） 據美國廣播公司新聞網（ABC News）於10月20至22日所進行的全國民調（訪問874名可能投票的選民，民調誤差幅度為正負3.5個百分點），民調結果顯示，希拉蕊支持度高達50%，川普則拿下為38%支持度，自由意志黨候選人蓋瑞強生（Gary Johnson）拿下5％，綠黨候選人吉爾斯坦（Jill Stein）得到2％。 該份民調也顯示，希拉蕊在女性選民的支持度以55%遙遙領先川普的35%，在具有大學學歷的白人女性支持度更領先多達32%，甚至希拉蕊也首度在民調的男性選民中獲得領先，以44%的支持度領先川普的41%。

〔編譯茅毅／綜合報導〕遭軍方政變罷黜的泰國前總理盈拉廿一日表示，軍政府兩天前勒令沒收她的財產，並開罰三五○億泰銖（約台幣三二九億元），做為她總理任內稻米補貼案的民事損害賠償。盈拉誓言將全力對抗此一不公平的指控。 （路透檔案照） 被控浪費公帑 開罰329億 稻米補貼案係盈拉政府的旗艦政策，也是她在二○一一年大選大勝，進而成為首位女總理的主因。該方案以近市價兩倍收購農民稻作，但挨批是政策買票，令國庫浪費數十億美元。她遭推翻後，被控在此方案上有刑事過失，這場官司現正進行中。除盈拉和其內閣裡的高官外，軍政府還正調查約八五○起相關涉貪案件，其中多起涉及較低階的公務員與民間部門的成員。 盈拉在曼谷的法院外向記者稱，「就該（法院）命令而言，這既不正當且不正義」，「我將竭力與之對抗」，但因泰國正值國喪期間，她表示將不會對本案多做評論。針對此命令，她有四十五天可向行政法院提出異議。盈拉迄今官司纏身，她稱這些司法案件乃政治操弄。 軍方企圖鎮壓塔克辛勢力 該方案原本是塔克辛擘畫的民粹主義政策，而他於二○○六年一場政變中垮台。外界咸認此政策意在討好該國東北部的農民，當地也是盈拉所屬政黨的重要票倉和「紅衫軍」運動的根據地。在為數眾多卻貧困的泰北民眾力挺下，過去十年來，支持塔克辛兄妹的政黨在選舉時連戰皆捷。 盈拉的支持者與若干分析家認為，泰國軍方企圖透過沒收資產與重罰來鎮壓塔克辛家族，消弭其政治影響力。分析家說，盈拉涉貪案正被用於正當化推翻她的政變，塑造軍政府反貪的形象。 不願曝光的盈拉顧問向路透提到，扣押盈拉資產的法源係泰國臨時憲法第四十四條，它賦予軍政府領袖兼現任總理帕拉育擁有絕對權力來下達任何被視為對「強化社會團結及和諧」有其必要的命令。 泰國政府此前宣布國喪期間為一年，塔克辛的支持者說，這段期間將暫停政治活動，寄希望於軍政府承諾於一七年底舉行的選舉。

〔編譯魏國金／綜合報導〕蘇格蘭政府二十日公布第二次獨立公投草案，使該案進入公開諮詢階段。蘇格蘭首席大臣史特金表示，蘇格蘭應依據英國脫歐投票結果重新思考獨立議題，並在英國脫離歐盟前舉行公投。 蘇格蘭首席大臣史特金表示，蘇格蘭應依據英國脫歐投票結果重新思考獨立議題，並在英國脫離歐盟前舉行公投。（路透檔案照） 該草案開宗明義指出：「蘇格蘭就獨立議題舉行公民投票，而公投問題為：蘇格蘭應該成為一個獨立國家嗎？」草案內容與「二○一三蘇格蘭獨立公投法案」大致相同，該案使蘇格蘭翌年舉辦公投，結果五十五％選民支持留在聯合王國，另有四十五％贊同獨立。 草案內容還包括公投採簡單多數決，住在蘇格蘭的歐盟公民與十六歲以上的蘇格蘭人皆可投票。公投須獲蘇格蘭議會及英國當局同意方可舉行。 在今年六月的英國脫歐公投中，六十二％的蘇格蘭選民支持留在歐盟，反對者為三十八％，但英國整體民意支持脫歐，史特金隨即指示蘇格蘭官員開始研擬第二次獨立公投計畫。史特金在草案序言中表示，脫歐底定讓蘇格蘭面臨其議會有權舉辦獨立公投的明確局面；蘇格蘭政府仍願與聯合王國政府合作，針對與歐盟的未來關係進行談判，「我們將提出既可保障蘇格蘭利益，又能讓聯合王國政府展現蘇格蘭是平等夥伴的建設性議案」。但若蘇格蘭的利益唯賴獨立變得明確，「那麼蘇格蘭人必須有能力思考該議題，並在聯合王國脫離歐盟前如此做」。 史特金訂於二十四日與英國首相梅伊在倫敦會面。梅伊已表示，聯合王國整體將同時脫離歐盟，但也說對於蘇格蘭與歐盟的未來關係，她「樂意聆聽相關選項」。自英國六月脫歐公投以來，民調顯示，支持獨立的蘇格蘭選民並未暴增，支持留在聯合王國者仍略佔多數。史特金的蘇格蘭民族黨（SNP）部分重量級人物警告史特金，切莫貿然舉辦另一場獨立公投。